[PT] Explorando as Enigmáticas Ilhas Desertas
As Ilhas Desertas, um arquipélago remoto situado ao largo da costa da Madeira, atraem exploradores e entusiastas da natureza com seu charme enigmático. Minha recente expedição a essas ilhas, organizada pela Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA), não foi uma aventura comum. Foi uma jornada orientada por uma missão científica, que visava lançar luz sobre os efeitos da poluição luminosa proveniente de Funchal e Porto Santo nas aves marinhas residentes e na vida selvagem. Ao longo de quatro dias e três noites, mergulhamos na beleza intocada dessas ilhas, medindo diligentemente a poluição luminosa e capturando a essência da noite através das lentes do projeto Life Nature@Night.
A SPEA, uma organização renomada comprometida com a conservação das aves e seus habitats, liderou nossa expedição às Ilhas Desertas. Nossos objetivos eram claros: avaliar o impacto da poluição luminosa nas aves marinhas e no frágil ecossistema da ilha. Esses objetivos eram particularmente pertinentes, dada a crescente preocupação com as consequências da luz artificial excessiva na vida noturna da fauna.
Nossa equipe estava bem equipada para essa tarefa. Munidos de medidores de Qualidade Total do Céu (TAS) e câmeras olho de peixe capazes de capturar imagens impressionantes em 360 graus, aventuramo-nos a documentar e analisar a influência luminosa de Funchal e Porto Santo do ponto de vista das Ilhas Desertas.
Conforme nossa expedição começou, nos encontramos instantaneamente cativados pela beleza acidentada e intocada das ilhas. Falésias escarpadas e paisagens áridas se encontravam com a vastidão azul do Oceano Atlântico, criando um cenário dramático para nossos esforços científicos. O isolamento das Ilhas Desertas, desprovido de habitação humana, tornou-o um local ideal para avaliar os efeitos da poluição luminosa em sua forma mais pura.
Ao longo do dia, configuramos cuidadosamente nosso equipamento, colocando meticulosamente medidores TAS para registrar a intensidade da luz das cidades distantes. Esses dispositivos, projetados para medir o brilho do céu noturno, forneceriam dados valiosos para avaliar a extensão da poluição luminosa.
Conforme o sol se punha no horizonte, a verdadeira essência de nossa missão ganhava vida. Os céus escuros das Ilhas Desertas se revelaram em todo o seu esplendor, e embarcamos em nossa pesquisa noturna. Com a câmera olho de peixe, capturamos imagens impressionantes de 360 graus dos céus estrelados, retratando as paisagens noturnas intocadas que as ilhas ofereciam.
Nossas noites nas Ilhas Desertas foram uma sinfonia de pesquisa e admiração. A serenidade do ambiente contrastava com a urgência de nossa missão. Observamos e documentamos os comportamentos dos habitantes alados da ilha, incluindo os cagarros e os alma-negra, enquanto navegavam pelos céus escuros, muitas vezes desorientados pela iluminação artificial vinda de longe.
Os dados que coletamos foram inestimáveis. Eles nos permitiram avaliar a magnitude da poluição luminosa que atingia as Ilhas Desertas, bem como as potenciais consequências para a fauna residente. Nossas descobertas contribuiriam significativamente para os esforços contínuos de pesquisa e conservação empreendidos pela SPEA.
O projeto Life Nature@Night, que busca compreender e mitigar os impactos da luz artificial na biodiversidade noturna, ressoou profundamente com nossa expedição. Não estávamos apenas documentando o problema, mas também contribuindo para uma iniciativa mais ampla destinada a preservar o mundo natural.
À medida que nossa expedição chegava ao fim, deixamos as Ilhas Desertas com um profundo senso de propósito. Nosso trabalho não apenas revelou o impacto surpreendente da poluição luminosa nessas ilhas remotas, mas também enfatizou a importância de preservar seus ambientes intocados. A jornada havia sido um testemunho do compromisso de organizações como a SPEA com a causa da conservação.
No coração das Ilhas Desertas, sob o céu estrelado, embarcamos em uma odisséia científica que prometia um futuro mais brilhante e sustentável tanto para as aves marinhas quanto para a enigmática natureza dessas ilhas. Nossa jornada, orientada pelo farol do conhecimento, havia iluminado o caminho para salvaguardar as maravilhas naturais das Ilhas Desertas para as gerações futuras.
 |
Foto 1: Foto tirada por Adria Bellmunt Ribas na Deserta Grande. A foto mostra o material usado na expedição às Ilhas Desertas para avaliar a poluição luminosa do ponto de vista das ilhas. |
[ENG] Exploring the Enigmatic Ilhas Desertas
The Ilhas Desertas, a remote archipelago situated off the coast of Madeira, beckon explorers and nature enthusiasts with their enigmatic charm. My recent expedition to these islands, organized by the Portuguese Society for the Study of Birds (SPEA), was not your typical adventure. It was a journey guided by a scientific mission, one that aimed to shed light on the effects of light pollution emanating from Funchal and Porto Santo on the resident marine birds and wildlife. Over the course of four days and three nights, we immersed ourselves in the pristine beauty of these islands, diligently measuring light pollution and capturing the essence of the night through the lens of the Life Nature@Night project.
SPEA, a renowned organization committed to the conservation of birds and their habitats, led our expedition to the Ilhas Desertas. Our objectives were clear: to assess the impact of light pollution on marine birds and the island's fragile ecosystem. These objectives were particularly pertinent given the growing concern about the consequences of excessive artificial light on nocturnal wildlife.
Our team was well-equipped for this task. Armed with Total Sky Quality (TAS) meters and fisheye cameras capable of capturing stunning 360-degree images, we ventured forth to document and analyze the luminous influence of Funchal and Porto Santo from the vantage point of Ilhas Desertas.
As our expedition began, we found ourselves instantly captivated by the rugged and untouched beauty of the islands. Rugged cliffs and barren landscapes met the azure expanse of the Atlantic Ocean, creating a dramatic backdrop for our scientific endeavors. The isolation of the Ilhas Desertas, devoid of human habitation, made it an ideal location to gauge the effects of light pollution in its purest form.
Throughout the day, we carefully set up our equipment, meticulously placing TAS meters to record the intensity of light from the distant cities. These devices, designed to measure the brightness of the night sky, would provide us with valuable data to assess the extent of light pollution.
As the sun dipped below the horizon, the true essence of our mission came alive. The dark skies of Ilhas Desertas revealed themselves in all their glory, and we embarked on our nocturnal research. With the fisheye camera, we captured breathtaking 360-degree images of the star-studded heavens, portraying the pristine nightscapes that the islands offered.
Our nights on the Ilhas Desertas were a symphony of research and awe. The serenity of the surroundings was juxtaposed with the urgency of our mission. We observed and documented the behaviors of the island's avian residents, including Cory's shearwaters and Bulwer's petrels, as they navigated the dark skies, often disoriented by the artificial illumination from afar.
The data we gathered was invaluable. It allowed us to gauge the magnitude of light pollution reaching the Ilhas Desertas, as well as the potential consequences for the resident wildlife. Our findings would contribute significantly to the ongoing research and conservation efforts undertaken by SPEA.
The Life Nature@Night project, which seeks to understand and mitigate the impacts of artificial light on nocturnal biodiversity, resonated deeply with our expedition. We were not only documenting the problem but also contributing to a broader initiative aimed at preserving the natural world.
As our expedition drew to a close, we left the Ilhas Desertas with a profound sense of purpose. Our work had not only unveiled the startling impact of light pollution on these remote islands but also underscored the importance of preserving their pristine environments. The journey had been a testament to the commitment of organizations like SPEA to the cause of conservation.
In the heart of the Ilhas Desertas, under the canvas of a starlit sky, we had embarked on a scientific odyssey that held the promise of a brighter, more sustainable future for both the marine birds and the enigmatic wilderness of these islands. Our journey, guided by the beacon of knowledge, had illuminated the path toward safeguarding the natural wonders of the Ilhas Desertas for generations to come.
Photo 1: A photo taken by Adria Bellmunt Ribas on Deserta Grande. The photo displays the equipment used during the expedition to the Ilhas Desertas to assess light pollution from the islands' perspective.
