Ciao Portugal / Bye Portugal

Hoje estou a escrever pela última vez no blog. Isso porque o meu projecto SVE está no fim e esta é a minha última sexta-feira na Madeira. É tempo de voltar a casa. Sinto muitas emoções diferentes. Em primeiro lugar, fico triste porque tenho de deixar este paraíso natural, mas também fico contente porque vou ver novamente a minha família e amigos. Gostaria de dizer Obrigado à Madeira, porque foi a minha casa durante estes seis meses. Outra coisa que vou lembrar é a simpatia dos portugueses e a disponibilidade em ajudar os estrangeiros.

Queria acabar desta maneira o blog, mas tenho de falar sobre o grande incêndio ocorrido no dia 13 de Augusto. Este ano esta “ilha linda” não teve muita sorte, esperamos que nada mais aconteça.

Obrigado Madeira, ciao!

Costantino Marullo

Today I’m writing for the last time on the blog. Yes, it’s my last Friday in Madeira, my EVS project is coming to an end. So, six months flew by, and it’s time to come home again. I’m feeling several different emotions now. On the one hand, sometimes I get a few sad ‘cause leaving this beautiful island. On the other hand I’m so happy to see again my family and my friends. I really need the homecoming. Here I’d like to say Obrigado to Madeira because this island was my home during those months. I really appreciated the beautiful landscapes of this natural paradise. Another thing I’ll surely remember is the … and kindness of Portuguese people.

I’d like to finish in this way my blog, even if I’d rather have written about the fires which affected Madeira on 13^th August. It wasn’t a lucky year for the beautiful island, I hope nothing like this will happen again.

Obrigado Madeira, ciao!

Costantino Marullo

Uma nova chegada na Spea / A new entry at Spea

Nesta semana fomos a Câmara de Lobos para trabalhar no projecto das Iluminação Pública e foi também o primeiro dia de trabalho da Eva, a nova chegada na Spea. Como o Isaac se foi embora, ela é a minha nova companheira de casa e de trabalho. É uma rapariga sempre alegre, apesar de não gostar do tipo de música que ela ouve. :)

Estou contente com a sua chegada porque nas últimas semanas fiquei sozinho em casa e não foi muito agradável.

Bem vinda Eva!

Costantino Marullo

A newcomer’s at Spea. She’s Eva, a Spanish girl coming from Valencia, to spend her Leonardo Project at Spea-Madeira. So, I’ve a new colleague, and a new flatmate, too. Thus, we worked together in the Electric Lines Project, this time in Camara de Lobos.

I’m happy about her arriving, ‘cause now I’m not alone anymore at home.  She’s always joyful, even if I don’t like the music that she listens to. :)

So, welcome to Madeira, Eva!

Costantino Marullo

A semana da Freira / The “Freira” week

Como podem entender pelo título, esta foi a semana de uma espécie particular, a Freira-do-Bugio. Assim, na sexta-feira de manhã, o Museu da Electricidade da Madeira foi o lugar hospedeiro do workshop dedicado a esta espécie. Este foi um evento organizado pela SPEA e Parque Natural da Madeira e constituiu uma oportunidade para apresentar ao público um projecto sobre o qual a SPEA e o Parque trabalham há 4 anos. No arquipélago da Madeira esta ave nidifica apenas num sítio, o Bugio, uma das ilhas Desertas. Assim sendo, o objectivo deste projecto é a conservação de uma das espécies mais importantes no contexto da protecção da biodiversidade do Arquipélago da Madeira.

Até à proxima! 

Costantino Marullo

Like it is noticeable by the title, this week was dedicated to a particular species, Fea's Petrel. Indeed, on Friday morning an important event took place at the Electricity Museum of Funchal. I'm referring to the “Freira do Bugio Workshop” promoted by Spea and Parque Natural de Madeira. The purpose of the event was to explain to the public opinion a long-term project carried out by these two associations over a four-year period. Target of the project is just the Fea's Petrel, an endagered species, so important to protect the biodiversity of Madeiran Islands.

Talk to you soon

Costantino Marullo

Outra vez no Porto Santo / Again in Porto Santo

Na quarta e na quinta fui no barco para contar aves marinhas. Mais uma oportunidade para visitar  a ilha do Porto Santo. Desta vez estavam muitas pessoas no centro, e muitas delas eram italianas. Não sabia que existia um voo direito Milão – Porto Santo, daí a ilha estar cheia de famílias italianas.

Foi engraçado tomar um gelado na típica gelataria deste lugar. Vi duas coisas estranhas: uma longa fila de pessoas a esperar pelo gelado e a coisa mais estranha foi que os gostos eram apenas 4, e eram variáveis. Quero dizer que, por exemplo, se querias o sabor chocolate, não é garantido que o tenhas, isto porque as machinas são pequenas, e quando um gosto acaba, é substuido por outro.

Que lindo lugar a ilha do Porto Santo! Até à proxima!

Costantino Marullo

On Wednesday and Thursday I came back to Porto Santo Island as I joined the usual boat trip for counting seabirds. Thus, I visited the island for the second time. During this season there are a lot of people in the town centre, so I saw a lot of Italians, too. I didn't know there was the flight Milan – Porto Santo, that's the reason why Porto Santo was full of Italian families. But I'd like to tell you something of cool. You can imagine an ice-cream shop as a bar where you can choose your favourite ice-cream taste between lots of flavours. That's true, but in Porto Santo it's different. First of all, when I arrived next to the ice-cream parlour, I saw many people waiting for their turn, everybody in a single file. But something stranger was that you can choose your ice-cream between only four tastes, and these ones are so changeable. For example, while you're waiting for your turn thinking about a chocolate ice-cream, then you'll not sure that you can find any chocolate when it's your turn. Indeed there are only four small ice-cream machines, so when a taste is finished, it's replaced by another one, to guarantee a larger flavours' choice.

I like so much Porto Santo, see you soon!

Costantino Marullo

Ciao Isaac / Bye Isaac

Desta semana trabalhámos no Caniçal no âmbito do projecto Linhas Eléctricas. O último dia foi infeliz porque encontrámos muitos animais mortos: duas almas- negras, um roque-de-castro e um canário. Pobres aves :(

Mas o evento mais importante deste dias foi a partida do Isaac. Parece que foi a semada passada que ele cá chegou, é verdade que o tempo voa. Que posso dizer?! A última noite em casa pensei também que a minha experiência aqui está a acabar, porque com ele partilhei não só a experiência de voluntário no estrangeiro, mas também o apartamento e a vida em geral aqui na Madeira. Foi um bom companheiro e acho que sem ele a minha experiência teria sido muito mais vazia.

Obrigado Isaac, muita sorte na tua vida, continua a comer sempre muitas salsichas e DANCE MAN, DANCE!

Costantino Marullo

During this week we worked on the Electric Lines Project. On Wednesday we were in Caniçal and I wasn't happy to find  a lot of died birds close to the electric lines: 2 Bulwera's Petrel, 1 Storm Petrel and 1 canary. Poor birds :(

But the most important event of these days was Isaac's departure. It seems to be like last week when he arrived here. These months flew by, and after that I said myself that also my experience is finishing here. Indeed, I shared with Isaac all my volunteer experience at Spea, but also the flat, and  everyday life here in Madeira. He was a good friend and I believe that my experience would have been be less funny without him.

Thank you Isaac, good luck, eat your “salsichas”, and DANCE MAN DANCE!

Costantino Marullo

Até a próxima aventura! / See you in the next adventure!

O último dia está se aproximando. Este é o último post que escrevo para o blog dos "SVE na Madeira”. Espero que tenham gostado das nossas aventuras na pérola do Atlântico.

Vemo-nos numa próxima aventura!

Um abraço desde Tarragona, e obrigada por acompanhar as nossas histórias!

Isaac Mas

The final day is approaching. This is my last post I write for the blog of "EVS in Madeira. I hope you enjoyed our adventures in the pearl of the Atlantic.

See you at the next adventure!

A hug from Tarragona and thanks to follow our histories!

Isaac Mas

De volta às Ilhas Desertas / Coming back to Desertas Islands

Durante o último fim-de-semana, fomos numa viagem de barco. Pela primeira vez visitámos a Deserta Grande em terra, a única ilha habitada das Desertas. O barco chamava-se “Ventura do Mar”, e era maior que o Green Storm, mas a viagem não foi mais fácil porque o vento soprava com forte intensidade.

Quando chegámos fomos até ao topo desta ilha. Sentia o característico cheiro da canela, que bom! Vi muitos canários que comiam as plantas e à noite tive a oportunidade de ver muitas cagarras e almas-negras voando muito perto de nós. Vi também um ninho de alma-negra, com a fêmea sobre os ovos. À noite, dormimos no saco-cama. Dormir na ilhas Desertas com um concerto de de aves marinhas em torno, que giro!

Costantino Marullo

During last weekend, we went for another boat ride. For the first time I visited the land of Deserta Grande Island, the only one inhabitated between all of three Desert Islands. The boat was called “Ventura do Mar”, and was larger than the Green Storm. But the wind was blowing so intensely, so the trip was not so calm 'cause the waves.

Anyway, just arrived we went for a walking tour. There was a wonderful cinnamon smell, so good. And a lot of canaries feeding on the plants. In the night we saw a lot of Cory's Shearwaters and Bulwera's Petrels, flying so close to us. We saw also a Bulwera's Petrel nest, with a female laying the eggs. After that, we spent the night in the island, sleeping in a sleep bag. Around us it was a concert  of seabirds callings. Really cool!

Costantino Marullo

Viagem às Desertas / Travel to Desertas

Nos dias 3 e 4 Julho, eu e o Costantino estivemos na Deserta Grande com o barco Ventura do Mar e mais 14 que participaram nesta actividade da SPEA. A viagem foi uma oportunidade única para observar as aves marinhas, em particular as cagarras, freiras, garajaus e almas-negras.

Quando chegámos à Deserta Grande, fomos por um trilho até ao topo da ilha, guiados por dois vigilantes do Parque Natural da Madeira. Levámos cerca de três horas a percorrer este perigoso trilho. Após a descida, chegamos à praia situada nesta área natural para arrefecer e apreciar a paisagem.

Quando o sol começou a deixar-nos, era hora de apanhar energia e fazer o jantar. Enquanto alguns estavam a preparar a espetada, outros tiveram a oportunidade de conhecer a reserva natural um pouco melhor.

Após o jantar, ouvimos cagarras, almas-negras e roques-de-Castro. Nesta ilha nidificam muitas aves e muito fácil vê-las perto do seu ninho, inclusivamente com um pouco de sorte conseguimos chegar muito perto delas!

Isaac Mas

On 3 and July 4, Costantino and I were on the island in the Deserta Grande on the Ventura Sea boat with 14 people more that participated in this activity. The trip was an opportunity even to observe seabirds, in particular was possible to identify Cagarros, Freiras, Garajau and Almas negras.

We were walking around Deserta Grande, led to a warden of Ecological Park. It was around three hours.

After the dangerous walk Carried, we arrived at the beach that offers this natural area to cool and enjoy the scenery. As the sun began to leave us, it was time to take energy and make dinner. While some were preparing the espetada, others had the opportunity to know the natural reserve a little better.

After dinner, we heard Cagarras, black souls and Roque Castro. They nest on this island and to live many birds and is very easy to watch them very closely and if you have a litle luck you can make a few strokes!

Isaac Mas