segunda-feira, 6 de outubro de 2014

Nova estagiaria!!

Olá, o meu nome é Marta e sou de Badajoz, Extremadura (España). Sou bióloga e tenho mestrado em Conservação da Biodiversidade. Desde a minha infância que gosto das aves e por isso sempre tentei trabalhar para a sua conservação, e pensei na SPEA como uma boa oportunidade. Esta estadia de 6 meses na Madeira vou fazê-la através de uma bolsa Leonardo da Vinci. Vim com a minha amiga Estefanía, que tem a mesma bolsa de estudos e vamos participar em vários projectos LIFE da SPEA, tanto ao nível da conservação marinha como da Laurissilva e aves de rapina. Estou desejando de começar!


Hello! I’m Marta and I’m from Badajoz, Extremadura (Spain). I’m biologist and MSc. in Conservation of Biodiversity. I enjoy birds since I was a child, and I always tried to work in their conservation; in the SPEA-Madeira I have the opportunity thanks to a Leonardo da Vinci grant. I will be in Madeira for 6 months, with a good friend, Estefanía, who has the same grant, working in a great amount of LIFE projects, spending our time in marine and Laurisilva conservation. I really want to start!!

 Em Espanha tenho trabalhado em projetos de conservação de Pega-azul ibérica com a Universidade de Extremadura, colaborei num projeto de alimentação de corujas no Parque Nacional de Doñana, participei em projetos para as aves migratórias na zona húmida de Atapuerca e tenho desenvolvido estudos sobre a situação de conservação de uma área florestal da região sul da Salamanca.


 In Spain I have worked with Iberian blue-winged magpie conservation projects at Universidad de Extremadura, in owl alimentation project in Doñana National Park; I have taken part in the study of migratory birds at Atapuerca's lagoon, and I have conducted a study about conservation status of a forestry area on the South of Salamanca.

 Também, no ano passado tive a sorte de conseguir uma bolsa de cooperação para o desenvolvimento no Paraguai, onde trabalhei desenvolvendo um projeto de formação de alunos em investigação e anilhagem de aves no Parque de San Rafael, uma das últimas áreas onde a Mata Atlântica se mantém, além de ser uma professora da Universidade Nacional de Asunción.


 Also, the last year I got a development cooperation grant in Paraguay, where I have worked in a formation project, teaching some students about basic investigation and bird banding, in San Rafael National Park, one of the last remains of Atlantic Forest. In addition, I was teaching in the Universidad Nacional de Asunción.



 Espero continuar a aprender no meu tempo na SPEA-Madeira. Nunca trabalhei com aves marinhas, mas eu realmente quero trabalhar nos projetos marinhos. Eu também comecei a trabalhar no projecto LIFE Fura-Bardos (eu adoro as aves de rapina!), onde tive a oportunidade de conhecer o coração da Laurissilva no primeiro dia da minha estadia.
Realmente adorei tudo!

 I hope to continue learning in the time with SPEA-Madeira. I never have worked with seabirds, but I’m sure that I will enjoy it! As well, I have started to work in LIFE Fura-bardos project (I really love birds of prey!) where I have had the opportunity to discover the authentic Laurisilva forest in my first day of trainee. 

I really loved all!!

sexta-feira, 3 de outubro de 2014

Até já, Madeira!!

Chegou a hora para dizer adeus!


Começa a minha última semana na Madeira e com ela as primeiras despedidas. A sensação que tenho é uma esquisita mistura entre as lembranças mais difíceis e a vontade de partilhar as experiências vividas cá. O tempo passa como uma explosão de vento que não podemos perceber e deixa incontáveis vivências para trás.

Madeira é um “saco cheio de surpresas”, como nós dizemos na Espanha. Quando estás a pensar que já tinhas visto tudo, alguma coisa nova acontece e ficas sem palavras. As vezes alguém pergunta para mim o que penso, que é mais bonito, Madeira ou Canárias? E eu simplesmente não posso responder, é impossível comparar dois lugares distintos. Quando estás a conhecer outros mundos aprendes muitas coisas, e uma delas é essa…não existe um lugar melhor que outro, apenas são diferentes. Cada lugar onde paras é um lugar da tu história, da tua memória com as lembranças e sensações que só cada um pode perceber..


A copa da laurssilva a olhar o céu

Já levo tempo pensando uma única palavra para definir a Madeira e agora sei que é impossível encontra-la. Tão impossível como o seu ambiente, as suas montanhas e ribeiras, as suas águas, os seus arco-íris e o seu céu a sua floresta, o seu mar. Eu vou-me embora com esse mundo impossível tudo bem assegurado na minha memória e com a esperança de não esquecer cada imagem e cada lugar visitado. Mas como a mente por vezes pode ter “pequenos erros”, eu levo comigo fotos de cada viagem, experiências, sorrisos, medos, amigos e muitas coisas impossíveis na minha bagageira. 

Arco-iris em Caniçal

Laurissilva da Madeira



Cheguei ao arquipélago com o objetivo de trabalhar na conservação da natureza. Três meses depois, vou com esse objetivo cumprido mas com mais outros que nunca tinha pensado. Centenas de experiências…viver a bravura do oceano, olhar a liberdade das aves, desfrutar de cada voo, lembrar as crianças com os golfinhos e baleias a passear, sentir o céu imenso no horizonte e poder ouvir a chegada das cagarras, almas-negras e outras aves…apenas elas e o mar; percorrer as ribeiras cheias, as levadas que mostram a melhor floresta das lauráceas do mundo, o sentir das folhas no chão e o chamamento do bis-bis no ar… sentir a natureza, sempre viva!

Laurssilva da vertente norta da ilha


Cagarra poussada no mar

Vou embora, mas vou com as malas cheias e com pouco peso. Deixo uma porta aberta para voltar cedo. Ainda há lugares que não visitei mas agora são novos objetivos. Ali, no Atlântico ficam as Ilhas Desertas e as Selvagens até a próxima!

Ilhas Desertas

Ao fim, não posso dizer adeus sem me despedir da grande equipa SPEA que me permitiu encher as minhas mochilas com incríveis experiências. Uma equipa magnífica com o mesmo objetivo: a conservação da biodiversidade! Sô posso dizer “obrigada, muito obrigada” pela experiência e por deixa-me partilhar este tempo tudo e poder conhecer a avifauna e natureza madeirense.



Muito obrigada Madeira! E até já!!

Yolanda González

 See you soon, Madeira!!


It’s time to say goodbye!


This is my last week in Madeira, so I have to say goodbye! I have many different feelings about experiences lived here and desire to share and telling everything about this summer, SPEA and Madeira. Time is going so quickly, as and wind blast that we can’t able to understand leaving a lot of experiences behind. Madeira is like “a surprise box” as we say in Spain. When you think that you have already seen everything, something new appears leaving you speechless. One day, someone asked what I think, if which place is nicer, Madeira or Canary? But me, I can’t answer. It’s impossible to compare two different places. When you are discovering new worlds you are able to learn a lot of things, and one of them is that...there is not a better place than other , just they are different.  Each place where you live is a place for your story, from your memory leaving feelings that only you are able to understand.

Bird flying in São Tiago beach in Funchal


Lighthouse in Porto Santo

I have already thought about one word that could explain Madeira and now, I’m realize that it’s impossible to find it. So impossible as its environment, as mountains and rivers, water, rainbows, sky, forest, sea… I’m coming back with all impossible world in my mind with hope don’t forget every landscape and place visited. However, our mind can make in problems, I’m bringing with me a lot of pics from every travel, experience, smiles, fears, friends and many other impossible things in my baggage.

Arraial in Boaventura

I arrived to the archipelago with the aim to work in nature conservation. Three months later I’m coming back with that done and many others that I’ve never thought. Experiences like…to feel  a rough ocean, to watch to freedom of birds, to enjoy every fly, to remember childhood with dolphins and whales, to feel a huge sky in front of you and to ear the arriving of shearwater, petrels and other birds…just them and the sea; walking rivers plenty of water, levadas discovering the best laurel forest in the world, feeling leaves falling down in the ground and a bis-bis singing in the air…feeling nature, always alive!

Limicola bird in Funchal

 I’m coming back, but i’m going with my suitcases a full and light weigh. I’m leaving an open door to come back. There is still some places I couldn’t visit but now, they are new aims. There, in the Atlantic ocean Desertas Islands and Salvagem are waiting until next time! Finally, I can’t go without to say goodbye and thank to SPEA team that gave me to fill my pockets of unbelievable experiences. A great team  with a same objective: biodiversity conservation! I just can say, thak you, thanks a lot for this chance to live this time and sharing with me all knowledge about nature and birds of Madeira.

Funchal bay

Thanks a lot!! See you soon!! 

Yolanda González


terça-feira, 16 de setembro de 2014

Um "cantinho" de documentação...

Ao longo do ano durante o EVS, elaborei uma série de artigos com diversos temas relacionados com a atualidade ambiental. A continuação têm os links onde podem ver os diferentes textos:

Pesca e Recursos Marinhos:
https://drive.google.com/file/d/0B0K24lYeHYzEc0NIMjF3U21PWDA/edit?usp=sharing

Pesca na Madeira:

Camio climático:

Clima Ilhas Selvagens:

Florestas:

Floresta da Madeira:

Ecoturismo, Lazer e Desporto:

Ecoturismo, Lazer e Desporto na Madeira:

Políticas Europeias, Cidadania Europeia e Participação Ativa:

Políticas Europeias, Cidadania Europeia e Participação Ativa na Madeira:

Avifauna - Ameaças e Conservação:

Avifauna da Madeira - Ameaças e Conservação:




Soledad Álvarez

During the EVS, I prepared a series of articles on various topics related to environmental actuality. The continuation have links where you can see the different texts:

quarta-feira, 10 de setembro de 2014

Um resumo do EVS "Cidadania Ambiental"

Neste link podem ver o resumo do meu EVS em menos de 5 minutos.
Espero que gostem e desfrutem...




Soledad Álvarez


In this link you can see the summary of my EVS in less than 5 minutes.
I hope you like and enjoy...


terça-feira, 9 de setembro de 2014

A VOLTA A CASA ESTÁ A CHEGAR…


Já levo mais de dois meses na ilha da Madeira. Ainda me lembro das semanas antes da chegada, eu pensava que três meses era tempo suficiente para conhecer a ilha, o trabalho e falar alguma coisa de português. Agora quase dois meses e meio depois e já vou embora no fim de Setembro eu percebo que não é assim… 


O tempo passa muito rápido e sem pausa, ainda mais quando estas a disfrutar as coisas todas que estás a fazer, quando cada dia é uma surpresa nova e uma descoberta inigualável. Madeira é assim. Cada lugar que se vê é um lugar que vai ficar para sempre na tua memória, não só a paisagem, além disso as pessoas que conheci aqui, que vi passar, e tudo que pude aprender da avifauna e natureza da Madeira. Será por isso que a chamam de Pérola do Atlântico.


Este tempo todo que estou no Funchal a trabalhar com a SPEA-Madeira, eu estive envolvida em muitos projetos que eles fazem para o bem da conservação, não sô das aves que é o seu principal propósito mas também da natureza em geral. A floresta que a Madeira tem é única e a melhor conservada da região Macaronésia. Além da descoberta da Laurissilva madeirense, eu pude também aprender sobre o meio marinho e conhecer a outra ilha do Porto Santo e o ilhéu perto desta, ilhéu do Farol. O trabalho de campo faz bem!

Por agora, vou desfrutar do meu estagio! ;)

Muito obrigada à equipa SPEA que me deu esta oportunidade de partilhar com eles este verão.





I have been in Madeira for more than 2 months and I still remember days before coming here… I used to think that 3 months it will be time enough to know the island, the job and even talking something in Portuguese. At now, a bit time later when I coming back home in a few weeks I understand that it is not like that….

Time is going too quickly and without stop, even more when you are enjoying things your are doing, when everyday is a new surprise and unbelievable discovering. Madeira is that. Every place that I see it’s a place will be always in my remembrance, not just the landscape, its more than this, it’s people that I knew, I saw pass away, everything that I could learn about nature of Madeira, and above birds. It will be for that they call it the Pearl of Atlantic.

This time I have been here in Funchal to work with SPEA-Madeira, I was involved within a lot of projects they are doing to nature conservation, not just for bids although it is the main objective.  Madeira has an exclusive forest and the best conserved from Macaronesian area. Besides the discovery of Madeira Laurelforest, also I could learn more about marine environment, to know, Porto Santo and its small island called Farol. Work camp is good!

Thanks a lot to SPEA team that gave me this chance to share with them this summer!