Ações de sensibilização nas zonas costeiras | Mariana Santos

    Terminadas as brigadas científicas da campanha Salve uma Ave Marinha venho falar um pouco do trabalho de sensibilização que as antecedeu😄

Onde decorreram?    

    Estas ações de sensibilização decorreram em quatro dos cinco municípios parceiros do projeto LIFE Natura@night e incidiram nas entidades costeiras, nomeadamente hotéis, marítimo-turísticas, restaurantes e cafés, e também em clínicas veterinárias. Apesar de muitas clínicas veterinárias não se encontrarem em zonas costeiras, foram também abrangidas por estas ações, um vez que algumas pessoas, não sabendo como proceder quando encontram uma ave marinha, acabam por levá-la para estas clínicas.

Qual o seu objetivo?

    O objetivo destas campanhas foi não só sensibilizar os funcionários destas instituições para o impacto da poluição luminosa nas populações de aves marinhas nidificantes nas ilhas da Madeira, Açores e Canárias; mas também instruí-los sobre como proceder no caso de encontrarem alguma ave dentro das respetivas instalações. 

Encontrei uma ave marinha. E agora?   

    O procedimento é o mesmo tanto para entidades como para qualquer indivíduo da ilha e consiste em: 

             1. Recolher a ave marinha com auxílio de uma toalha, casaco ou luvas de segurança,

             2. Colocá-la numa caixa de cartão num ambiente calmo (A SPEA disponibilizava estas caixas durantes estas ações de sensibilização)

             3. Ligar para a Rede SOS do IFCN (Instituto das Florestas e da Conservação da Natureza), para que os Vigilantes da Natureza a possam recolher. 

   Estes irão depois libertá-la num local adequado, de modo a maximizar o sucesso do seu voo em direção ao oceano.

A importância de sensibilizar

    A educação e sensibilização ambiental são duas componentes essenciais à conservação dos ecossistemas e da vida que estes albergam, pois muitas das suas ameaças devem-se a fatores antropogénicos. 

    No caso do projeto natura@night o fator ameaça é a poluição luminosa, pelo que é necessário alertar a população para esta problemática, para que possam alterar alguns hábitos, como por exemplo desligar as luzes do jardim à noite, e as entidades para que possam alterar sempre que possível as suas estruturas de iluminação para outras que sejam menos prejudiciais. Alguns exemplos de opções mais sustentáveis são as luzes exteriores com sensor de movimento, a troca de luzes brancas por luzes LED amarelas de intensidade regulável e a redução da intensidade luminosa de ecrãs exteriores de entidades. 

    Esta sensibilização é também importante para informar a população do procedimento a seguir em caso de encontro de uma ave marinha.

Feedback das ações de sensibilização 

    Participar nestas ações permitiu-nos perceber que existem de facto pessoas já sensibilizadas para esta problemática, mas que a maioria dos funcionários abordados não a conhecia, reforçando, assim, a sua importância.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    After the scientific patrols of the Save a Seabird campaign, I'm back to talk about the awareness work that preceded them😄

Where did the awareness raising actions take place?

     They took place in four out of five partner municipalities of the Life natura@night project and focused on coastal entities, namely hotels, maritime tourism, restaurants and cafes, and also veterinary clinics. Although many veterinary clinics are not located in coastal areas, they were also covered by these awareness-raising actions, as some people, not knowing what to do when they find a seabird, end up taking it to these clinics.

What's the aim of these actions?

    These campaigns took place not only to raise awareness among employees of these institutions about the impact of light pollution on the populations of nesting seabirds on the islands of Madeira, Azores and Canary's; but also to instruct them on what to do if they find any birds within their respective facilities.

I found a seabird. What should I do?

     The procedure is the same for entities as for any individual on the island and consists of:

              1. Collect the seabird using a towel, coat or safety gloves,

              2. Place it in a cardboard box in a calm environment

              3. Call the IFCN SOS Network (Institute of Forests and Nature Conservation), so that rangers can collect it.

They will then release it in a suitable location, in order to maximize the success of its flight towards the ocean.

The importance of raising awareness

    Environmental education and awareness are two essential components for the ecosystems' conservation and the life they shelter, as many of their threats are due to anthropogenic factors.

     Regarding natura@night project, the threat factor is light pollution, therefore it's necessary to alert the population to this problem, so that they can change some habits, such as turning off garden lights at night, and entities so that they can change whenever possible their lighting structures to others that are less harmful. Some examples are motion sensors exterior lights, the exchange of white lights for yellow LED lights with adjustable intensity and the reduction of the light intensity of entities' exterior screens.

     This awareness raising is also important to inform the population of how to proceed whether they find a seabird.

Feedback on awareness raising actions

     Taking part in these actions allowed us to understand that there are in fact people who are aware of this issue, but that the majority of the approached employees didn't know about it, thus reinforcing its importance.

Aves marinhas -> Conexão Terra-Mar

------------------------------------------------ PT ------------------------------------------------

    Ao nidificarem em lhas costeiras, as aves marinhas estabelecem uma conexão vital entre a terra e o mar, revelando informações sobre a saúde dos ecossistemas costeiros e os impactos das atividades humanas nessas áreas. Também desempenham um papel fundamental na manutenção da biodiversidade e na sustentabilidade dos ecossistemas costeiros.

Foto de: Ana Teresa Pereira (Clérigos, 2023)

    Assim, as aves marinhas desempenham um papel crucial como indicadores biológicos. A sua sensibilidade às alterações ambientais, influenciada pela sua posição na cadeia alimentar e pelo seu estilo de vida migratório, torna-as alertas às variações de temperatura e disponibilidade de alimento. Além disso, o monitoramento de poluentes em aves marinhas oferece insights valiosos sobre a qualidade da água e a saúde dos ecossistemas marinhos.

Foto de: Tiago Dias (Clérigos, 2023)

    As aves marinhas também desempenham um papel vital nos ecossistema costeiros, depositando nutrientes essenciais das suas excreções no solo, impactando a vegetação e a fertilidade do solo. Esta fertilização natural impacta, não só, as espécies vegetais, mas também outras formas de vida que dependem diretamente dela. 

Foto de: Ana Teresa Pereira (Desertas, 2023)

    Com isto, o monitoramento das aves marinhas, local e globalmente, oferece uma análise das condições dos oceanos e das áreas costeiras. Proteger estas aves, não só, preserva as suas espécies, mas também desempenha um papel vital na conservação dos ecossistemas costeiros, essenciais para a vida marinha e humana.

------------------------------------------------ EN ------------------------------------------------

    By nesting on coastal islands, seabirds establish a vital connection between land and sea, revealing information about the health of coastal ecosystems and the impacts of human activities in these areas. They also play a key role in maintaining biodiversity and the sustainability of coastal ecosystems.

Photo by: Ana Teresa Pereira (Clérigos, 2023)

    Seabirds therefore play a crucial role as biological indicators. Their sensitivity to environmental changes, influenced by their position in the food chain and their migratory lifestyle, makes them alert to variations in temperature and food availability. In addition, monitoring pollutants in seabirds offers valuable insights into water quality and the health of marine ecosystems.

Photo by: Tiago Dias (Clérigos, 2023)

    Seabirds also play a vital role in coastal ecosystems, depositing essential nutrients from their excretions into the soil, impacting vegetation and soil fertility. This natural fertilization impacts not only plant species, but also other forms of life that depend directly on it.

Photo by: Ana Teresa Pereira (Desertas, 2023)

    Monitoring seabirds, both locally and globally, provides an analysis of the conditions of the oceans and coastal areas. Protecting these birds not only preserves their species, but also plays a vital role in the conservation of coastal ecosystems, which are essential for marine and human life.

Quem busca Freiras, encontra Almas - Vítor Camacho

 Entre os dias 25 de Setembro de 6 de Outubro foram realizadas brigadas no âmbito do Projeto LIFE Pterodromas4Future, um projeto que decorre entre Outubro de 2021 a Setembro de 2026, sendo a entidade coordenadora o IFCN (Instituto de Florestas e Conservação da Natureza).

O projeto visa proteger as duas espécies endémicas de aves marinhas da Madeira: a Freira-da-Madeira (Pterodroma madeira) e a Freira-do-Bugio (Pterodroma deserta), com o compromisso de: melhorar a monitorização destas aves, identificar as áreas de nidificação das mesmas, atualizando os dados populacionais das duas espécies; monitorizar os vertebrados predadores destas aves e realizar um controle dos mesmos (ex: gatos, ratos e furões) e aumentar /melhorar o envolvimento do público com a sensibilização e com trabalhos com stakeholders da área da conservação de espécies e habitats.

As brigadas realizaram-se dentro dos municípios de Câmara de Lobos, Machico e Santana, realizando transeptos na zona centro de Câmara de Lobos, Porto da Cruz e Faial.

Fig.1 Percurso de Câmara de Lobos

Fig.2 Percurso em Porto da Cruz

Fig.3 Percurso em Faial

Estes percursos foram escolhidos de acordo com estudos realizados sobre a Freira-da-Madeira e os seus corredores de passagem, desde o seu ninho (onde nidificam em zonas montanhosas da ilha, como o Maciço montanhoso, que se inclui o Pico Areeiro), para além de já ter ocorrido registos de aves nos municípios de Câmara de Lobos e de Santana.

Em Câmara de Lobos, durante os transeptos, encontramos 2 almas negras (Bulweria bulwerii), ambas afetadas por luzes artificiais provindas de holofotes na Promenade de Câmara de Lobos, sendo o mais curioso, porém triste, o fato de as aves serem encontradas na mesma zona, o que significa que estas luzes são uma "armadilha" para estes animais, pois são luzes com alguma potência e direcionadas para o oceano.

Fig.4 Mariana Santos a resgatar um indivíduo de Bulweria bulwerii (alma-negra) 

Fig.5 Fontes de luz artificial na Promenade de Câmara de Lobos

   No centro de Câmara de Lobos ainda realizamos as campanhas de sensibilização na questão da poluição luminosa e como impacta a biodiversidade local, sendo a população bastante ciente da presente destes animais, especialmente aves marinhas, como as cagarras, sempre tivemos um ótimo feedback das pessoas sensibilizadas, tanto que, permitiu nos resgatar um Roque-de-Castro!! (Hydrobates castro). 

    Esta ave foi encontrada por um cidadão do centro de Câmara de Lobos, encontrada próxima à igreja afeta pelas luzes incandescentes de luminárias.

 

Fig.6 Roque -de-Castro encontrado no centro de Câmara-de-Lobos

Fig.7 Principais fontes de luz na zona onde a ave (Hydrobates castro) foi encontrada 

Concluindo, mesmo tendo realizado estes transeptos e não ter encontrado a ave alvo da campanha, é sempre importante estar atento aos outros grupos de aves, pois se não fosse esta campanha, provavelmente não teria o contacto com o Roque-de-Castro ou as Almas-negras, o que possibilitou o seu resgate e libertação, para além de não terem sido predadas por animais errantes, como gatos ou cães.

Espero sempre estar disposto e ter a capacidade de continuar estes trabalhos de conservação e auxiliar no estudo destes animais, que são tão frágeis quanto fantásticos, por isso convido a todos a estarem um pouco mais atentos nas vossas caminhadas e passeios noturnos, pois nunca se sabe quando podemos salvar uma vida!

Between the 25th of September and the 6th of October, brigades were held as part of the LIFE Pterodromas4Future Project, a project that runs from October 2021 to September 2026, with the coordinating entity being the IFCN (Institute of Forests and Nature Conservation).

The project aims to protect the two endemic species of seabirds in Madeira: the Freira-da-Madeira (Pterodroma madeira) and the Freira-do-Bugio (Pterodroma deserta), with the commitment to: improve the monitoring of these birds, identify areas of their nesting, updating the population data of the two species; monitor vertebrate predators of these birds and control them (e.g. cats, rats and ferrets) and increase/improve public involvement with awareness raising and work with stakeholders in the area of species and habitat conservation.

The brigades took place within the municipalities of Câmara de Lobos, Machico and Santana, carrying out transepts in the central area of Câmara de Lobos, Porto da Cruz and Faial.

Fig1. Câmara de Lobos route;

Fig.2. Porto da Cruz route;

Fig.3. Faial route;

These routes were chosen in accordance with studies carried out on the Madeira Freira and its passage corridors, from their nest (where they nest in mountainous areas of the island, such as the mountain massif, which includes Pico Areeiro), to in addition to bird registrations having already occurred in the municipalities of Câmara de Lobos and Santana.

In Câmara de Lobos, during the transepts, we found 2 black souls (Bulweria bulwerii), both affected by artificial lights coming from spotlights on the Câmara de Lobos Promenade, the most curious, but sad, being the fact that the birds were found in the same zone, which means that these lights are a "trap" for these animals, as they are lights with some power and directed towards the ocean.

Fig.4 Mariana Santos rescuing an individual of Bulweria bulwerii;

Fig.5 Artificial light sources on the Câmara de Lobos Promenade;

In the center of Câmara de Lobos we still carry out awareness campaigns on the issue of light pollution and how it impacts local biodiversity, with the population being very aware of the presence of these animals, especially seabirds, such as shearwaters, we have always had great feedback from people aware of this. , so much so that it allowed us to rescue a Roque-de-Castro!! (Hydrobates castro).

     This bird was found by a citizen from the center of Câmara de Lobos, found near the church affected by the incandescent lights of lamps.

Fig.6 Roque-de-Castro found in the center of Câmara-de-Lobos;

Fig.7 Main light sources in the area where the bird (Hydrobates castro) was found;

In conclusion, even having carried out these transepts and not having found the target bird of the campaign, it is always important to be aware of other groups of birds, because if it weren't for this campaign, you probably would not have had contact with the Roque-de-Castro or the Almas -black, which made their rescue and release possible, in addition to not having been preyed upon by stray animals, such as cats or dogs.

I hope to always be willing and able to continue these conservation works and assist in the study of these animals, which are as fragile as they are fantastic, so I invite everyone to be a little more attentive on your walks and night walks, because you never know when we can save a life!

ZECA GARRO

 

Olá Alegrias, 

 

Sou conhecida como "Adriana das Flores" e gostaria de abordar a importância das

campanhas de sensibilização nas escolas para a proteção das aves marinhas.

Nos Açores, onde cresci, a inclusão do projeto SOS Cagarro nas escolas é de

extrema importância e tem demonstrado resultados muito positivos. As crianças, ao

se envolverem em atividades como a construção de caixas-ninho e a participação

em campanhas de sensibilização, desenvolvem um maior senso de

responsabilidade em relação à conservação das aves marinhas. Essa

conscientização é fundamental para a preservação dessas espécies e para a

sustentabilidade dos ecossistemas marinhos.

O projeto atingiu uma dimensão notável, a ponto de inspirar a criação do livro "Zeca

Garro", que nome icónico, eu sei. Este conto visa alertar para os desafios

enfrentados por essas aves e demonstrar como até as crianças podem contribuir

para a sua preservação. Além disso, o livro disponibiliza um capítulo final com dados

científicos que podem ser explorados por pais e professores que acompanham a

leitura. Nas entrelinhas da história, também transmite valores importantes que

devem fazer parte da vida das famílias, sejam elas humanas ou não, tais como o

amor, a compreensão, a tolerância e a solidariedade.

É fundamental que as escolas continuem a apoiar e promover projetos como este,

visando garantir um futuro sustentável para as aves marinhas em todas as regiões

onde enfrentam desafios. É encorajador saber que a SPEA dedica-se à

sensibilização em escolas por todo o país.

EN

Hello everyone,

I am known as "Adriana from Flores," and I would like to emphasize the importance

of awareness campaigns in schools for the protection of seabirds.

In the Azores, where I grew up, the inclusion of the SOS Cory's Shearwater project in

schools is of utmost importance and has shown very positive results. Children, by

engaging in activities such as building nest boxes and participating in awareness

campaigns, develop a greater sense of responsibility towards the conservation of

seabirds. This awareness is fundamental for the preservation of these species and

the sustainability of marine ecosystems.

The project has reached a remarkable scale, to the extent of inspiring the creation of

the book "Zeca Garro," an iconic name that it’s only understandable if you know

portuguese. This tale aims to highlight the challenges faced by these birds and

demonstrate how even children can contribute to their preservation. Furthermore, the

book provides a final chapter with scientific data that can be explored by parents and

teachers accompanying the reading. Between the lines of the story, it also conveys

important values that should be part of the lives of families, whether they are human

or not, such as love, understanding, tolerance, and solidarity.

It’s essential for schools to continue supporting and promoting projects like this,

aiming to ensure a sustainable future for seabirds in all regions where they face

challenges. It is heartening to know that SPEA is dedicated to raising awareness in

schools across the country.

Dos Açores à Madeira

Olá Alegrias,

Gostaria de partilhar a minha experiência como voluntária na SPEA Madeira durante

a Campanha "Salve uma Ave Marinha". O meu voluntariado durou duas semanas, e

a minha decisão de participar surgiu após conhecer pessoas da SPEA Açores que

estavam envolvidas na Campanha "SOS Cagarro". Inspirada pelas suas histórias,

decidi aproveitar a oportunidade de contribuir no outro arquipélago, não apenas nas

brigadas, mas também para aprender através da formação oferecida.

Durante o voluntariado, participei em diversas atividades, como o monitoramento de

aves, resgate e reabilitação de animais feridos, educação ambiental e sensibilização

da comunidade local. Foi incrível aprofundar o meu conhecimento sobre as

diferentes espécies de aves marinhas e compreender os desafios que enfrentam no

seu habitat natural.

 

Além disso, tive a oportunidade de conhecer outros voluntários apaixonados pela

conservação da natureza e partilhar experiências com eles. Foi inspirador

testemunhar tantas pessoas dedicadas a fazer a diferença. 

Agradeço imensamente à equipa da SPEA Madeira por me permitir fazer parte

desta campanha e por todo o apoio e partilha de conhecimento. Esta experiência

certamente reforçou o meu compromisso com a preservação da vida selvagem e a

sensibilização sobre a importância da proteção do nosso meio ambiente.

 

Se também te interessa a conservação da natureza e desejas fazer a diferença,

recomendo vivamente a participação num voluntariado na SPEA. Não é necessário

ter formação específica na área - eu própria sou designer - apenas é necessário ter

um genuíno interesse. Tenho a certeza de que terás uma experiência inesquecível.

 

EN

Hello everyone,

 

I would like to share my experience as a volunteer at SPEA Madeira during the
"Save a Seabird Campaign." My volunteer work lasted for two weeks, and my
decision to participate came after meeting people from SPEA Azores who were
involved in the "SOS Cory's Shearwater Campaign." Inspired by their stories, I
decided to seize the opportunity to contribute to the conservation efforts in the other
archipelago, not only in the field but also to learn through the provided training.
During my volunteer work, I engaged in various activities, such as bird monitoring,
rescuing and rehabilitating injured animals, environmental education, and raising
awareness among the local community. It was amazing to deepen my knowledge
about different species of seabirds and to understand the challenges they face in
their natural habitat.

 

Furthermore, I had the chance to meet other passionate volunteers dedicated to
nature conservation and exchange experiences with them. It was inspiring to witness
so many individuals committed to making a difference.
I am immensely grateful to the SPEA Madeira team for welcoming me and for all the
support and knowledge shared. This experience has certainly strengthened my
commitment to wildlife preservation and raising awareness about the importance of
protecting our environment.

 

If you are also interested in nature conservation and wish to make a difference, I
highly recommend participating in volunteering with SPEA. You don't need a specific
background knowledge - I am a designer myself - just a genuine interest. I am sure
you will have an unforgettable experience.