Unas Islas muy pobladas!

CATALÀ

Aquest mes he pogut gaudir l'experiència d'anar amb Manuel a les illes Desertes a vigilar i monitorar les colònies de Calonectris borealis i Bulweria bulwerii. Es podria dir que aquestes illes són de tot menys desertes, estan repletes de vida!

L'aventura va començar amb el meu trajecte amb vaixell de la mà d'una empresa de turisme que porta passatgers fins a Desertas per a visitar l'illa. Al vaixell vaig poder veure diverses aus durant el camí i dues balenes tropicals. Només el viatge amb vaixell ja va valdre la pena però encara quedava tot lo bo per davant.

           

Una vegada alla vaig poder conèixer l'illa i als vigilants. De l'illa poques paraules puc dir, només que és preciosa i que alla es respira una calma increïble, menys a la nit, que es torna una miqueta sorollosa però alhora mes bonica en l'arribada de les aus als nius (cagarras, ànimes negra i roque de castro).

          

Durant els meus 4 dies alla vaig poder veure com s'anellen cagarras i almas negra, i com s'instal·len alguns dispositius en les aus per a realitzar seguiment de dades GPS i d'intensitat de llum.

                                                

També vaig aprendre a fer plots, en els quals es revisa una zona circular comptant tots els nius d'ocells que et puguis trobar, per després poder estimar la població de la zona.

El primer dia fent aquestes activitats va ser impressionant alhora que divertit i impactant. Quan vaig afagar un alma negra per primera vegada vaig sentir tot això, ja que estava impressionat de tenir un ocell tan espectacular entre les meves mans però alhora tneia molta por de fer-li mal.

Amb els dies totes aquestes activitats van ser cada vegada mes plaents i estimulants, puc dir que he après moltissim en 4 dies.

Tambe vaig tenir la sort de fer un trekking a la zona superior de l'illa per ajudar a dos vigilants, Vitor i Jose Manuel, a portar material a una cova. El trekking va ser brutal ja que era una camí curt però amb molt de desnivell i en zones molt escarpades i boniques. En arribar a dalt tot això es va multiplicar ja que les vistes alli eren de pelicula, semblava que estiguerem a Mart. A part de tan bonic com va ser durant tot el trajecte els vigilants van poder explicar-me quin treball realitzaven a l'illa i diverses de les seves experiències durant els seus anys de servei.

                                                   

Molt agraït per tot!

CASTELLANO

Este mes he podido gozar la experiencia de ir con Manuel a las islas Desertas a vigilar y monitorear las colonias de Calonectris borealis y Bulweria bulwerii.  Se podría decir que estas islas son de todo menos desiertas, están repletas de vida!

La aventura empezó con mi trayecto en barco de la mano de una empresa de turismo que lleva pasajeros hasta Desertas para visitar la isla. En el barco pude ver varias aves durante el camino y dos ballenas tropicales. Solo el viaje en barco ya mereció la pena, pero todavía quedaba todo lo bueno por delante.

         

Una vez allí pude conocer la isla y a los vigilantes. De la isla pocas palabras puedo decir de ella, solo que es preciosa y allí se respira una calma increíble, menos por la noche, que se torna un tanto ruidosa, pero a la vez más bonita cuando llegan todas las aves a los nidos (cagarras, almas negra y roque de castro).

                     

Durante mis 4 días allí pude ver cómo se anillan cagarras y almas negra, y cómo se instalan algunos dispositivos en aves para realizar seguimiento de datos GPS y de intensidad de luz.

                                               

También aprendí a hacer plots, en los cuales se revisa una zona circular contando todos los nidos de aves que te puedas encontrar, sirviendo luego para estimar la población de la zona.

El primer día haciendo estas actividades fue impresionante a la vez que divertido y impactante. Cuando agarré un alma negra por primera vez, sentí todo esto, ya que estaba impresionado de tener un ave tan espectacular entre mis manos, pero a la vez el miedo de hacerle daño me ansiaba un poco.

Con los días todas estas actividades fueron cada vez más llevaderas y estimulantes, puedo decir que he aprendido muchísimo en 4 días.

También tuve la suerte de hacer un trekking a la zona superior de la isla para ayudar a dos vigilantes, Vitor y Jose Manuel, a llevar material a una cueva. El trekking fue brutal, ya que era una camino corto, pero con mucho desnivel y en zonas muy escarpadas y bonitas. Al llegar arriba todo esto se multiplicó, ya que las vistas allí eran de película; parecía que estuviéramos en Marte. Aparte de todo lo bonito que fue durante todo el trayecto, los vigilantes pudieron explicarme qué trabajo realizaban en la isla y varias de sus experiencias allí.

                                                 

Muy agradecido por todo!

Um mês na Madeira

CAT

Hola! Soc jo de nou, l'Octavi. Aquest primer mes a Madeira ha sigut divertit i entretingut, i també he après moltes coses noves!

Hem estat ajudant en el projecte BESTLIFE2030 STOP Predators, on hem treballat amb càmeres de foto trampeig, trampes per a rosegadors, trampes per a formigues i moltes coses més que han fet que l'experiència sigui inoblidable i interessant. Aquest projecte consisteix en avaluar quina és la població de possibles depredadors de la Calonectris borealis per a determinar quin és el grau d'impacte.

L'altre projecte en el qual hem participat és el LIFE Natura@night, on hem pogut veure de primera mà com mesurar la contaminació lumínica de l'illa i entendre l'impacte que té aquesta sobre les aus marines.

Cal recalcar que aquests dos projectes contribueixen a la conservació de les aus marines, en concret la cagarra (Calonectris borealis) i la freira-da-madeira (Pterodroma madeira), que són espècies amenaçades i molt vulnerables a la presència de la activitat humana o espècies invasores.

També se'ns va donar l'oportunitat de participar en un control de jardins eliminant espècies invasores vegetals i a assistir a una activitat d'educació ambiental sobre el freira-da-madeira a Pico do Arieiro.

Donar les gràcies també al personal d'SPEA, que ha sigut molt agradable i acollidor i ha intentat que participéssim en el màxim de coses, ajudar-los està sent una gran experiència i que sempre recordaré, espero que aquest segon mes sigui igual d'interessant i divertit! Muito obrigado SPEA!

ENG

Hi! It's me, Octavi. This first month on Madeira has been fun and entertaining, and we learned a lot of new things too!

We have been helping in BESTLIFE2030 STOP Predators project, where we have worked with cameratraps, rodent traps, ant taps and more things that make the experience interesting and unforgettable. This project consist to evaluate the poblations of possible predators of Calonectris borealis to determinate the extent of the impact.

The other project that we have participated in is LIFE Natura@night, where we were able to see firsthand how to mesure the light pollution of the island and understand it's impact on seabirds.

It should be empatitzed that this two projects contribute to the seabirds conservation, specifically Cory's shearwater (Calonectris borealis) and Zino's petrel (Pterodroma madeira), which are threatened species to human activity and invasive species.

We were also given the opportunity to participate in garden management by removing invasive plant species and to attend an environmental education activity about the Zino's petrel at Pico do Arieiro.

I would also like to thank the SPEA staff, who have been very pleasant and welcoming and have tried to get us involved in as many activities as possible; helping them has been a great experience that I will always remember. I hope this second month is just as interesting and fun! Muito obrigado, SPEA!

De la teoría a la pràctica!

CAT

La meva experiència a SPEA (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) està sent una autèntica aventura. Cada dia és diferent: revisem vídeos de càmeres trampa, registrem dades, recorrem senders preciosos per a instal·lar i mantenir aquestes càmeres, participem en el control d'espècies invasores i col·laborem en projectes científics per a protegir la biodiversitat de l'illa, aprenent també a com educar ambientalment els valors d’SPEA acompanyant als educadors del projecte. Un dels treballs més especials ha estat ajudar al projecte BESTLIFE2030 STOP Predators. En el qual és treballa per a la conservació de la “Cagarra” (Calonectris borealis), una espècie d'ocell marí molt vulnerable a depredadors introduïts per l'ésser humà com gats, fures, rates i ratolins. Ja que aquesta al no tenir contacte previ amb depredadors al seu hàbitat natural, no ha desenvolupat un comportament ni mecanisme de defensa. En aquest projecte s'utilitzen mètodes de captura-recaptura i foto trampeig per a recollir dades de presència d'aquests depredadors, perquè en un futur es puguin crear i aplicar mètodes de control poblacional, contribuint a la protecció de les colònies de Calonectris borealis .

També he pogut col·laborar en diferents iniciatives, com el control d'espècies vegetals invasores mitjançant jornades d'eliminació de plantes exòtiques. I una activitat de educació ambiental a Pico Areiro, on he pogut veure com l'equip de SPEA ensenya l'estat i historia de l'au "Freira da Madeira" (Pterodroma madeira) a una escola de primaria.

 En col·laborar amb el projecte LIFE Natura@night he pogut veure com mapejen la contaminació lumínica de l'illa mitjançant la transformació de fotografies i mesures d'intensitat de llum.

A més, he pogut gaudir d'un taller on ens han explicat com i per què es prenen mesures de contaminació lumíniques i com s’extreuen conclusions mitjançant diferents programes i càlculs. Veient així com les activitats humanes afecten als ocells marins de l’illa.

SPEA ens està permetent viure la ciència des de dins, treballar amb professionals del sector, aprendre noves tècniques i gaudir de paisatges increïbles mentre aportem el nostre granet de sorra a la conservació de la naturalesa a Madeira 💚🐦🌍

ESP

Mi experiencia a SPEA (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) está siendo una auténtica aventura. Cada día es diferente: revisamos videos de cámaras trampa, registramos datos, recorremos senders preciosos para instalar y mantener estas cámaras, participamos en el control de especies invasoras y colaboramos en proyectos científicos para proteger la biodiversidad de la isla, aprendiendo también a como educar ambientalmente los valores de SPEA acompañante a los educadores del proyecto.

Uno de los trabajos más especiales ha estado ayudar al proyecto BESTLIFE2030 STOP Predators. En el cual es trabaja para la conservación de la “Cagarra” (Calonectris borealis), una especie de pájaro marino muy vulnerable a depredadores introducidos por el ser humano como gatos, hurones, ratas y ratones. Puesto que esta al no tener contacto previo con depredadores a su hábitat natural, no ha desarrollado un comportamiento ni mecanismo de defensa.

En este proyecto se utilizan métodos de captura-recaptura y foto trampeig para recoger datos de presencia de estos depredadores, porque en un futuro se puedan crear y aplicar métodos de control poblacional, contribuyendo a la protección de las colonias de Calonectris borealis .

También he podido colaborar en diferentes iniciativas, como el control de especies vegetales invasoras mediante jornadas de eliminación de plantas exóticas. Y una actividad de educación ambiental a Pico Areiro, donde he podido ver como el equipo de SPEA enseña el estado e historia del ave "Freira da Madeira" (Pterodroma madeira) en una escuela de primaria.

Al colaborar con el proyecto LIFE Natura@night he podido ver como mapejen la contaminación lumínica de la isla mediante la transformación de fotografías y medidas de intensidad de luz.

Además, he podido disfrutar de un taller donde nos han explicado cómo y por qué se toman medidas de contaminación lumínicas y como se extraen conclusiones mediante diferentes programas y cálculos. Viendo así como las actividades humanas afectan a los pájaros marinos de la isla.

SPEA nos está permitiendo vivir la ciencia desde dentro, trabajar con profesionales del sector, aprender nuevas técnicas y disfrutar de paisajes increíbles mientras aportamos nuestro granito de arena a la conservación de la naturaleza en Madeira 💚🐦🌍

A aprender!

 

CATALÀ

Hola em dic Ivan, soc un jove de 24 anys de Vilassar de Mar, Barcelona, Catalunya que li encanta la natura, aprendre d’ella i passar-hi temps en ella ja sigui escalant, fent excursions, passant-hi un bon dia amb els amics o fent passejos per aclarir la ment i relaxar-me. El medi natural és imprescindible per l'ésser humà i és l’espai més pur i saludable que existeix. És d’on venim i és on pertanyem, per tant cuidem-lo!

Actualment, estic estudiant un CFGS d’Educació i control ambiental a l’Institut d'Indústria Sostenible de Barcelona. El qual m’està ajudant molt a conèixer més el medi natural per poder fer millor aquesta tasca de conscienciació i conservació.

Des de l’institut se'm va oferir l’oportunitat de venir a fer un Erasmus a Madeira de la mà de SPEA. Vaig agafar aquesta oportunitat sense dubtar, el fet de poder venir a Madeira a conèixer les aus autòctones, estudiar-les i ajudar en la seva conservació em va semblar d’allò més emocionant i estimulant. Ja que les aus sempre han sigut l’animal que més m’ha cridat l’atenció i generat interès

Ara només falta que viure, agrair aquesta experiència i aprendre el màxim possible!  

CASTELLANO

Hola me llamo Ivan, soy un joven de 24 años de Vilassar de Mar, Barcelona, Cataluña que le encanta la natura, aprender de ella y pasar tiempo en ella ya sea escalando, haciendo excursiones, pasando un buen día con los amigos o haciendo paseos para aclarar la mente y relajarme. El medio natural es imprescindible para el ser humano y creo que es el espacio más puro y saludable que existe. Es de donde venimos y es donde pertenecemos por lo tanto cuidémoslo!

Actualmente, estoy estudiando un CFGS de Educación y control ambiental en el Instituto de Industria Sostenible de Barcelona. El cual me está ayudando mucho a conocer más el medio natural para poder hacer mejor esta tarea de concienciación y conservación.

Desde el instituto se me ofreció la oportunidad de venir a hacer un Erasmus en Madeira de la mano de SPEA. Cogí esta oportunidad sin dudar, el hecho de poder venir a Madeira a conocer las aves autóctonas, estudiarlas y ayudar en su conservación me pareció de lo más emocionante y estimulante. Puesto que las aves siempre han sido el animal que más me ha llamado la atención y generado interés

Ahora solo falta que vivir, agradecer esta experiencia y aprender el máximo posible!

Prazer em conhecê-lo, Madeira!

 CATALÀ

Hola a tots!

Em dic Octavi, tinc 18 anys i vinc de Barcelona, on estudio un CFGS en Educació i Control Ambiental. Des dels 7 anys tinc una forta passió per als ocells, i les aus pelàgiques sempre m’han intrigat i interessat molt. Quan se’m va presentar l’oportunitat de venir a treballar amb SPEA no m’ho vaig pensar dues vegades: “Octavi, has d’anar a Madeira sigui com sigui”.

Espero aprendre molt amb la gent d’SPEA! Tant sobre les noves metodologies d’estudi de les aus:
mètodes de recompte de poblacions, col·locar geolocalitzadors, mesurar la contaminació, o millorar les tècniques que ja conec com el cens i l’anellament d’aus. 

També m’encantaria aprendre la cultura, l’idioma i gaudir de la costa i la muntanya de Madeira.

Moltes gràcies per l'oportunitat, penso gaudir i aprendre molt amb vosaltres!

ENGLISH

Hello everyone!

My name is Octavi, I am 18 years old, and I come from Barcelona, where I am studying a Higher Vocational Training Program in Environmental Education and Management. Since I was 7 years old, I have had a strong passion for birds, and seabirds have always fascinated and interested me greatly. When I was given the opportunity to come and work with SPEA, I didn’t think twice: “Octavi, you have to go to Madeira no matter what.”

I hope to learn a lot from the people at SPEA! Both about new bird research methodologies—such as population survey methods, deploying geolocators and measuring pollution—and about improving techniques I am already familiar with, such as bird censusing and bird ringing.

I would also love to learn about the local culture, the language, and enjoy Madeira’s coastline and mountains.

Thank you very much for this opportunity. I’m sure I will learn a great deal and thoroughly enjoy this experience with you all!