Voluntários na Madeira

[PTE] Crônica de um final anunciado antecipadamente

Este é o meu último post no blog de voluntários com SPEA. Pode ser que no seja o último para sempre, mas já terminei o meu estágio aqui na Madeira e eu vou a voltar para Catalunha, na minha terra. A diferença dos outros posts, este já posso dizer que não precise quase ajuda do tradutor para faze-o (peço desculpas se houver algum erro ortográfico). Na experiência pessoal foi ótima. No pudesse ter sido melhor. Cresci de forma laboral e pessoal. Experimentei num campo da biologia que nunca tinha tido contato, o campo de ornitologia, que para mim era novo e agora já tenho certa experiência e conhecimentos em relação às procelariiformes. De tudo aprende-se: a forma de trabalhar, organizar os projetos, a logística, a recoleção de dados e também as relações interpessoais. Tenho certeza de que para mim esta viagem vai a significar um antes e um depois na minha vida e para mim SPEA vai ser parte da minha história. Levo na mala muitas histórias e experiências e, felizmente, amigos e amigas. O profissionalismo desta organização é o que quero destacar: cada detalhe conta, porque nunca se sabe quando o bater de uma borboleta pode desencadear um furacão. Muito obrigado, colegas, com certeza nos veremos novamente. Quem sabe se, por causa das campanhas de resgate, algum intrépido biólogo catalão voltará a colaborar. 

Foto: Adrià Bellmunt em Punta de São Lourenço

[ENG] Chronicle of an ending announced in advance

This is my last post on the volunteer blog with SPEA. It may not be the last forever, but I've already finished my internship here in Madeira and I'm going back to Catalonia, in my homeland. Unlike other posts, I can already say that I almost don't need help from a translator to do it (I apologize if there are any spelling errors). In personal experience it was great. It couldn't have been better. I grew professionally and personally. I experimented in a field of biology that I had never had contact with before, the field of ornithology, which was new to me and now I have some experience and knowledge in relation to procellariiforms. You learn everything: the way of working, organizing projects, logistics, data collection and also interpersonal relationships. I'm sure that for me this trip will mean a before and an after in my life and for me SPEA will be part of my story. I carry a lot of stories and experiences in my suitcase and, fortunately, friends. The professionalism of this organization is what I want to highlight: every detail counts, because you never know when the flutter of a butterfly can trigger a hurricane. Thank you very much, colleagues, we will definitely see you again. Who knows if, because of the rescue campaigns, some intrepid Catalan biologist will collaborate again. 

Foto: Adrià Bellmunt em Punta de São Lourenço