---------- English Version ----------
Beneficially unexpected
encounters
During previous weeks, we
agreed and mark the route that approximate us to Madeiran sustainability. For
that, it was necessary to research experiences that could give us account on
sustainable practices where the community were involved. Thus, we plan visits
to Câmara de Lobos and Funchal.
We took the bus to Camara
de Lobos, where once again, the landscape was a delight. Upon reaching the
city, we find that, although the day and announced his presence with bright
sunshine, people quietly began their activities. On site, we had the
opportunity to meet various social agents, public and private, who showed us
and orient about organisms that maintain sustainable practices.
 |
|
Ornamented
steets for the Black Scabbard Fish Festival
Câmara de Lobos - Madeira |
Here, unlike in the capital
of the island, it is possible to perceive otherwise the essence of its people,
who are almost immediately to the sea. The presence of a bay that protect and
encourage, that invite your whole body breathe, allowing you could feel in the
right place and time where you are. Despite being an strange and unknown place
for me, it reminds me of the feeling of those places where you feel at home.
 |
|
Panoramic
view from Câmara de Lobos
Madeira |
On the coast of Funchal, it
was possible for the first time to see how the sun rises ... the opposite of
where I live. It rises over the mountains, illuminating the sea and their
fishermen, who are the first to work, approaching from the coast. There we could
observe from afar in their trade with merchants who attended at first hour to
the 'lota' (fish auction market). Advancing the day, we met with other social
agents wich are oriented to an historical and heritage rescue of Madeira, where
through volunteerism they contribute to the community, while valorize their
sites through tourism.
 |
|
City Hall - Funchal
Madeira |
While i am interacting with
people, i'm perceiving and appreciating the way how we distinguish. In each of
these meetings, an arrangement and admirable collaboration has shown: they
indicate where we could find stakeholders in Madeira, with an enthusiasm and
contagious genuineness, were willing to collaborate with the STARS project, to
get involved in our needs and allow us to collaborate with them openly.
Through the Madeiran stories, it is possible to
approach the virtues of its people, to be part of their dynamics... slowly the
Pearl of the Atlantic is exhibiting.
 |
|
Funchal's landscape - Madeira
|
---------- Versão em Português
---------
Encontros frutuosamente
inesperados.
Durante as semanas anteriores,
acordámos e marcamos a rota que nos aproximar com a sustentabilidade
madeirense. Para isso, foi necessário acessar a Internet em busca de
experiências que poderiam nos dar conta de práticas onde a comunidade estivesse
envolvida. Assim, planejamos dois días de visita a Câmara de Lobos e Funchal.
O auto-carro nos levó para
Câmara de Lobos, onde mais uma vez, a paisagem foi uma delícia. Ao chegar à
cidade, descobrimos que, embora o dia e anunciou a sua presença com a luz do
sol brilhante, as pessoas lentamente iniciavam suas atividades. No lugar, tivemos
a oportunidade de conhecer vários agentes sociais, públicos e privados,
indicaram entusiasmados onde dirigir-nos às agências que mantêm práticas
sustentáveis.
 |
Decoração das ruas para a Festa do Peixe Espada Preto - Câmara de Lobos
|
Aqui, ao contrário da capital
da ilha, é possível perceber de outra forma a essência de seu povo, que estão
quase imediatamente para o mar. A presença de uma baía que acolhe e propulsa,
convidando teu corpo respirar, permitindo-te sentir no lugar e no tempo certo
onde você se encontra. Por mais estranho e desconhecido que o lugar me pareça, faz-me lembrar
o sentimento dos lugares onde me sinto em casa.
Na costa do Funchal, foi possível pela primeira vez observar o amanhecer ... o oposto de onde eu moro. O sol nasce sobre as montanhas, iluminando o mar e os seus pescadores, que são os primeiros a iniciar seu trabalho, aproximando-se da costa. Nós pudemos observar desde longe o intercambio com os comerciantes que participaram da lota há primeira hora. Avançamos o dia, e nos reunimos com outros agentes que concentram-se no resgate histórico e do património da Madeira, onde através do voluntariado, conseguem contribuir para a comunidade, e por em valor seus sítios através do turismo.
 |
| Fim da tarde no Funchal - Madeira |
Ao interagir com as
pessoas, eu posso perceber e apreciar a maneira que distingo-me
entre eles. Em cada uma dessas reuniões, mostram-se com um arranjo e
colaboração admirável: eles indicam onde poderíamos encontrar
stakeholders na Madeira, com um entusiasmo e autenticidade contagiosa,
estavam se preparando para colaborar com o projeto STARS, para se envolver em
nossas necessidades e permitir-nos para colaborar com eles abertamente.
Através das histórias madeirenses, é possível
aproximar as virtudes do seu povo, para fazer parte de sua dinâmica...
lentamente a Pérola do Atlântico está exibindo-se.
