Mostrar mensagens com a etiqueta fim do estágio. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta fim do estágio. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 3 de outubro de 2014

Até já, Madeira!!

Chegou a hora para dizer adeus!


Começa a minha última semana na Madeira e com ela as primeiras despedidas. A sensação que tenho é uma esquisita mistura entre as lembranças mais difíceis e a vontade de partilhar as experiências vividas cá. O tempo passa como uma explosão de vento que não podemos perceber e deixa incontáveis vivências para trás.

Madeira é um “saco cheio de surpresas”, como nós dizemos na Espanha. Quando estás a pensar que já tinhas visto tudo, alguma coisa nova acontece e ficas sem palavras. As vezes alguém pergunta para mim o que penso, que é mais bonito, Madeira ou Canárias? E eu simplesmente não posso responder, é impossível comparar dois lugares distintos. Quando estás a conhecer outros mundos aprendes muitas coisas, e uma delas é essa…não existe um lugar melhor que outro, apenas são diferentes. Cada lugar onde paras é um lugar da tu história, da tua memória com as lembranças e sensações que só cada um pode perceber..


A copa da laurssilva a olhar o céu

Já levo tempo pensando uma única palavra para definir a Madeira e agora sei que é impossível encontra-la. Tão impossível como o seu ambiente, as suas montanhas e ribeiras, as suas águas, os seus arco-íris e o seu céu a sua floresta, o seu mar. Eu vou-me embora com esse mundo impossível tudo bem assegurado na minha memória e com a esperança de não esquecer cada imagem e cada lugar visitado. Mas como a mente por vezes pode ter “pequenos erros”, eu levo comigo fotos de cada viagem, experiências, sorrisos, medos, amigos e muitas coisas impossíveis na minha bagageira. 

Arco-iris em Caniçal

Laurissilva da Madeira



Cheguei ao arquipélago com o objetivo de trabalhar na conservação da natureza. Três meses depois, vou com esse objetivo cumprido mas com mais outros que nunca tinha pensado. Centenas de experiências…viver a bravura do oceano, olhar a liberdade das aves, desfrutar de cada voo, lembrar as crianças com os golfinhos e baleias a passear, sentir o céu imenso no horizonte e poder ouvir a chegada das cagarras, almas-negras e outras aves…apenas elas e o mar; percorrer as ribeiras cheias, as levadas que mostram a melhor floresta das lauráceas do mundo, o sentir das folhas no chão e o chamamento do bis-bis no ar… sentir a natureza, sempre viva!

Laurssilva da vertente norta da ilha


Cagarra poussada no mar

Vou embora, mas vou com as malas cheias e com pouco peso. Deixo uma porta aberta para voltar cedo. Ainda há lugares que não visitei mas agora são novos objetivos. Ali, no Atlântico ficam as Ilhas Desertas e as Selvagens até a próxima!

Ilhas Desertas

Ao fim, não posso dizer adeus sem me despedir da grande equipa SPEA que me permitiu encher as minhas mochilas com incríveis experiências. Uma equipa magnífica com o mesmo objetivo: a conservação da biodiversidade! Sô posso dizer “obrigada, muito obrigada” pela experiência e por deixa-me partilhar este tempo tudo e poder conhecer a avifauna e natureza madeirense.



Muito obrigada Madeira! E até já!!

Yolanda González

 See you soon, Madeira!!


It’s time to say goodbye!


This is my last week in Madeira, so I have to say goodbye! I have many different feelings about experiences lived here and desire to share and telling everything about this summer, SPEA and Madeira. Time is going so quickly, as and wind blast that we can’t able to understand leaving a lot of experiences behind. Madeira is like “a surprise box” as we say in Spain. When you think that you have already seen everything, something new appears leaving you speechless. One day, someone asked what I think, if which place is nicer, Madeira or Canary? But me, I can’t answer. It’s impossible to compare two different places. When you are discovering new worlds you are able to learn a lot of things, and one of them is that...there is not a better place than other , just they are different.  Each place where you live is a place for your story, from your memory leaving feelings that only you are able to understand.

Bird flying in São Tiago beach in Funchal


Lighthouse in Porto Santo

I have already thought about one word that could explain Madeira and now, I’m realize that it’s impossible to find it. So impossible as its environment, as mountains and rivers, water, rainbows, sky, forest, sea… I’m coming back with all impossible world in my mind with hope don’t forget every landscape and place visited. However, our mind can make in problems, I’m bringing with me a lot of pics from every travel, experience, smiles, fears, friends and many other impossible things in my baggage.

Arraial in Boaventura

I arrived to the archipelago with the aim to work in nature conservation. Three months later I’m coming back with that done and many others that I’ve never thought. Experiences like…to feel  a rough ocean, to watch to freedom of birds, to enjoy every fly, to remember childhood with dolphins and whales, to feel a huge sky in front of you and to ear the arriving of shearwater, petrels and other birds…just them and the sea; walking rivers plenty of water, levadas discovering the best laurel forest in the world, feeling leaves falling down in the ground and a bis-bis singing in the air…feeling nature, always alive!

Limicola bird in Funchal

 I’m coming back, but i’m going with my suitcases a full and light weigh. I’m leaving an open door to come back. There is still some places I couldn’t visit but now, they are new aims. There, in the Atlantic ocean Desertas Islands and Salvagem are waiting until next time! Finally, I can’t go without to say goodbye and thank to SPEA team that gave me to fill my pockets of unbelievable experiences. A great team  with a same objective: biodiversity conservation! I just can say, thak you, thanks a lot for this chance to live this time and sharing with me all knowledge about nature and birds of Madeira.

Funchal bay

Thanks a lot!! See you soon!! 

Yolanda González


quarta-feira, 3 de setembro de 2014

Já passou o ano!!

EVS Finalizado

Parecia que era muito tempo, mas o ano passou mesmo rápido e o meu voluntariado já acabou!! Foram muitas as experiências vividas e os conhecimentos adquiridos, é por isso que só me resta dizer a esta grande equipa da SPEA e a entidade Jovesolides, MUITO OBRIGADA/MUCHAS GRACIAS!!!


Mas afortunadamente vou continuar a colaborar com a SPEA durante 9 meses mais, de forma que a aprendizagem continua. Não é um "até sempre" se não..."até logo".





Soledad Álvarez 



EVS Finished 

Seemed like it was long, but the years went even faster and my volunteering is over!! There were many experiences and knowledge gained, that's why I can only say to this great team of SPEA and Jovesolides entity, THANK YOU!!! 


But luckily I will continue to collaborate with the SPEA during nine months more, so the learning continues. It is not an "goodbye", it is... "see you tomorrow".

quinta-feira, 29 de maio de 2014

Obrigado pela experiência inesquecível!

Obrigado pela experiência inesquecível!

O meu tempo como voluntário na Madeira está chegando ao fim e gostaria de agradecer a minha equipa por esta experiência tão enriquecedora! Gostei muito de trabalhar com esta equipa tão dinâmica e sempre disponível para me ensinar! A oportunidade de visitar alguns lugares neste arquipélago foi fantástica e acho que a Madeira foi uma das ilhas mais bonitas que vi na minha vida! Estou contente de dizer que vou ficar por aqui durante o verão e que vou ter a possibilidade de ir as ilhas Selvagens como voluntário! Então pode ser que escrevmais vezes por aqui, mas gostava de dizer a todas as meninas: “Obrigado pela experiência inesquecível!” Foi uma aventura emocionante! Uma vez mais obrigado Isabel, Cátia, Sandra, Laura e Sole!!!  








































Thank you very much for the unforgettable experience!

My time as a volunteer in Madeira is coming to an end and I would like to thank my team for the enrichment of this experience! I really enjoyed working with such a dynamic and knowledgeable team, always eager to teach me! The opportunity to visit some stunning places of the archipelago has been amazing and I would say that Madeira is one of the most beautiful islands I have ever seen in my life!I am happy to say that I will be staying during summer, going to Selvagens islands to volunteer! Then it could be possible that I am going to write other few times but I wanted to say thank you to the girls: "Thank you very much for the unforgettable experience! It has been an exciting adventure! One more time thank you Isabel, Cátia, Sandra, Laura and Sole!!!  

quarta-feira, 2 de outubro de 2013

Decolando da Madeira // Taking off from Madeira

Chegou o fim desta experiência. Nestes 84 dias na Madeira eu tenho conhecido a parte natural da isla fazendo caminhadas pelas Levadas, a culturanas nas festas e arraiales de diferentes vilas, experimentando as delicias da comida madeirense e, sobretudo, tenho conhocido a maravilhosas pessoas.

Eu não esperava aprender Português tão rápido e, além,  lidar com as coisas do dia a dia na SPEA, que é um dos meus hobbies  num paraíso cheio de mosquitos e flores. Então foi esta aventura, uma viagem de aprendizado e fruição.

Muito obrigado a todos os membros da SPEA Madeira porque a minha experiência aqui foi muito melhor do que teria sido se eu não tivesse trabalhado com vocês.

See you soon Madeira!

Madeira '13
Came the end of this experience. In these 84 days in Madeira I have known the natural part of the island doing trails along the paths beside the Levadas, the traditions going to parties and verbenas in different cities, tasted the delights of madeirense food and met wonderful people.

I did not expect to learn Portuguese so fast and dealing with things of day-to-day in SPEA what are one of my hobbies in a paradise full of mosquitoes and flowers. So was this adventure, a journey of learning and enjoyment.

Many thanks to all members of SPEA Madeira because my experience here was much better than it would have been if I had not worked with you.

Até breve Madeira!

Alicia Hernández Pérez

segunda-feira, 12 de agosto de 2013

Uma experiência única/ A unique experience.



O tempo esta a correr! parece que foi ontem quando chegei a Madeira e tem sido6 meses! Será sinal de que estive aqui muito bem. Lembro-me do momento em que chegei e os nervos que tinha e os milhares de perguntas que me fiz na cabeça, gostarei do lugar?conseguirei aprender um novo idioma? sabre ser capaz de trabalhar bem a SPEA? A verdade é que foi tudo muito bem e durante a minha estadia aqui como estagiária, aprendi muito, tanto profissionalmente como pessoal.



O primeiro mês foi o mais difícil, pois tudo era novo para mim, mas uma vez que entendei melhor o Português e pode se comunicar bem,  as coisas eram melhores. É uma pena, porque agora que estive aqui todo esse tempo e adaptei a 100% é quando termina a bolsa Leonardo e  tenho que ir para casa. Mas realmente vale a pena e foi uma experiência inesquecível que eu recomendo a todos os jovens que querem tem uma expericia lavoral fora do teu pais e conhecer novos lugares, culturas, idomas e pessoas interessantes.


Eu levo na mala inúmeras lembranças, expericia com pássaros, um aera que não tinha visto muito durante os meus estudos em biologia, mas fiquei surpresa com o quão interessante e bonito pode ser o estudo das aves e um punhado de boas amigos.


Madeira é um lugar deslumbrante onde a natureza está muito viva e poder desfrutar de ela en cada lugar da ilha. Eu queria agradecer a SPEA Madeira porque  fiz que me sentira como em casa desde o primeiro dia que chegei.


Obrigada a todos por esta experiência única!





The time to run this! it seems like yesterday when arrived to  Madeira and has already been 6 months! that was because here i was very well. I remember the moment ven arrive whit nerves and thousands of questions in my  head, will like the place? I'll Get to learn a new language? I get be able to work well SPEA? The truth is that it was all very well and during my stay here as an intern, I learned a lot, both professionally and personally.


The first month was the hardest, because everything was new fot me, but once you understand  Portuguese and can communicate well, things were better. It's a shame, because now I've been here all this time and is adapted to 100% when the scolarship Leonardo ends and I have to go home. But really worth it and it was an unforgettable experience that I recommend to all young people who want to have an experiment lavoral outside your country and know new places, cultures, language and interesting people.


I take the suitcase countless memories, experiment with birds, one aera had not seen a lot during my studies in biology, but I was surprised by how interesting and beautiful can be the study of birds and a handful of good friends.


Madeira is a wonderful place where the nature is alive and able to enjoy it en every place of the island. I say  thank  to SPEA Madeira because I felt like home from the first day that arrive


Thanks  all for this unique experience!






Marta Cuesta García


quarta-feira, 10 de julho de 2013

Ate breve SPEA Madeira!/ See you soon SPEA Madeira!

Já se passaram seis meses e parece que foi ontem que comecei na SPEA Madeira. Têm sido uns meses muito intensos, onde aprendi muito sobre Aves. O trabalho de campo no Ilhéu de Cima, Porto Santo, censos nos aeroportos, Ilhas Selvagems, censos marinhos, escutas de aves... Infinitas atividades e todas elas muito interessantes! Foi um prazer fazer a bolsa Leonardo Da Vinci na Madeira.

Obrigada a todos o que me acompanharam nesta aventura! Desde o início senti-me parte da equipa e ajudaram-me sempre quando precisei. Conheci pessoas maravilhosas que nunca vou esquecer.

Espero voltar em breve a esta fantástica ilha no meio do Atlântico.

Vou sentir saudades vossas


It's been six months and it seems like yesterday when I started at SPEA Madeira. It has been a busy few months where I have learned a lot about birds. Fieldwork in the Ilheu de Cima, Porto Santo, census at Airports, Ilhas Selvagems, Marine census, listening birds...  exciting activities! Was a pleasure to make the scholarship Leonardo Da Vinci in Madeira

Thanks to everyone who accompanied me on this adventure! From the beginning I felt more like a team and you have helped me whenever I needed it. I met wonderful people that I will never forget.
I hope to return soon to this fantastic island in the middle of the Atlantic.

I will miss you!



Miriam Cuesta García

terça-feira, 18 de junho de 2013

Último mes/ Last mont



Já só faltam 30 dias para terminar a minha bolsa de estudos na SPEA! Durante todo este tempo não parei de aprender muitas coisas, conhecer pessoas maravilhosas e desfrutar da Madeira


Aqui na ilha, o tempo passa a correr e está a ser, indubitavelmente, uma experiência inesquecível. Ainda nem voltei a Espanha e sei que vou sentir falta de tudo isto!
 
Resta-me aproveitar o tempo que sobra ao máximo!!!!! :P





I only have 30 days to finish my scholarship at SPEA! I did not stop to learn many things, meet wonderful people and enjoy Madeira!  

Time flies here on the island and it’s being an unforgettable experience. Although, I haven’t returned to Spain, I already know I'll miss it all!  

Now I have to use the time to maximum!!!! :P



Miriam Cuesta