quinta-feira, 25 de maio de 2017

Liberando a o Jesusinho

Today I’m going to tell you the history o Jesusinho, a Audubon’s shearwater (puffinus iherminieri).

The last Friday Jesús found a Audubon’s shearwater in front of our house, so as we learnt in SPEA Madeira with the campaing Save a Seabird, we decided to follow the the protocol of these situations.

 The first thing that we did was put it in a box of suitable size which allows it to be comfortable and with holes that allows it breathe, and due to it was in the morning we let the box in a dark, quiet room in order let it take a break before releasing it during the night.

Photo courtesy of Filip Zvěřina(https://www.filipzverina.com)

Before the sunset we were to Fortaleza de São Tiago to release our friend.


First Laura checked that it was ok, fortunatelly it was in a very good shape, so we can release it without problems.
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)



But before we took its morphometric measurements (wing, peak and tarsus), weight and ring it.
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)


Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)


One time this was done, was the sunset so we placed Jesusinho on the ground and it threw himself into the sea to start a new adventure, which we hope will be successful.


Also I want to thank everyone who was helping us during the release, specially to Filip for letting me use his photos, you can see more of his works on his website: https://www.filipzverina.com
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hoje vou contar a histótia de como nós liberamos um pintainho (puffinus iherminieri), como ele foi encontrado por nosso companheiro Jesús, decidimos batizar-lo com esse nome.
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Na sexta-feira, coincidências da vida, encontramos uma pintainho na porta da casa, assim como aprendemos na SPEA Madeira graças ao projeto luminaves, seguimos o protocolo necessário nestas situações.
No primer lugar o que fizemos foi colocá-lo em uma caixa da tamanho sufuciente, a caixa tinha buracos para que ele pudesse respirar, e porque era cedo nós mantê-lo em um quarto escuro e silencioso até a noite e devido a ele foi de manhã, vamos deixar a caixa em um quarto escuro, silencioso em ordem deixá-lo fazer uma pausa antes de liberá-lo durante a noite.


Pouco antes do anoitecer, fomos para o forte de São Thiago de libertar o nosso amigo.
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Primero Laura verificou que Jesusinho estava bem, felizmente nosso amigo estava em perfeitas condições para que pudéssemos lançá-lo sem problemas.
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Mas, antes de liberar medimos as suas medidas morfométricas (asa, bill e tarso), peso e faixas. 
Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Uma vez feito, coincidindo com o fim da tarde, colocamos a o jesusinho no chão e ele lançou-se no mar para iniciar uma nova aventura, que espero venha a ser bem sucedido.

Quero agradecer a Filip por deixar-me usar as suas fotos,  você pode ver mais de suas obras em o seu site: https://www.filipzverina.com

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

sexta-feira, 19 de maio de 2017

Nova voluntária na SPEA!

                                             


                       Sonia Barba Herrera |  sonia.spea@gmail.com | 24 anos | Málaga, Espanha
Voluntária no ambito do Programa Faro, Ministério da Educação, Governo da Espanha | Duração: 6 meses (mai-nov)


Oi passarinhos! Meu nome é Sonia e eu sou uma rapariga Malaguenha. Este é o meu último ano da Licenciatura de Biologia da Universidade de Málaga. Minha paixão é a biologia da conservação e da botânica, mas eu sempre fui curiosa e interessada no mundo das aves. Em 2013 eu fiz um intercâmbio Erasmus na Universidade de Salford em Manchester, Inglaterra, onde eu aprendi diferentes disciplinas obrigatórias e uma eletiva importante para minha carreira, Conservation Biology. Em 2016 eu fiz um intercâmbio internacional na Universidade Metropolitana de Porto Rico, onde estudei vários assuntos, incluindo a conservação e gestão das florestas tropicais e seu homônimo de recursos costeiros. Eu também tive a oportunidade de fazer a minha parte do trabalho final de licenciatura em CATEC (Centro de Ecologia Aplicada e Conservação Tropical) da Universidade de Porto Rico, em um projeto onde eu colaborei com o investigador principal de recife de coral para realizar um índice de resiliência de recifes de coral no Caribe. Eu também participei como voluntária na organização SAM (Sociedade Ambiente Marinho) em projetos de restauração de coral no ambiente natural da ilha de Culebra, principalmente com a espécies ameaçada Acropora cervicornis ou "chifre do cervo”.


                                                        Punta Soldado, Ilha Culebra. PUERTO RICO.


Durante meu ano pelo continente americano empreendí uma viagem pela América Central, Caribe, América do Norte e no Havaí, onde pude apreciar a grande biodiversidade, tanto americana continental e tropical. De maio a junho 2016, fiz um curso intensivo de campo de Conservação e Liderança no Parque Nacional de North Cascades no estado de Washington, com PBI (Pacific Biodiversity Institute), onde eu aprendi diversas técnicas e conhecimentos sobre a ciência da conservação e eu introduzi-me à prática fascinante de observação de aves, mas já tinha feito várias viagens de campo para observação de aves em Porto Rico (no parque nacional El Yunque Rainforest) e do Parque Natural da foz doGuadalhorce em Málaga, com a assinatura de Biodiversidade animal da Bacia do Mediterrâneo.

                                     North Cascades National Park, Washington, USA.
        
No final de 2016 voltei para a Espanha para apresentar o meu trabalho final da graduação na Universidade de Málaga, e em 2017 embarquei para a Irlanda, onde participei como voluntária no parque nacional de Killarney, o maior e mais importante do país. Minha tarefa foi baseada na remoção de espécies de plantas invasoras (Rhododendron) que impediam a regeneração natural da floresta, também afetada devido à superpopulação de cervos e cabras.


                                                        Killarney National Park. ÉIRE.

Eu vim para a Madeira a colaborar com SPEA no projeto Luminaves, que se destina a concentrar os esforços de conservação e compreenção das diferentes aves cuja ecologia é afetada pelos efeitos da poluição luminosa no arquipélago da Madeira. Eu também quero cooperar e apoiar todos os esforços e projetos unilaterais realizadas na organização, porque eu considero que eles desempenham importantes esforços de conservação para as espécies de aves em um ambiente natural, mas também turisticamente explorado como o arquipélago Maiderense. Espero aproveitar estes meses ao máximo como voluntária e bióloga, pois será uma excelente experiência na minha carreira como uma cientista da biología da conservação, e trarei o que está ao meu alcance para melhorar qualquer aspecto necessário para a conservação das aves destas belas ilhas portuguesas. É também a minha primeira imersão linguística na língua portuguesa, por isso, espero aprender o idioma enquanto eu puder.

                                          Praia das estrelas. PANAMÁ.




                                                                       ⬷⬷⤐⤐                                                                           


Hi lil birds! My name is Sonia and I am a girl from Malaga. This is my last year of the Degree in Biology at the University of Malaga. My passion is the biology of conservation and botany, but I have always been curious and interested in the world of birds. In 2013 I did an Erasmus exchange at the University of Salford in Manchester, England, where I learned different compulsory subjects as well as an important career choice, Conservation Biology. In 2016 I made an international exchange in the Metropolitan University of Puerto Rico where I studied several subjects, including Conservation and Management of Tropical Forests and his homonym of Coastal Resources. I also had the opportunity to do my graduate work at CATEC (Center for Applied Tropical Ecology and Conservation) at the University of Puerto Rico, in a project where I collaborated with the principal researcher of Coral Reefs to perform a resilience index of the coral reefs of the Caribbean. I also participated as a volunteer in the organization SAM (Marine EnvironmentSociety), in coral reefs restoration projects, in the natural environment of Culebra Island, mainly with the threatened species Acropora cervicornis or "staghorn". 


                                          Adjuntas Rainforest. PUERTO RICO.

During my year on the American continent I embarked on a trip through Central America, the Caribbean, North America and Hawaii where I was able to appreciate the great American continental and tropical biodiversity. From May to June 2016 I took an Intensive Field Conservation and Leadership course at North Cascades National Park in Washington State, with PBI (Pacific Biodiversity Institute), where I learned different techniques and knowledge about conservation science, as well as introducing myself to the fascinating practice of Birdwatching, although I had already done different field trips for bird watching both in Puerto Rico (in El Yunque Rainforest National Park) and in the Natural Park of the river mouth of Guadalhorce in Málaga, with the subject “Biodiversity and Conservation of the Mediterranean Basin”. 


                                                                              Vulcão do Arenal, COSTA RICA.


At the end of 2016 I returned to Spain to present my final degree thesis at the University of Málaga, and in 2017 I went to Ireland, where I participated as a volunteer in Killarney National Park, the largest and most important in the country. My task was to eliminate invasive plant species (Rhododendron) which avoided the natural regeneration of the forest, also affected by overpopulation of goats and deer. 

                                          Torc Mountain, Killarney, ÉIRE.
   

I have come to Madeira to collaborate with SPEA in the Luminaves project, where it is intended to focus comprehension and conservation efforts on the different species of birds whose ecology is affected by the effects of light pollution in the Madeira archipelago. I also want to collaborate and help in all the unilateral work and projects that are carried out in the organization, as I consider that they make a very important conservation work for the species of birds in a natural environment but at the same time touristy exploited as the archipelago Maiderense is. I hope to take advantage of these months as a volunteer and biologist as it will be an excellent experience in my career as a conservation scientist, and I will contribute as I could to improve any aspect required in the conservation of the birds of these beautiful Portuguese islands. It is also my first language immersion with the tongue, so I hope to learn the idiom as much as possible.

    Ojén, Málaga. ESPANHA.


quinta-feira, 18 de maio de 2017

Entrevistas na Madeira

This week I decided to interview Raquel, a personal friend and collaborator with SPEA Madeira.


-          Good afternoon, Rachel, how are you?
-          Good afternoon, well, a little intrigued by the interview (laughs).

-          Don't worry, it's going to be very easy (laughs), first of all I'd like you to talk a Little bit about yourself.
-          Talking about me? ... Well, I have a degree in marine biology by the University of Santiago de Compostela, and I’ve always been interested in the sea and nature, so I decided to do that degree. I currently work in the Madeira Ocean Observatory (OOM-ARDITI) with a research contract.

-          And about what is your investigation?
-          It consists of the study of the populations of small pelagics of Madeira, for that reason i’m working as observer in boats of “ruama”.

-          - It sounds very interesting.
-          It is (laughs)

-          And how long have you been living in Madeira?
-          More less seven months.

-          And what do you think about the island?
-          That’s a good question, it’s a quite place, maybe too much, i think that it is a perfect place for retired people (laughs), the acces sometimes are a little bit difficult, but it has a special atmosfere which is amazing.

-          So, do you like to get older here?
-          (meditate one moment) Telling you the truth, NO (laughs).

-          And when did your love for birds start?
-          I like that you raise that question, mi fondness for birds started some many years ago, when I started to went in boat, I founded very interisting the birds behaviour, let's say that was the moment when I got bitten by the birdwatching bug.

-          I suppose that like all the birds lovers, do you have your favourite specie, which it is?
-          In general I found all amazing, but if i have to chose, no doubt, it will be the Common Tern.

-          Why?
-          Because for me, this bird represents perfectly both, the sea and the fishing, in fact the fishermen used it tho know where there was the good places for fishing, and due to my job is related with this work, I think I have a preference for it.

-          Talking about SPEA Madeira, i would like to know how do you meet us.
-          Before come to Madeira I knew SPEA in the continent and i love its work, so when I came here I decided to look for a representation in the island to collaborate with them.

-          What do you think about the work that we do?
-          I consider that you carry out a very important work, which is necessary in an island like this, I have been in many countries and no doubt, this is the ornithological association that I like most, because you are always trying to collaborate with regular people, which in my opinion is an essential tool for the conservation of the enviroment.

-          How many time have you collaborate with us?
-          Let me think, because I have collaborate in so much that I’ve lost the count (laughs), but more less 7, without count RAM days or workshops.

-          Why you decided to collaborate with us?
-          As I tell you before I love birds, and i want to meet people with the same hobby.

-          What do you like most about SPEA Madeira?
-          Undoubtedly that they are very welcoming with tourists, volunteers and occasional collaborators, and also the greats opportunities that they offer.

-          And what do you like least?
-          There isn’t nothing that i don’t like about SPEA Madeira
-          Come on, there is familiarity (laughs)

-          It’s true, I can’t say nothing bad, I can only think in a couple of suggestions, but nothing negative.
-          We are always opened to receive suggestions, so, go ahead.

-          Ok, I think that out of social media you should do more publicity of yours activities, because it will be very useful for people which doesn’t know you and doesn’t have Facebook like me. And well, I remember that when I arrive you did some workshops and country trips organized by volunteers, so you should to get cracking (laughs)

-          I will try it (laughs), anything else?
-          No, just that, I think this summer would be very interesting to do some activities or field trips to know a little bit more about the habitat of the furabardos.

-          Thanks, I’m sure that this information will be very useful in the future. Changing of topic, what do you think about our blog?.
-          Well, it’s not for to suck up to you (laughs) but, since Jesús and you are here I see it more active than ever, I find it very dynamic, interesting and fun.

-          It must be the andalusian charm.
-          It must be (laughs).

-          Well, to conclude, what do you think about the interview?
-          I found it quite entertaining, although you should improve the part of  make me come to your house and receive me in pyjamas (laughs).

-          Thanks so much for your collaboration, see you son.
-          See you.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Esta semana eu decidi entrevistar a Raquel, amiga e colaboradora freqüente de SPEA Madeira.
-          Boa tarde Raquel, tudo bem?
-          Boa tarde, bem, um pouco intrigada com a entrevista (risos)

-          Não se preocupe, vai ser muito fácil. Primeiro, eu gostaria que fala-se sobre você
-          Sou licenciada em biología marinha pela Universidade de Santiago de Compostela, sempre tenho estado interessada pelo mar e natureza. Atualmente trabalho no Observatrio Oceânico na Madeira (OOM-ARDITI) com um contrato de investigação.

-          E qual é a sua investigação?
-          Consiste no estudo e caracterização de pequenos peixes pelágicos (Chicharro, Cavala e Sardinha) da Madeira, portanto embarco como observadora em barcos da "Ruama".

-          Parece muito interessante.
-          O é (risos)

-          Desde quando moras na Madeira?
-          Há 7 meses.

-          E o que pensas da ilha?
-          Boa questão, eu penso que é um lugar muito tranquilo, talvez demais, é perfeito para os reformados (risos), talvez os acessos a determinadas áreas são um pouco difícil, mas tem um encanto especial.

-          Então, gostaria de envelhecer aqui?
-          (Medita um momento) A verdade é que não (risos).

-          E quando començo a sua paixão pelas aves?
-          Eu gosto de que faças esta questão, a mina predileção pelas aves començou há alguns anos, penso que o comportamento das aves marinhas é muito interessante.

-          Imagino que, como a maioria dos observadores de aves, terás a tua favorita, não?
-          Em geral todas fascinam-me, mas se tivesse que escolher um, seria o Garajau.

-          Por que?
-          Porque para mim o esta ave representa o mar e pesca, de fato, os pescadores usam-lo como um indicador para saber os bons locais de interesse para pescar, e como o meu trabalho tem a ver com a pesca, tenho predileção por ele.

-          Como conheceste a SPEA Madeira?
-          Antes de chegar a Madeira já conhecia a divisão da SPEA no continente, por isso antes de vir aquí pesquisei se havia uma representação para colaborar com eles.

-          Que pensas do trabalho que fazemos na região?
-          Penso que fazem um trabalho muito importante e necessário na uma ilha como esta. Eu tenho estado no vários países é cetamente é a associação ornitológica que gosto mais, porque sempre tentam trabalhar com todo o mundo o que na minha opinião é uma ferramenta essencial para a conservação ambiental

-          Em quantas atividades tens participado?
-          Deixa-me pensar, porque tenho participado em tantas que perdi a conta, mas pelo menos cerca de 7, sem contar os dias RAM e vários workshops.

-          Por que decidiste participar connosco?
-          Como disse antes, gosto muito das aves e queria conhecer pessoas com os interessadas nos mesmos temas.

-          Então, o que mais gostas da SPEA Madeira?
-          Gosto muito que são abertos com as pessoas de fora, como os turistas, voluntarios e colaboradores ocasionais e as grandes oportunidades que ofereceis.

-          E o que menos?
-          Não há nada que não goste da SPEA Madeira.

-          Vamos lá, há confiança (risos)
-          Realmente, eu não posso dizer nada negativo, eu só penso em um par de sugestões, mas nada negativo.

-          Gostamos de receber sugestões.
-          Está bem, a minha opinão é que fora das redes sociais poderias fazer mais publicidade, já que para as pessoas que não usam Facebook seria muito útil. E recordo que quando cheguei a ilha estavam-se fazendo workshops e visitas o campo muito interessantes organizadas por os voluntarios, então deveriam estar ”manos a la obra” (expressão espanhola para começar alguma coisa)(risos)

-          Vou fazer tudo o que esteja na minha mão (risos), outra coisa mais?
-          Não, só que penso que este verão seria interessante fazer algumas atividades o saídas de campo para conhecer um pouco mais o habitat do furabardos.

-          Obrigado, estas dicas vão ser muito útil. Mudando de assunto, o que você pensa do nosso blog?
-          Bem, não é por ser os meus amigos (risos), mas desde que Jesús e tu estão aquí esta mais ativo que nunca, parece-me muito dinâmico, interessante e divertido.

-          Tem que ser o carisma da Andaluzia (risos)
-          Será isso (risos)

-          Para terminar, o que pensas da entrevista?
-          Tem sido muito divertida, mais penso que tens que melhorar isso de fazer-me vir a tua morada e receber-me em pijama (risos)

-          Obrigado pela tua ajuda.

-          Obrigada eu!

Aves marinhas


Cagarra  (Calonectris diomedea)


É a maior pardela do Atlântico tendo um comprimento entre 45-56 cm e uma envergadura entre 112-126 cm. Distingue-se facilmente das restantes aves marinhas pelo bico amarelo, pelas asas brancas bordeadas a castanho nas partes inferiores e pelo tipo de voo muito característico, produzindo um arco entre as pontas das asas pronunciado sobre o mar.

Nidificam entre Abril e Outubro em cavidades localizadas em falésias, grutas e fajãs em ilhas. Alimentam-se essencialmente de peixes, cefalópodes e crustáceos que capturam em mergulhos mais ou menos superficiais. Muitas vezes seguem embarcações de pesca para se alimentarem de rejeições.

Esta ave marinha, pelágica e migradora, basta ir a costa para se reproduzir. Após a época de reprodução, os indivíduos migram das ilhas da Macaronésia para a costa atlântica ocidental, a costa sul-americana em primeiro lugar, em seguida, ir até o hemisfério norte.



Patagarro  (Puffinus puffinus)


É uma ave de tamanho médio, com um comprimento entre 31-36 cm e uma envergadura entre 76-88 cm, a parte superior é escura  e a parte inferior é branca, excepto por uma aresta na parte traseira das asas, também escura. Tem la cabeça pequena com pico longo e fino, e com uma mancha branca após rosto escuro. Em voo alterna sequências aéreas de planamento é da batimento

Gregário durante a reprodução, vá até a área de nidificação em fevereiro. As colônias de reprodução estan longe da costa, às vezes 1-2 km, e até 1.000 metros acima do nível do mar em encostas interiores com formações arborizadas. O ninho é colocado numa câmara na parte inferior de uma galeria escavado pelo pintainho ou fissuras. Alimenta-se de pequenos peixes, crustáceos e pequenos cefalópodes, que captura de mergulho.

A população reprodutora do Atlântico Norte migra após o período de reprodução, de julho para o sul e sudoeste; passa o inverno em águas ao largo da costa da América do Sul, ou em águas africanas na costa Namíbia e África do Sul. A migração da população reprodutora da Madeira  começa em setembro, dirigindo-se para o sudoeste Atlântico.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cory's shearwater  (Calonectris diomedea)


It is the largest Atlantic shearwater having a length between 45-56 cm and a wingspan between 112-126 cm. It is easily distinguishable from the other seabirds by the yellow beak, by the white wings bordered to brown in the lower parts and by the very characteristic type of flight, producing a bow between the tips of the wings pronounced on the sea.

They nest between April and October in cavities located on cliffs, caves in islands. They feed mainly on fish, cephalopods and crustaceans that they catch on more or less surface dives. Often they follow fishing boats to feed on rejections.

This sea bird, pelagic and migratory, just go to the coast to reproduce. After the breeding season, individuals migrate from the islands of Macaronesia to the western Atlantic coast, the South American coast first, then go to the northern hemisphere.



Manx shearwater (Puffinus puffinus)


Medium-sized shearwater, with a length between 31-36 cm and a wingspan between 76-88 cm, very dark above and white at the bottom, except for a narrow border at the back of the wings, also dark. It has a small head, with a long thin beak, and a white spot behind the dark cheek. In alternating flight alternating glide sequences with flutter sequences; But if the wind is strong it flies almost exclusively by gliding, sometimes flying several meters above the surface of the water.

Gregarious during breeding, goes to the nesting area in February. Breeding colonies are set up inland, sometimes up to 1-2 kilometers, and up to 1,000 meters above sea level, on slopes of inland ravines with wooded formations. The nest is placed in a chamber at the bottom of a gallery excavated by the shearwater or in cracks. It feeds on small fish, crustaceans and small cephalopods, which captures diving.

The reproductive population of the North Atlantic moves after the breeding period, from July, to the south and southwest; One part spends the winter in waters off the coast of South America, while another is in African waters off the coast of Namibia and South Africa. The breeding population of Madeira begins migration in September, heading southwest of the Atlantic.