O meu estágio na SPEA 🕵🏻‍♀️🪶

*Spanish version*

Todo en esta vida se acaba y, después de 5 meses de prácticas en SPEA, quiero decir hasta luego y no un adiós porque estoy segura de que nos volveremos a ver. Este post he decidido escribirlo en mi lengua nativa, el español, para poder expresar al máximo lo que siento, aunque desde luego también voy a traducir para que pueda llegar a más personas. Este post no hablará de aves marinas sino de lo que he sentido al cabo de este periodo y de las personas que he encontrado en mi camino.

 

Durante estos 5 meses he experimentado cantidad de cosas nuevas, desde emociones de cómo confrontar problemas que han ido surgiendo hasta el desarrollo de habilidad en nuevos programas que servirán siempre en mi carrera profesional… Desde que me aceptaron las prácticas supe que el trabajo sería duro y aún así estaba emocionada por simplemente trabajar con mi pasión, las aves. Os diré que las aves marinas nunca han sido mis favoritas ni tampoco mis preferencias, pero a partir de ahora se han convertido en imprescindibles para mí. Gracias a estas prácticas, las aves marinas y las amenazas a las que se enfrentan son más visibles actualmente. En estos meses he aprendido cómo es trabajar en un equipo pequeño y familiar, que además es muy trabajador. He creado amistades con personas de países que nunca habría imaginado, y conocido otras con una gran carrera profesional y habilidades muy interesantes. Estoy muy feliz de haber trabajado junto a Tiago. Pese a ser una persona de semblante serio y muy ocupada, he podido disfrutar de su cercanía con el paso del tiempo, de sus anécdotas y de trabajar personalmente con él. Tiene el cielo ganado por su gran paciencia conmigo. También he podido compartir experiencias con otros integrantes del equipo como Elisa, una pieza muy importante en el equipo, siempre pendiente de que hagamos nuestro trabajo correctamente y gran taxista, jajaja; Fernando, mexicano y muy gracioso, mi primer trabajo de campo fue con él y desde entonces no he vuelto; talvez podáis averiguarlo algún día (aunque es buena persona); Ana Teresa, dulce e interesante, pese a no haber compartido mucho tiempo juntas, gracias a ella pude visitar las colonias de las Islas Desertas y fui la persona más feliz del mundo. Por último está Cátia, una persona muy trabajadora y con una gran carrera profesional, acompañada de Olivia, la cual siempre me sacó una sonrisa de la cara. Por otro lado, están mis compañeros de prácticas. Pese a no compartir programa, edad o lengua, desde el primer día se mantuvieron cercanos conmigo, ya que ellos ya llevaban en el equipo 3 meses más que yo. Hornam, siempre en el ordenador con mil cosas a la vez, dispuesto a jugar un partido de fútbol o hacer un bizcocho de cholate; Carina, con su inglés cada vez más desarrollado me resultó una persona muy graciosa y totalmente contraria a mí pero que siempre se preocupó por mi bienestar; Rosa, su tranquilidad siempre me ha calmado en momentos tensos de oficina y su obviamente gran nivel de inglés me ha salvado de unas cuantas… Por último, Lucio, mi debilidad argentina-española, con el que he podido básicamente sacar mi lado más nerd y me ha descubierto cantidad de cosas nuevas, espero que nos veamos en España pronto. Por último, he podido conocer voluntarios regionales como Renato, Manuel, Alexandra y Caterina que me han ayudado cantidad a mejorar mi portugués y aportaron gran cantidad de información e historias sobre la Isla de Madeira.

 

Gracias al equipo de SPEA y mis compañeros de prácticas, he sido una persona muy feliz que se va con un buen sabor de boca.

©Ainara Germán, Lucio Cánivas, Fernando Chacón, Alexandra Galão

*Portuguese & English version below*

*Portuguese version*

Tudo nesta vida chega ao fim, e após 5 meses de estágio na SPEA, este post não falará sobre aves marinhas, mas sobre o que senti durante este período e as pessoas que conheci ao longo do caminho.

Durante estes 5 meses, experimentei uma infinidade de coisas novas, desde emoções ao enfrentar problemas que surgiram até o desenvolvimento de competências em novos programas que serão sempre úteis na minha carreira profissional... Desde que fui aceite para o estágio, sabia que o trabalho seria árduo, mas estava entusiasmado apenas por trabalhar com a minha paixão, as aves. Vou dizer que as aves marinhas nunca foram as minhas favoritas nem a minha preferência, mas a partir de agora tornaram-se essenciais para mim. Graças a este estágio, as aves marinhas e as ameaças que enfrentam são agora mais visíveis para mim. Nestes meses, aprendi como é trabalhar numa equipa pequena e unida que também é muito trabalhadora. Fiz amigos com pessoas de países que nunca imaginaria e conheci outras com grandes carreiras profissionais e competências muito interessantes. Estou muito feliz por ter trabalhado ao lado do Tiago. Apesar de ser uma pessoa com um comportamento sério e muito ocupado, pude desfrutar da sua proximidade ao longo do tempo, das suas anedotas e de trabalhar pessoalmente com ele. Ele ganhou o seu lugar no céu pela sua grande paciência comigo. Também pude partilhar experiências com outros membros da equipa, como a Elisa, uma parte muito importante da equipa, sempre a garantir que fazemos o nosso trabalho corretamente e uma ótima motorista de carro haha; o Fernando, mexicano e muito engraçado, o meu primeiro trabalho de campo foi com ele e desde então não voltei, talvez descubras um dia (apesar de ser uma boa pessoa); a Ana Teresa, doce e interessante, apesar de não termos passado muito tempo juntos, graças a ela pude visitar as colônias das Ilhas Desertas e fui a pessoa mais feliz do mundo. Por último, a Cátia, uma pessoa muito trabalhadora com uma grande carreira profissional, acompanhada pela Olivia, que sempre me trouxe um sorriso ao rosto. Por outro lado, há os meus colegas de estágio. Apesar de não partilharmos programa, idade ou língua, estiveram sempre próximos de mim desde o primeiro dia, pois já estavam na equipa há 3 meses mais do que eu. O Hornam, sempre ao computador com mil coisas ao mesmo tempo, pronto para jogar ao futebol ou fazer um bolo de chocolate; a Carina, com o seu inglês cada vez mais desenvolvido, pareceu-me uma pessoa muito engraçada e completamente oposta a mim, mas que sempre se preocupou do meu bem-estar; a Rosa, a sua calma sempre me tranquilizou nos momentos tensos do escritório e o seu obviamente grande nível de inglês salvou-me de algumas... Por último, o Lucio, a minha fraqueza argentino-espanhola, com quem basicamente pude trazer à tona o meu lado nerd e que me apresentou muitas coisas novas. Espero ver-te em Espanha em breve. Por fim, pude conhecer voluntários regionais como o Renato, o Manuel, a Alexandra e a Catarina, que me ajudaram muito a melhorar o meu português e apredne e trouxeram uma grande quantidade de informações e histórias sobre a Ilha da Madeira.

Graças à equipa da SPEA e aos meus colegas de estágio, fui uma pessoa muito feliz que parte com um bom sabor na boca.

*English version*

Everything in this life comes to an end, and after 5 months of internships at SPEA. This post will not talk about seabirds but about what I have felt over this period and the people I have met along the way.

During these 5 months, I have experienced a multitude of new things, from emotions on how to confront problems that have arisen to the development of skills in new programs that will always be useful in my professional career... Since I was accepted for the internship, I knew the work would be hard, yet I was excited just to work with my passion, birds. I will tell you that seabirds have never been my favorites nor my preferences, but from now on they have become essential to me. Thanks to this internship, seabirds and the threats they face are now more visible to me. In these months, I have learned what it's like to work in a small and close-knit team that is also very hardworking. I have made friends with people from countries I never would have imagined, and met others with great professional careers and very interesting skills. I am very happy to have worked alongside Tiago. Despite being a person with a serious demeanor and very busy, I have been able to enjoy his closeness over time, his anecdotes, and working personally with him. He has earned his place in heaven for his great patience with me. I have also been able to share experiences with other team members like Elisa, a very important part of the team, always making sure we do our job correctly and a great taxi driver, haha; Fernando, Mexican and very funny, my first field job was with him and I haven't gone back since; maybe you can find out one day (although he's a good person); Ana Teresa, sweet and interesting, despite not having spent much time together, thanks to her I was able to visit the colonies of the Desertas Islands and I was the happiest person in the world. Lastly, there's Cátia, a very hardworking person with a great professional career, accompanied by Olivia, who always brought a smile to my face. On the other hand, there are my internship colleagues. Despite not sharing a program, age, or language, they stayed close to me from the first day, as they had already been in the team for 3 months longer than I had. Hornam, always at the computer with a thousand things at once, ready to play a football match or bake a chocolate cake; Carina, with her increasingly developed English, seemed to me a very funny person and completely opposite to me but who always cared about my well-being; Rosa, her calmness has always calmed me in tense office moments and her obviously great level of English has saved me from a few... Lastly, Lucio, my Argentine-Spanish weakness, with whom I have basically been able to bring out my nerdy side and who has introduced me to a lot of new things, I hope to see you in Spain soon. Lastly, I have been able to meet regional volunteers like Renato, Manuel, Alexandra, and Caterina who have greatly helped me improve my Portuguese and provided a wealth of information and stories about the Island of Madeira..

Thanks to the SPEA team and my internship colleagues, I have been a very happy person who leaves with a good taste in my mouth.