Desta semana trabalhámos no Caniçal no âmbito do projecto Linhas Eléctricas. O último dia foi infeliz porque encontrámos muitos animais mortos: duas almas- negras, um roque-de-castro e um canário. Pobres aves :(
Mas o evento mais importante deste dias foi a partida do Isaac. Parece que foi a semada passada que ele cá chegou, é verdade que o tempo voa. Que posso dizer?! A última noite em casa pensei também que a minha experiência aqui está a acabar, porque com ele partilhei não só a experiência de voluntário no estrangeiro, mas também o apartamento e a vida em geral aqui na Madeira. Foi um bom companheiro e acho que sem ele a minha experiência teria sido muito mais vazia.
Obrigado Isaac, muita sorte na tua vida, continua a comer sempre muitas salsichas e DANCE MAN, DANCE!
Costantino Marullo
During this week we worked on the Electric Lines Project. On Wednesday we were in Caniçal and I wasn't happy to find a lot of died birds close to the electric lines: 2 Bulwera's Petrel, 1 Storm Petrel and 1 canary. Poor birds :(
But the most important event of these days was Isaac's departure. It seems to be like last week when he arrived here. These months flew by, and after that I said myself that also my experience is finishing here. Indeed, I shared with Isaac all my volunteer experience at Spea, but also the flat, and everyday life here in Madeira. He was a good friend and I believe that my experience would have been be less funny without him.
Thank you Isaac, good luck, eat your “salsichas”, and DANCE MAN DANCE!
Durante esta semana, como na passada, temos vindo a trabalhar em Machico no projecto de iluminação pública. Ao contrário da semana passada, o clima é muito muito muito quente! Faz três dias que é impossível estar nas ruas! Parece que o verão chegou todo de uma vez!
Além disso, na próxima semana temos que ir a Lisboa para 6 dias de formação! Estamos um pouco nervosos porque não sabemos onde estaremos ou o que vamos fazer... estamos muito curiosos! Espero que possamos passar bons momentos!
Isaac Mas
During this week, like last, we have been working in Machico in public lighting project. Unlike last week, The weather is so much much much hot! For 3 days ago is imposible to be in the street! it seems that summer has come at once!
Moreover, next week we have to go to Lisbon for 6 days of training! we are a little nervous because we don’t know where we'll be, what we’ll do… we are very curious! I hope that we spend good times!
Três dias de trabalho duro, mas quando tudo acaba, fico muito contente pela maneira como gastei o meu tempo. Quantas luzes contei? Não sei. E quantas galinholas? Zero, outra vez.
Fomos a vários lugares trabalhar nos projectos da SPEA. Que bonito é o Seixal. Lá contei as luzes da iluminação pública e desfrutei da paisagem. Este lugar estava quase vazio, como uma cidade fantasma. Lá, apenas vi algumas pessoas mais velhas, por isso, se precisas de relaxar, posso sugerir-te o Seixal. Ali podes admirar, neste contexto de paz, as ondas do mar azul que batem contra as pedras. Acho que muitas pessoas podem pensar que todo isso é chato, mas a minha opinião é diferente. Estou certo que se és um artista, podes procurar aqui um bom momento de inspiração para as tuas pinturas ou poemas.
Outro bom momento de esta semana foi o trabalho do campo na Ponta do Sol. Pude observar muitas cagarras, e ouvir o seu canto, muito similar aos falar de crianças muito pequenas. Vi também uma coruja capturando próximo aos ninhos de cagarras. Desta vez, ficámos muito perto de ninhos e muitas cagarras voaram perto da minha cabeça. Para mim foi una situação especial, porque gosto muito de estar em harmonia com meus irmãos animais, especialmente as aves.
Ah, só agora lembrei-me de um outro momento especial. No último Sábado a apresentação foi muito boa! Esperámos pela nossa vez, quase um dia inteiro. Estava relaxado porque tinha um texto que eu escrevi para falar em Português da melhor maneira. Mas quando chegou a minha vez, levantei-me para falar da minha experiência SVE, e era quase impossível ler o meu texto. Mas, depois dos primeiros dez segundos, comecei a falar relaxado, e não me senti assim tão mal como palestrante. Podia vir as pessoas interessadas na minha apresentação. Então, gostei muito de aquele momento, e pronunciei novas frases que eu não fiz pelo meu texto. É uma coisa pequena, mas considero este evento como a melhor apresentação da minha vida. Bela experiência, estou muito orgulhoso de mim, e do meu Português.
Até a próxima!
Costantino Marullo
Three days of an hard working week passed out. How many lights did I count? I don't know, but it's a great number. How many woodcocks did I observe? Zero, again...
We went to several places to work on the Spea projects. What a beautiful place is Seixal. I counted the lights there, and I could enjoy a wonderful landscape. It was almost empty of people, like a ghost city. Only a few old people I saw there. If you need time to relax, I can suggest you this place. And you can admire, in this peaceful context, the sea waves crashing on the rocks. I think that many a great people may think that all of this is boring, but I am different from these ones. I am sure that if you are an artist, you can take inspiration for your paintings or poems.
Another good moment was the field work in Ponta do Sol. I observed a lot of Cory shearwaters, and I listened to their song, really similar to baby human sounds. Also, I saw a barn owl, catching next to cory shearwaters' nests. This time, we were very closer to the nests, and a lot of “cagarros” flied near my head. So special situation, I like to be in harmony with my animal brothers, especially the birds.
Oh, just now I am remembering that. Last Saturday the power point presentation was really great! We waited for our turn almost an entire day. I was relaxed, I had my written sentences to help myself for speaking to the best way in Portuguese. But when it was my turn I stood up to talk about my EVS experience and it was almost impossible to read my text. I felt no good only the first 10 seconds. After that, I began to talk very quite, and I was not so bad as speaker. Yes, I felt better and better, I could see the people interested in my explanation. So, I enjoyed so much that, and I pronounced new phrases that I didn't made for my text. It's a little thing, but I consider this event like the best public presentation of my life. Nice performance, I am proud of me.
Durante a semana passada estivemos a trabalhar nos projectos de que falei há algumas semanas. Continuámos no projecto da iluminação pública na Ribeira Brava, Machico, Paul do Mar, Seixal e São Vicente... Foi uma semana muito ocupada!
Por outro lado, à noite, demos continuidade ao projecto de contagem de Galinhola! Os censos foram realizados entre as 19:50 e as 21:50 no Paul do Mar, Ribeira Brava e São Vicente. Mas, desta vez não tive a sorte de ver ou ouvir nada! Se calhar na próxima vez!
Por outro lado, entre as 21:50 e as 23:50 também foram realizados censos de aves marinhas! Uma semana de trabalho duro para toda a ilha!
Isaac Mas
During last week we were working on the projects of which I spoke a few weeks ago. We were working in the public lighting project Ribeira Brava, Machico, Paul do Mar, Seixal, São Vicente... It's been a busy week.
On the other hand, at night we continued the project of Galinhola! The Censuses were carried out from 19:50 to 21:50 in Paul do Mar, Ribiera Brava and Sao Vicente. This time I have not had the good fortune to see or hear any! So I will have to wait next time!
On the other hand, from 21:50 to 23:50 also conducted the censuses of seabirds! A hard week of work for the whole island!
Esta semana foi repleta de trabalho de campo interessante.
Em primeiro lugar, na manhã de Sábado participei no V Censo de Mantas e, juntamente com o Isaac, passeei pela cidade para observar as Mantas (Buteo buteo).Infelizmente, o tempo não era o melhor e não observamos qualquer indivíduo. No Domingo fomos até a Festa da Flor, uma festa típica do Funchal: uma espantosa exibição de cores da Madeira.
Na Segunda-feira, juntamente com a Cátia e o Isaac, fui para o Paul da Serra, não sem antes adquirir algumas galinhas mortas no centro da avicultura as quais, em seguida, foram colocadas em diferentes pontos ao longo das linhas eléctricas, de modo a testar a capacidade de detecção dos cadáveres no campo. Iniciámos a nossa participação neste projecto esta semana, através do qual a SPEA monitoriza a presença de aves mortas nas linhas eléctricas. Assim sendo, no dia seguinte fomos à Ponta de São Lorenço para procurar as aves mortas presentes. Mas não vimos lá nada!! Com certeza, estava lá a galinha morta que a Cátia e o Fabrício colocaram lá na segunda-feira, mas não vimos nada. No final da primeira caminhada na Ponta de São Lourenço, o Isaac disse-me: "Nós perdemos o corpo". No começo, imaginei que provavelmente ele estaria muito cansado ... Depois apercebi-me que não tínhamos sido capazes de ver o bebé frango sem sorte. Ok! Espero que tenha sido uma boa refeição para outro animal.
No mesmo dia à tarde, trabalhámos num outro projeto, no qual a SPEA estuda o impacto da iluminação pública em aves, especialmente nas espécies marinhas. Fomos para Machico e anotámos todos os tipos de estruturas de iluminação pública e as suas coordenadas de GPS. Nunca havia percebido antes o grande número de luzes na Madeira.
Até breve!
Costantino Marullo
This week was full of interesting field work.
First of all, on Saturday morning Isaac and I joined the V Censo de Mantas and we went for a walk in the city to observe the Common Buzzard (Buteo buteo). Unfortunately, the weather was not good and we didn’t observe any individuals. On Sunday we went to flower festival, a typical festival of Funchal: an amazing display of Madeira colours.
On Monday, Cátia, Isaac and I went to Paul de Serra, trying to buy some dead chickens at the aviculture center; then We placed them in different points along the electric lines, just to test our ability in search for the carcasses in the field. Indeed, in this week we began to work in this project by means of which Spea monitors the presence of dead birds under the electric lines. So, the next day we went to Ponta San Lorenzo to search for any present dead bird. But nothing was there. For sure, there was a dead chicken that Catia and Fabricio put there on Monday, but we didn’t see anything. At the end of the first walk in Ponta San Lorenzo, Isaac said me: “We lost the body”. At first, I imagined that probably he was really tired… After I realized that we weren’t able to see the unlucky baby chicken. Ok, I hope that it was a good meal for another animal.
On the same day, in the afternoon, we worked on another project: in this one Spea studies the impact of public lighting on birds, especially the migratory and nocturnal species. So, we went to Machico to take note of all the kinds of public lighting structures, and their GPS coordinates. I never realized before the huge number of lights in Madeira.
Esta semana começamos a ajudar em dois projetos que a SPEA está a desenvolver. Na segunda-feira estivemos na Ponta de São Lorenço trabalhando no projecto das linhas eléctricas. Durante este projecto pretendemos aferir de que forma as linhas eléctricas estão a afectar as aves da Madeira, pois esta é uma das suas principais causas de morte.
Dentro do projecto da iluminação pública, estivemos em Machico a fazer um levantamento de todos os tipos de iluminação lá existentes. Este projecto é particularmente importante pois as aves noturnas são guiadas pela luz, o que muitas vezes causa a sua desorientação, e consequente morte. Por agora estamos a identificar as luzes mais prejudiciais de modo a mudá-las no futuro.
Na próxima semana iremos continuar com estes projectos porque neste momento a Cátia está em férias e precisamos da sua ajuda para continuar a fazer estes estudos. Boas férias, Cátia!
Isaac Mas
This week we have started to help in two projects in which SPEA is working. On Monday we were at the Ponta de São Lourenço working on the project of power lines. During this project we check how the power lines are affecting at birds in Madeira because it is a one of major cause of death.
On the other hand, inside of the public illumination project, we were in part of Machico checking all the types of public lights that exists. Nocturnal birds are guided by the light receiving and a lot of time, the public illumination may cause the birds were disoriented causing his death. So, in this moments we are working in this point to know which light are affecting negatively and try to change it in the future.
The next week we will work in this projects because in this moments Cátia is in holidays and we need her help to continue doing this study. Have a good holidays Cátia !!!
