Primeiro encontro com o Fura-bardos

As I promised last week, I'll tell you about the first time I saw the macaronesian sparrowhawk.
One morning when we went out looking for nests in the areas that had been burned. As always we were looking for the different indications of the presence of this species, in this territory we did not find any plucking, but we did find feces, which indicated that a macaronesian sparrowhawk had passed by, so with luck, we were in a active territory.

We had been walking for a couple of hours in search of the nest, without success, when Laura suddenly made a gesture for us to approach her, and told us that she had just thought she had just heard a macaronesian sparrowhawk, as we approached her, Suddenly a pair of macaronesian sparrowhawk appeared, but it all happened so quickly that I had no time to appreciate this elusive bird, the feeling was a bit bittersweet, since I had had it very close, but I had not been able to see it well.

As we could already say that it was a territory where the species was present, we decided to use ourselves thoroughly in the search for the nest, all this without separating us from the binoculars.

Finally when we thought that we were not going to see it again, we decided to turn around because the road was not in good condition to continue moving, then contrary to what might be expected, a silhouette crossed the sky with a fairly calm flight, thinking that it would be a kestrel I decided to look with my binoculars, but this was not a kestrel, he thought he was having hallucinations after having been so close to seeing it that day, since despite seeing clearly that it was not a kestrel or a common buzzard, since that body shape was different and I clearly appreciated a white breast, I thought my senses were deceiving me, but no, Laura and Marta confirmed that it was a female of macaronesian sparrowhawk, which I had been able to observe perfectly this time.

The feeling was indescribable, it was certainly one of the best experiences I have ever live on the island. So finally I can say that I have seen the macaronesian sparrowhawk, now I only need to see the male.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Como prometido na semana passada, eu vou te falar sobre a primeira vez que vi o Fura-bardos.

Tudo começou numa manhã quando fomos à procura de ninhos em áreas que haviam queimado. Como sempre, fomos à procura de diferentes sinais que indicam a presença desta espécie, neste território não encontramos desplumadouro, mas encontramos fezes, indicando-nos que um furabardos talvez estivesse lá.

Nós tínhamos sido um par de horas a pé em busca do ninho, sem sucesso, quando de repente Laura fez sinal para nós acercásemos ela, e nos disse que ele tinha ouvido um indivíduo, quando nos aproximamos dela, de repente apareceu um par de fura-bardos, mas tudo aconteceu tão rápido que eu mal tive tempo de ver esta ave tão esquiva, o sentimento era um pouco agridoce.

Como poderíamos agora dizer que foi um território onde a espécie estava presente, decidimos trabalhar duro para encontrar o ninho.

Finalmente, quando eu pensei que não iríamos vê-lo novamente, decidimos voltar para trás porque a estrada não estava em boas condições para continuar, em seguida, contra o que seria de esperar, uma silhueta cruzou o céu com um vôo bastante tranquila, pensando que seria um francelho decidiu olhar com os meus binóculos,mas isso não foi um francelho, pensei que ele estava tendo alucinações depois de ter sido tão perto dele naquele dia, porque apesar de ver claramente que houve um francelho ou uma manta, porque essa forma do corpo era diferente e o peito era branco, pensei que os meus sentidos estavam me enganando, mas não, Laura e Marta confirmou-me que eu era uma fêmea do Fura-bardos, que desta vez tinha sido observados perfeitamente.

A sensação foi indescritível, foi certamente uma das melhores experiências que viveram na ilha. Então, finalmente, eu posso dizer que tenho visto ao Furabardos, agora eu só preciso ver o macho.