Algumas informações sobre a pesca..

"A pesca e os recursos marinhos Ibéricos"
 

Para esta semana uma “fotografia literária” sobre a pesca e os recursos marinhos em Portugal e a Espanha. História, cultura e formas de vida são algumas semelhanças que partilham estes paises vizinhos...

"Fisheries and marine resources Iberians"
 

For this week a "snapshot literary" on fisheries and marine resources in Portugal and Spain. History, culture and ways of life are some similarities they share these neighboring countries…

Soledad Álvarez

Decolando da Madeira // Taking off from Madeira

Chegou o fim desta experiência. Nestes 84 dias na Madeira eu tenho conhecido a parte natural da isla fazendo caminhadas pelas Levadas, a culturanas nas festas e arraiales de diferentes vilas, experimentando as delicias da comida madeirense e, sobretudo, tenho conhocido a maravilhosas pessoas.

Eu não esperava aprender Português tão rápido e, além,  lidar com as coisas do dia a dia na SPEA, que é um dos meus hobbies  num paraíso cheio de mosquitos e flores. Então foi esta aventura, uma viagem de aprendizado e fruição.

Muito obrigado a todos os membros da SPEA Madeira porque a minha experiência aqui foi muito melhor do que teria sido se eu não tivesse trabalhado com vocês.

See you soon Madeira!

Madeira '13

Came the end of this experience. In these 84 days in Madeira I have known the natural part of the island doing trails along the paths beside the Levadas, the traditions going to parties and verbenas in different cities, tasted the delights of madeirense food and met wonderful people.

I did not expect to learn Portuguese so fast and dealing with things of day-to-day in SPEA what are one of my hobbies in a paradise full of mosquitoes and flowers. So was this adventure, a journey of learning and enjoyment.

Many thanks to all members of SPEA Madeira because my experience here was much better than it would have been if I had not worked with you.

Até breve Madeira!

Alicia Hernández Pérez

Semana de divulgação

“Semana de divulgação”

Ao longo desta semana estamos a divulgar as atividades da SPEA num centro comercial da cidade. Além de sorteios, entretenimento e jogos para crianças com referências às aves, também há um espaço para apresentar a campanha “Salve um Ave Marinha”, que irá decorrer nos meses de outubro e novembro. Uma das ideias que se pretende transmitir e relembrar é que a conservação da natureza é um trabalho e responsabilidade de todos.

"Week of disclosure"

Throughout this week we publicize the activities of SPEA in a commercial center. In addition to raffles, entertainment and games for children, related to birds, there is also a space to present the campaign "Save Seabirds" which will be held in the months of October and November. One of the ideas that we want to convey and remember is that nature conservation is a job and responsibility to everybody.

Soledad Álvarez

Rumo a um novo Porto

“Rumo a um novo porto”

Nesta segunda semana tive a oportunidade de visitar a ilha vizinha, Porto Santo. Esta ilha situa-se a 40 milhas da ilha da Madeira e a viagem fizemos no “Lobo marinho” o barco que liga diariamente as duas ilhas.

Nesta viagem aproveitámos para fazer censos de aves marinhas, mas a nossa surpresa foi encontrarmos um grupo de golfinhos que, por uns momentos, acompanharam-nos na viagem! Foi uma sensação incrível perceber a grande e surpreendente “vida” que há nos oceanos, relembrando-nos que é também um meio que também temos de preservar.

“Course to new port”

In the second week I had the opportunity to visit the neighboring island of Porto Santo. This island is located 40 miles from Madeira and we made this journey in "Lobo Marinho" the boat that daily connects the two islands.

On this trip we performed seabirds’ census, but our surprise was when we met with a group of dolphins that, for a few moments, accompanied us on the trip! It was an amazing feeling to realize the great and surprising "life" that there is in the oceans, and we have to remember that it is an environmental that we also need to preserve.

                                                      Soledad Álvarez