Porto Santo-Ilhéu de Cima

As últimas  semanas têm sido repletas de emoções! O mau tempo foi definitivamente o protagonista. Chuva, vento e grandes ondas. No final, sobrevivemos a todas as contrariedades e, agora, recordamos os momentos com um sorriso nos lábios ;)

Na próxima semana, estarei de volta ao Porto Santo, mas espero que desta vez o tempo esteja melhor. Aproveitarei para ir à praia e tomar um mergulho relaxante.

It has been a week full of emotions! The weather was definitely the protagonist. Rain, wind and big waves. In the end, we survived all setbacks, and now we remember with a smile what happened there ;)

Next week I will return to Porto Santo but I hope this time the weather would be better. I’ll try to go to the beach and take a relaxing swim.

Marta Cuesta García

Viagem a la Ilha Selvagem/ Travel to Selvagens Islands

No passado mês de março tive a oportunidade de passar duas semanas na Selvagem Grande! De facto, foi espetacular a sensação de desconexão do mundo, estando no meio do Atlântico a trabalhar com os pintainhos (Puffinus baroli).

O pior foi a viagem de barco! Longas horas de agitação, mas valeu a pena!

Agora tenho saudades das pessoas, do mar, dos jogos de cartas… e especialmente da Selvagem, a cadela que, acima de tudo, era uma grande colega!

Foi uma experiência inesquecível!

The last month of March I had the opportunity to spend two weeks in the Selvagem Grande Island! It was spectacular the feeling of disconnection from the world, while spending time in the middle of the Atlantic working with the Barolo Shearwater (Puffinus baroli). 

The worst was the boat trip! Long hours and rough sea, but worth it!

Now I miss the people, the sea, and card games ... especially Selvagem, the dog that was a great colleague!

It was an unforgettable experience!

Miriam Cuesta García

Um mês na Madeira/A month in Madeira

30 dias se passaram desde que cheguei ao Funchal e já são mais de 3.000 histórias que tenho para contar. A primeira semana foi a mais difícil, porque tudo era novo, mas agora sinto-me um pouco mais portuguesa.

Aeroporto, curso intensivo de Português, Porto Santo, Ilhéu de Cima, bolo do caco, prego, lapas (Mmm...que bem que se come aqui!), jardim botânico, festa, ponchas, despedidas…

Estou muito feliz de estar aqui! Até à próxima!

30 days have passed since I came to Funchal and there are more than 3,000 stories that I can tell you. The first week was the hardest, because everything was new, but now I feel more like a Portuguese.

Airport, intensive course of portuguese, Porto Santo, Ilhéu de Cima, bolo do caco, prego, lapas (Mmm ... wonderful food!), botanical garden, party, ponchas, goodbyes...

I am very happy to be here! See you soon!

Marta Cuesta García

Encontre as 7 diferenças/ Find the 7 differences

Sou a Miriam e como podem ver sou a irmã gémea da Marta!

Também sou estagiária na SPEA Madeira com uma bolsa Leonardo durante 6 meses. Cheguei um mês antes da Marta e, ao contrário da minha irmã, estudei Ciências Ambientais. Entre as duas tentaremos contar-vos as nossas experiências!

Esperamos que goste do blog! J J

I am Miriam and as you can see, I'm the twin of Marta!

I am also at SPEA Madeira with Leonardo scholarship for 6 months. I arrived a month before Marta and one difference is that I’ve studied Environmental Sciences.

Between two we'll be telling our experiences!

We hope you enjoy the blog! 

Miriam Cuesta García

Bem-vinda à Madeira/Welcome to Madeira

Eu sou a Marta de Espanha e nos próximos 6 meses vou estar com uma bolsa Leonardo na SPEA. Estudei Biologia na Universidade de Valência e realizei diversos estágios no Aquário de Valência e no Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise na bella Italia trabalhando com um projeto LIFE. De momento estou na Madeira e ansiosa para continuar a aprender.

Espero que acompanhem as minhas experiências durante os próximos meses neste blog. Desejem-me sorte!

I'm Marta from Spain and for the next 6 months I will be with a scholarship in Leonardo SPEA. I studied biology at the University of Valencia and I have been an internship at the Aquarium of Valencia and the Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio and Molise in la bella Italia working with a LIFE project. Now I'm here in Madeira eager to continue learning.

I will tell you my experiences during this time on the blog. Wish me luck!

Marta Cuesta García