Campanha das freiras 🆘

(castellano)

Respecto a la campaña de rescate de las freiras...

...hemos estado trabajando estas dos ultimas semanas de manera poco habitual, y con esto me refiero a que el trabajo a sido en horario nocturno, alrededor de las diez de la noche. Esto ha sido necesario debido a que es el momento mas adecuado para encontrar a un juvenil ejemplar de esta especie que se haya extraviado en su salida del nido.

No hemos tenido "suerte" en nuestra zona (Cãmara do Lobos) en encontrar ejemplares, lo que en realidad es un resultado relativamente positivo puesto que demuestra que no se han confundido con la contaminación lumínica y han podido cumplir su mision biologica sin problema. Pero como he mencionado, es relativo, tambien puede significar que el incendio que recientemente ha arrasado gran parte del macizo central de la isla, tamabien haya mermado la población de esta especie tan delicada. Ahora mismo solo se pueden sacar conclusiones estimativas.

(portugués)

A propósito da campanha de salvamento das freiras....

...temos estado a trabalhar nestas duas últimas semanas de uma forma pouco habitual, e com isto quero dizer que o trabalho tem sido feito à noite, por volta das dez horas da noite. Isto foi necessário porque é a altura mais adequada para encontrar um juvenil desta espécie que se tenha desviado do ninho.

 Na nossa zona (Cãmara do Lobos) não tivemos “sorte” em encontrar exemplares, o que até é um resultado relativamente positivo, pois mostra que não foram confundidos pela poluição luminosa e conseguiram cumprir a sua missão biológica sem qualquer problema. Mas, como já referi, isto é relativo, podendo também significar que o incêndio que recentemente devastou grande parte do maciço central da ilha tenha também reduzido a população desta delicada espécie. De momento, só podemos fazer estimativas.