ESP

¡Saludos a todos los lectores!

Hoy quería hacer una breve presentación sobre mi y la reciente llegada a SPEA.

Lo primero de todo, me llamo Antonio San José González. Soy un biólogo español recién graduado. Siempre me he considerado “biólogo de bota” con especial simpatía por la ecología, la entomología o la botánica. 

Tras acabar el grado me quedé con la espinita de no haber hecho un Erasmus, por lo que tenía claro que debía hacerlo en su modalidad de prácticas (Erasmus +) y también sabía que este tenía que ser en una isla… Para mi, el mejor patio de recreo para una persona a la que le guste la naturaleza.

Cuando me comunicaron, desde la organización de mi universidad, que en SPEA Madeira buscaban gente !Fué toda una alegría! Ahora me encuentro aquí, en sus oficinas escribiendo mi carta de presentación, sin creerme que estoy en Madeira.

Estoy muy impaciente por trabajar con el equipo y ver que me deparan los próximos meses.

POR

Saudações a todos os leitores!

Hoje gostaria de fazer uma breve apresentação sobre mim e a minha recente chegada à SPEA.

Antes de mais, o meu nome é Antonio San José González. Sou um biólogo espanhol recém-graduado. Sempre me considerei um “biólogo de campo”, com um interesse especial em ecologia, entomologia e botânica.

Após terminar a licenciatura, fiquei com a sensação de que faltava algo por não ter feito um Erasmus. Por isso, tinha claro que deveria fazê-lo na modalidade de estágio (Erasmus+) e também sabia que teria de ser numa ilha… Para mim, o melhor recreio para alguém apaixonado pela natureza.

Quando a organização da minha universidade me informou que a SPEA Madeira estava à procura de pessoas, foi uma enorme alegria! Agora estou aqui, nos seus escritórios, a escrever a minha carta de apresentação, ainda sem acreditar que estou mesmo na Madeira.

Estou muito ansioso por trabalhar com a equipa e ver o que os próximos meses me reservam!

 Olá SPEA Madeira! 😁

🇵🇹

Olá, o meu nome é Luísa Rocha e sou estagiária do curso de Guias da Natureza da Universidade da Madeira, na empresa Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA). Eu gosto das aves e o mar. Considero-me uma pessoa curiosa que gosta de aprender. 

Estou feliz por ter escolhido a SPEA como a minha primeira opção de estágio. Embora a Região Autónoma da Madeira (RAM) promover as belas ilhas da Madeira e  Porto Santo como destinos turísticos, há, por trás disso alguém que trabalhe na conservação e na proteção das nossas aves. O trabalho da SPEA na conservação, proteção, salvamento e monitorização das espécies é algo que me inspira profundamente.

Estou entusiasmada com esta nova fase da minha vida e também pela oportunidade de trabalhar com a SPEA. Anseio aprender mais sobre aves, os seus habitats e as boas praticas para proteger estas espécies. Embora o trabalho não se concentre apenas em aves, mas também em morcegos e insetos considero fundamental aumentar a conscientização sobre os perigos a que estes animais frágeis são expostos todos os dias.

 

🇬🇧

Hi, my name is Luísa Rocha and I´m an intern on the Nature Guides course at Universidade da Madeira, in the company Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA). I like birds and the sea. I consider myself a curious person who likes to learn.

I´m happy to have chosen SPEA as my first intership option. Although Autonomous Region of Madeira (RAM) promotes the beautiful islands of Madeira and Porto Santo as tourist destinations, there´s someone behid this who works  on the conservation and protection of our birds. SPEA's work in the conservation, protection, rescue and monitoring of species is something that deeply inspires me. 

I´m excited about this new phase in my life, and also about the opportunity to work with SPEA. I look foward to learning more about birds, their habitats and good practices to protect this species. Although the work will not only focus on birds, but also bats and insects, I believe it's necessary to spread awareness about the dangers to which these fragile animals are exposed every day. 

Tchau ✨

                     - Portuguese version -

Infelizmente, é tempo de dizer adeus à SPEA e à Madeira. Diverti-me tanto aqui que é muito difícil sair. Se olhar para este ano, é muito giro a quantidade de coisas que tive de fazer. Do trabalho de campo diurno e noturno à campanha de resgate de aves marinhas e da escrita de blogues à ajuda com os relatórios. Aprecio muito ter estado envolvido em todas estas experiências diferentes, o que tornou o meu tempo aqui muito esclarecedor.

Eu realmente recomendo ser voluntário na SPEA, mesmo que ainda não goste muito das aves. Aprenderá muito e conhecerá pessoas realmente incríveis.

Um grande obrigado à equipa da SPEA por esta oportunidade e pelo trabalho que desenvolvem para conservar a biodiversidade da Madeira. E também obrigado aos meus co-voluntários porque tornaram este ano ainda mais especial❤️

                           - English version -

Unfortunately, it’s time to say goodbye to SPEA and Madeira. I had  such a good time here that it’s really hard to leave. If I look back at this year, it’s really cool how many things I got to do. From fieldwork at both day and nighttime to the seabird rescue campaign and from writing blogs to helping with the reports. I really appreciate that I was involved in all these different experiences, it made my time here very insightful.

I really recommend volunteering at SPEA, even if you’re not that into birds already. You will learn a lot and meet really amazing people.

A big thanks to the SPEA team for this opportunity and for the work they do to conserve the biodiversity of Madeira. And also thanks to my co-volunteers because they made this year even more special❤️

Foi um prazer...👋

Bueno, despues de todo un año lleno de experiencias en Spea, puedo decir que me llevo muchas historias y conocimiento que no tienen precio. Se que todo lo aprendido aqui me ayudara en mi futuro, tanto personal como profesional. Las actividades han ido desde instalar camaras trampa y grabadoras por la isla, hasta ayudar en eventos publicos como ferias, y el que haya sido tan diverso enriquece mas la experiencia si es posible. 

No me queda mas que agradecer a todas las personas que estuvieron implicadas en el proceso, tanto otros voluntarios como los propios técnicos que fueron nuestros mentores a lo largo del año, gracias a Ana y Tiago por la sabiduria tanto práctica como técnica, gracias a Manuel y Fernando por alegrarnos los dias con sus chistes y bromas, gracias a Elisa por la paciencia y aguantarnos... Y gracias a Catia por darnos la oportunidad de ser parte del equipo.  Lo vivido aqui como voluntario es algo que recomiendo a todo el mundo puesto que te acerca mas a aquello en lo que estas interesado, en mi caso, la conservacion de la naturaleza.

PORTUGUÉS 

Bem, depois de um ano inteiro cheio de experiências em Spea, posso dizer que levo comigo muitas histórias e conhecimentos que não têm preço. Sei que tudo o que aprendi aqui me vai ajudar no meu futuro, tanto a nível pessoal como profissional. As actividades variaram desde a instalação de armadilhas fotográficas e gravadores pela ilha, até à ajuda em eventos públicos como feiras, e o facto de terem sido tão diversas torna a experiência ainda mais rica, se possível.

Não posso deixar de agradecer a todas as pessoas que estiveram envolvidas no processo, tanto aos outros voluntários como aos próprios técnicos que foram os nossos mentores ao longo do ano, obrigada à Ana e ao Tiago pela sua sabedoria prática e técnica, obrigada ao Manuel e ao Fernando por alegrarem os nossos dias com as suas piadas e brincadeiras, obrigada à Elisa pela sua paciência e por nos aturar... E obrigado à Catia por nos ter dado a oportunidade de fazer parte da equipa.  A experiência aqui como voluntário é algo que recomendo a toda a gente, pois aproxima-nos daquilo que nos interessa, no meu caso, a conservação da natureza.

ENGLISH

Well, after a whole year full of experiences in Spea, I can say that I take with me many stories and knowledge that are priceless. I know that everything I have learned here will help me in my future, both personally and professionally. The activities have ranged from setting up camera traps and tape recorders around the island, to helping out at public events such as fairs, and the fact that it has been so diverse makes the experience even richer if possible. 

I can only thank all the people who were involved in the process, both other volunteers and the technicians themselves who were our mentors throughout the year, thanks to Ana and Tiago for their practical and technical wisdom, thanks to Manuel and Fernando for brightening our days with their jokes and banter, thanks to Elisa for her patience and for putting up with us... And thanks to Catia for giving us the opportunity to be part of the team.  The experience here as a volunteer is something I recommend to everyone as it brings you closer to what you are interested in, in my case, nature conservation.

Guardiões da noite 🦇

                                                           - Portuguese version- 

Se já saiu à noite, é possível que tenha visto uma pequena criatura a voar por ali. Quando o mundo está quieto e a recuperar de um dia agitado, os morcegos saem das suas tocas e fazem o seu trabalho. Por vezes, os morcegos têm má reputação, pois alguns associam-nos a doenças ou a vampiros sugadores de sangue. Aqui estão alguns motivos para adorar os morcegos, porque eles realmente tornam este mundo um lugar muito melhor!

Superdisseminadores

Os morcegos são polinizadores importantes (a palavra difícil para a polinização das plantas pelos morcegos é quiropterofilia). Ao contrário das abelhas, a maioria das espécies de morcegos são atraídas por plantas com flores claras (como a manga, a goiaba e a bananeira) em vez das mais coloridas. É por isso que a biodiversidade de espécies é tão importante, porque cada espécie tem um papel único no ecossistema. Para além da polinização, alguns morcegos também espalham sementes pela paisagem, contribuindo assim para a reflorestação. Comem fruta e depois defecam as sementes que não conseguiram ser digeridas.

Egyptian fruit bat (source: Treehugger)

Inseticidas naturais

Os morcegos têm uma dieta de insetos e, por isso, ajudam a evitar que comam muitas culturas e espalhem agentes patogénicos. Têm, por isso, um papel muito importante na agricultura. Infelizmente, devido à elevada utilização de pesticidas atualmente, os morcegos estão a passar por dificuldades, pois isso afeta a disponibilidade de alimento.

Para proteger os morcegos, precisamos de proteger a noite!

         

Cave nectar bat (source: ecologyasia.com)

                                                              - English version -

If you ever went out at night, it's possible that you have seen a tiny creature flying around. When the world is quiet and recovering from a busy day, bats leave their burrow and do their work. Bats sometimes have a bad reputation as some associate them with diseases or blood sucking vampires. Here are some reasons to love bats, because they actually make this world a way better place!

Superspreaders

Bats are important pollinators (the difficult word for pollination of plants by bats is  chiropterophily), they move from plant to plant to have some sweet nectar and thereby spread pollen and fertilise the plants. Unlike the bees, most bat species are attracted to plants with pale flowers (like mango, guava and banana) instead of the more colorful ones. This is why biodiversity of species is so important, because each species has an unique role in the ecosystem. Besides pollination, some bats also spread seeds across the landscape, hereby contributing to reforestation. They eat fruits and later poop out the seeds that could not get digested. 

Natural insecticides

Bats have a diet of insects and thereby help keep insects from eating too many crops and spreading pathogens. They thus have a very important role in agriculture. Unfortunately, due to the high use of pesticides these days, bats are having a hard time as this impacts food availability. 

In order to protect the bats, we need to protect the night!