quinta-feira, 26 de setembro de 2013

Semana de divulgação



“Semana de divulgação”

Ao longo desta semana estamos a divulgar as atividades da SPEA num centro comercial da cidade. Além de sorteios, entretenimento e jogos para crianças com referências às aves, também há um espaço para apresentar a campanha “Salve um Ave Marinha”, que irá decorrer nos meses de outubro e novembro. Uma das ideias que se pretende transmitir e relembrar é que a conservação da natureza é um trabalho e responsabilidade de todos.





"Week of disclosure"

Throughout this week we publicize the activities of SPEA in a commercial center. In addition to raffles, entertainment and games for children, related to birds, there is also a space to present the campaign "Save Seabirds" which will be held in the months of October and November. One of the ideas that we want to convey and remember is that nature conservation is a job and responsibility to everybody.



Soledad Álvarez

sexta-feira, 13 de setembro de 2013

Rumo a um novo Porto



“Rumo a um novo porto”

Nesta segunda semana tive a oportunidade de visitar a ilha vizinha, Porto Santo. Esta ilha situa-se a 40 milhas da ilha da Madeira e a viagem fizemos no “Lobo marinho” o barco que liga diariamente as duas ilhas.

Nesta viagem aproveitámos para fazer censos de aves marinhas, mas a nossa surpresa foi encontrarmos um grupo de golfinhos que, por uns momentos, acompanharam-nos na viagem! Foi uma sensação incrível perceber a grande e surpreendente “vida” que há nos oceanos, relembrando-nos que é também um meio que também temos de preservar.







Course to new port

In the second week I had the opportunity to visit the neighboring island of Porto Santo. This island is located 40 miles from Madeira and we made this journey in "Lobo Marinho" the boat that daily connects the two islands.

On this trip we performed seabirds’ census, but our surprise was when we met with a group of dolphins that, for a few moments, accompanied us on the trip! It was an amazing feeling to realize the great and surprising "life" that there is in the oceans, and we have to remember that it is an environmental that we also need to preserve.



                                                      Soledad Álvarez