Quem é o Roquinho? / Who is Roquinho?

A copa do mundo 2010 comecou a semana passada, mas o Roquinho nao é o nome de um grande jogador Brasileiro. A verdade é que este é o nome de uma ave, o Roque-de-castro (Oceanodroma castro), chamado Madeiran Storm Petrel em inglês. Estou a escrever sobre esta espécie porque começou a sua temporada de nidificação e então estamos a trabalhar especialmente para detectá-la. Esta semana fomos fazer escutas e tive sorte, porque logo na primeira noite consegui ouvir o Roquinho 13 vezes. E também passou uma ave sobre a nosssa cabeça, muito perto de nós, provavelmente uma Alma-negra ou Roque-de-castro. Penso que ele queria dizer-me “Olá, meu amigo” :). Que linda é a  Ponta de Sao Lourenço, um lugar que nunca perde a sua magia. Realmente, parece um outro planeta.

Na próxima semana vamos participar num curso de formação sobre uma ave de rapina interessante: o Fura-bardos (Accipiter nisus). Esta é uma actividade da SPEA em colaboraçao com a SEO-Birdlife. Tenho a certeza que será muito interessante aprender mais sobre esta espécie.

 Costantino Marullo

 

World Cup 2010 started in South Africa last week, but Roquinho is not the name of a great Brazilian football player which I would like to talk about. Indeed, Roquinho is the name of a bird species, the Madeiran Storm Petrel (Oceanodroma castro). Another Portuguese name of this species is Roque-de-castro, but I prefer the first one I wrote. I'm writing about this bird because its reproductive season began just now, so we focused our efforts about it. I was lucky because I’ve listened to this species song just during the first night I worked. We stayed in Ponta São Lourenço, a place that never loses its magic. Really, it seems another planet.

Also, a bird, probably a Storm Petrel or a Bulwer's Petrel, passed over my head, very close to me. I think that perhaps he wanted to say me “Olà” :)

Next week we're going to join a training course about a interesting bird of prey: the Sparrowhawk (Accipiter nisus). This is an activity in collaboration with SEO-Birdlife Spain. I'm sure that it will be amazing learning about it.

Costantino Marullo