Um mês na Madeira/A month in Madeira

30 dias se passaram desde que cheguei ao Funchal e já são mais de 3.000 histórias que tenho para contar. A primeira semana foi a mais difícil, porque tudo era novo, mas agora sinto-me um pouco mais portuguesa.

Aeroporto, curso intensivo de Português, Porto Santo, Ilhéu de Cima, bolo do caco, prego, lapas (Mmm...que bem que se come aqui!), jardim botânico, festa, ponchas, despedidas…

Estou muito feliz de estar aqui! Até à próxima!

30 days have passed since I came to Funchal and there are more than 3,000 stories that I can tell you. The first week was the hardest, because everything was new, but now I feel more like a Portuguese.

Airport, intensive course of portuguese, Porto Santo, Ilhéu de Cima, bolo do caco, prego, lapas (Mmm ... wonderful food!), botanical garden, party, ponchas, goodbyes...

I am very happy to be here! See you soon!

Marta Cuesta García

Encontre as 7 diferenças/ Find the 7 differences

Sou a Miriam e como podem ver sou a irmã gémea da Marta!

Também sou estagiária na SPEA Madeira com uma bolsa Leonardo durante 6 meses. Cheguei um mês antes da Marta e, ao contrário da minha irmã, estudei Ciências Ambientais. Entre as duas tentaremos contar-vos as nossas experiências!

Esperamos que goste do blog! J J

I am Miriam and as you can see, I'm the twin of Marta!

I am also at SPEA Madeira with Leonardo scholarship for 6 months. I arrived a month before Marta and one difference is that I’ve studied Environmental Sciences.

Between two we'll be telling our experiences!

We hope you enjoy the blog! 

Miriam Cuesta García

Bem-vinda à Madeira/Welcome to Madeira

Eu sou a Marta de Espanha e nos próximos 6 meses vou estar com uma bolsa Leonardo na SPEA. Estudei Biologia na Universidade de Valência e realizei diversos estágios no Aquário de Valência e no Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise na bella Italia trabalhando com um projeto LIFE. De momento estou na Madeira e ansiosa para continuar a aprender.

Espero que acompanhem as minhas experiências durante os próximos meses neste blog. Desejem-me sorte!

I'm Marta from Spain and for the next 6 months I will be with a scholarship in Leonardo SPEA. I studied biology at the University of Valencia and I have been an internship at the Aquarium of Valencia and the Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio and Molise in la bella Italia working with a LIFE project. Now I'm here in Madeira eager to continue learning.

I will tell you my experiences during this time on the blog. Wish me luck!

Marta Cuesta García

Ciao Portugal / Bye Portugal

Hoje estou a escrever pela última vez no blog. Isso porque o meu projecto SVE está no fim e esta é a minha última sexta-feira na Madeira. É tempo de voltar a casa. Sinto muitas emoções diferentes. Em primeiro lugar, fico triste porque tenho de deixar este paraíso natural, mas também fico contente porque vou ver novamente a minha família e amigos. Gostaria de dizer Obrigado à Madeira, porque foi a minha casa durante estes seis meses. Outra coisa que vou lembrar é a simpatia dos portugueses e a disponibilidade em ajudar os estrangeiros.

Queria acabar desta maneira o blog, mas tenho de falar sobre o grande incêndio ocorrido no dia 13 de Augusto. Este ano esta “ilha linda” não teve muita sorte, esperamos que nada mais aconteça.

Obrigado Madeira, ciao!

Costantino Marullo

Today I’m writing for the last time on the blog. Yes, it’s my last Friday in Madeira, my EVS project is coming to an end. So, six months flew by, and it’s time to come home again. I’m feeling several different emotions now. On the one hand, sometimes I get a few sad ‘cause leaving this beautiful island. On the other hand I’m so happy to see again my family and my friends. I really need the homecoming. Here I’d like to say Obrigado to Madeira because this island was my home during those months. I really appreciated the beautiful landscapes of this natural paradise. Another thing I’ll surely remember is the … and kindness of Portuguese people.

I’d like to finish in this way my blog, even if I’d rather have written about the fires which affected Madeira on 13^th August. It wasn’t a lucky year for the beautiful island, I hope nothing like this will happen again.

Obrigado Madeira, ciao!

Costantino Marullo

Uma nova chegada na Spea / A new entry at Spea

Nesta semana fomos a Câmara de Lobos para trabalhar no projecto das Iluminação Pública e foi também o primeiro dia de trabalho da Eva, a nova chegada na Spea. Como o Isaac se foi embora, ela é a minha nova companheira de casa e de trabalho. É uma rapariga sempre alegre, apesar de não gostar do tipo de música que ela ouve. :)

Estou contente com a sua chegada porque nas últimas semanas fiquei sozinho em casa e não foi muito agradável.

Bem vinda Eva!

Costantino Marullo

A newcomer’s at Spea. She’s Eva, a Spanish girl coming from Valencia, to spend her Leonardo Project at Spea-Madeira. So, I’ve a new colleague, and a new flatmate, too. Thus, we worked together in the Electric Lines Project, this time in Camara de Lobos.

I’m happy about her arriving, ‘cause now I’m not alone anymore at home.  She’s always joyful, even if I don’t like the music that she listens to. :)

So, welcome to Madeira, Eva!

Costantino Marullo