Voar em bando

---------------------------------------------------PT---------------------------------------------------

Durante estes últimos dois meses e meio, tive a oportunidade de voluntariar na SPEA. Tendo em conta todas as experiências que me foram proporcionadas quero dar relevância ao trabalho em equipa, pois sem o qual certas experiências não teriam sido realizadas. Assim, reconheço que a interajuda e comunicação apresentam um enorme papel para que os obstáculos sejam superados e, num futuro, aprendizagens possam ser feitas. 

Em especial, venho falar dos meus parceiros do voluntariado ESC, Mariana e Vítor. Com eles tive a oportunidade de comer churros derivados da intensa e extensa sensibilização, e de fazer novas, e sempre penteadas, amigas: Cagarras (Calonectris borealis), Almas-negras (Bulweria bulwerii) e um Roque-de-castro (Hydrobates castro).

Destaco também o trabalho abrangente na SPEA que, ao visitar sítios diferentes devido à sensibilização às comunidades costeiras e à monitorização e resgate de aves marinhas, me permitiu integrar melhor toda a comunidade envolvente.

Durante estas atividades, às visitas aos Clérigos foram, por talvez obvias razões, marcantes. Passamos desde interações com juvenis de cagarra, por quedas disfarçadas por momentos de descanso e por imitações baratas de "Dora, a exploradora".

No entanto, tudo proporcionou uma recompensante aprendizagem, e espero que num futuro possa continuar a apoiar a SPEA, e em especial as minhas novas amigas, as aves marinhas.

---------------------------------------------------EN---------------------------------------------------

Over the last two and a half months I've had the opportunity to volunteer at SPEA. Taking into account all the experiences I've had I'd like to highlight the teamwork, without which certain experiences wouldn't have been possible. I recognize that mutual help and communication play a huge role in overcoming obstacles and learning lessons in the future. 

In particular, I'd like to talk about my ESC volunteering partners, Mariana and Vítor. With them I had the opportunity to eat churros from the intense and extensive awareness-raising and to make new and always combed friends: Cory's Shearwater (Calonectris borealis), Bulwer's Petrel (Bulweria bulwerii) and a Band-rumped Storm-Petrel (Hydrobates castro).

I would also highlight the wide-ranging work at SPEA which, by visiting different places to raise awareness of coastal communities and monitoring and rescuing seabirds, has allowed me to better integrate with the surrounding community.

During these activities, the visits to Clérigos were, for perhaps obvious reasons, remarkable. We went through interactions with juvenile Cory's Shearwater to falls disguised as moments of rest and cheap imitations of "Dora the Explorer". 

However, it was all a rewarding learning experience and I hope that in the future I can continue to support SPEA and especially my new friends, the seabirds.

 

Uma aprendizagem continua - Vítor Camacho

"Mais uma experiência e formações arrecadadas na minha vida com a participação na SPEA Madeira em prol da proteção e conservação da vida selvagem do meu arquipélago."

É este o principal pensamento que vem à minha mente depois destes últimos 2 meses e meio a trabalhar como voluntario no âmbito do projeto LIFE Natura@night através do programa European Solidariety Corps (ESC). 

 

Resumindo, a experiência teve início com a sensibilização de hotéis, restaurantes e outros locais na zona costeira para a Campanha Salve uma Ave Marinha, de modo a apelar pelo resgaste destas aves e até angariar voluntários para a campanha. O segundo objetivo da sensibilização também foi arranjar novos participantes para o Galardão que a SPEA irá premiar às entidades com melhores práticas energéticas e ambientais.

Acabamos por com esta sensibilização, eu e a bióloga Mariana Santos e a bióloga marinha Joana Pedrosa, voluntárias na SPEA, conhecer várias empresas e os seus trabalhadores, para além de aumentar o conhecimento destas empresas na questão das espécies que podem aparecer nas suas proximidades e o que podem fazer caso as encontrem (como aproximar do animal e contactar a rede SOS Vida Selvagem).

Em campo, acompanhei os técnicos Ana Teresa e Tiago Dias nos trabalhos com a monitorização das colónias de cagarras, com o foco de trabalhar com os juvenis, acompanhando o seu crescimento e eventualmente a sua saída dos ninhos. Esta parte da experiência foi das mais marcantes para mim no trabalho de campo, pois permitiu-me um contacto bastante próximo com estas aves, especial fazer as medições de um juvenil de cagarra, que são simplesmente adoráveis.

Recolhemos também os aparelhos de gravação dentro das colónias, os ARU´s (a funcionalidade destes aparelhos já foi explicado previamente neste blog), com a técnica Ana Teresa. 

Participei na componente de educação ambiental da SPEA, acompanhando a colega Joana Pedrosa e a Dra. Ana Teresa à escola secundária Liceu Jaime Moniz. Nesta atividade, realizamos birdwatching , onde demos à oportunidade aos alunos de pôr em prática o que aprenderam na parte teórica da atividade, onde foram apresentadas as espécies principais de aves nidificantes da ilha da Madeira.

Finalizando, um dos momentos mais altos deste voluntariado foram as duas campanhas de resgate de aves marinhas: uma delas no âmbito do projeto LIFE Pterodromas, entidade coordenadora IFCN, com foco no resgaste das Freiras-da-Madeira, porém acabamos por resgatar almas-negras e um roque-de-castro. 

Na campanha Salve uma Ave Marinha, resgatei 3 cagarras na zona norte da ilha: no centro de Santana , juntamente com a colega Joana, onde esta ave foi afetada pelas luzes de holofotes públicos; no Calhau de São Jorge, encontramos a ave em um dia tempestuoso, próxima das Ruínas; a última ave foi encontrada em Faial, junto à praia, afetada pelas luzes amarelas intensas costeiras e igualmente as luzes do miradouro mais próximo.

Assim concluo mais uma etapa, onde levo comigo novos conhecimentos, experiências e novas amizades depois destes dois meses e meio. Espero poder participar futuramente em novos projetos da SPEA, pois é um trabalho nobre feito, tanto na questão da conservação, como na questão da sensibilização e educação ambiental.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Another experience and training gained in my life with participation in SPEA Madeira in favor of the protection and conservation of wildlife in my archipelago."

This is the main thought that comes to my mind after these last 2 and a half months working as a volunteer within the scope of the LIFE Natura@night project through the European Solidarity Corps (ESC) program.

                 

In short, the experience began with raising awareness in hotels, restaurants and other places in the coastal area about the Save a Sea Bird Campaign, in order to appeal for the rescue of these birds and even recruit volunteers for the campaign. The second objective of raising awareness was also to find new participants for the Award that SPEA will award to entities with the best energy and environmental practices.

We ended up with this awareness raising, me and the biologists Mariana Santos and Joana Pedrosa, volunteers at SPEA, getting to know several companies and their workers, in addition to increasing the knowledge of these companies on the issue of species that can appear in their vicinity and what can do if you find them (such as approaching the animal and contacting the SOS Wildlife network).

In the field, I accompanied technicians Ana Teresa and Tiago Dias in their work monitoring the shearwater colonies, with the focus of working with the juveniles, monitoring their growth and eventually their departure from the nests. This part of the experience was one of the most memorable for me in fieldwork, as it allowed me to have very close contact with these birds, especially taking measurements of a juvenile shearwater, which is simply adorable.

We also collected the recording devices inside the colonies, the ARU's (the functionality of these devices has already been explained previously on this blog), with the Ana Teresa technique.

I participated in the environmental education component of SPEA, accompanying my colleague Joana Pedrosa and Dr. Ana Teresa to the Liceu Jaime Moniz secondary school. In this activity, we carried out birdwatching, where we gave students the opportunity to put into practice what they learned in the theoretical part of the activity, where the main species of nesting birds on the island of Madeira were presented.

Finally, one of the highlights of this volunteering were the two seabird rescue campaigns: one of them as part of the LIFE Pterodromas project, IFCN coordinating entity, focusing on rescuing Madeira Nuns, but we ended up rescuing black souls and a roque-de-castro.

                                    

In the Save a Sea Bird campaign, I rescued 3 shearwaters in the north of the island: in the center of Santana, together with my colleague Joana, where this bird was affected by public spotlights; in Calhau de São Jorge, we found the bird on a stormy day, close to the Ruins; the last bird was found in Faial, next to the beach, affected by the intense yellow coastal lights and also the lights from the nearest viewpoint.

This concludes another stage, where I take with me new knowledge, experiences and new friendships after these two and a half months. I hope to be able to participate in new SPEA projects in the future, as it is a noble work done, both in terms of conservation and environmental awareness and education.

E o tempo, que passa a correr? | Mariana Santos

Olá!

    Infelizmente o fim da minha estadia como voluntária ESC na SPEA Madeira aproxima-se. 

A verdade é que foram dois meses e meio incríveis, cheios de aprendizagem, novas experiências e partilha. Se calhar por isso o tempo teimou em acelerar :').

    Neste voluntariado tive oportunidade de contribuir nas mais variadas tarefas. Realizei ações de sensibilização com os negócios costeiros no âmbito do projeto Natura@night; participei nas campanhas de resgate direcionadas à freira-da-madeira; fiz prospeção e monitorização de ninhos de cagarra e auxiliei na anilhagem de alguns juvenis desta espécie; participei na campanha Salve uma Ave Marinha 2023; realizei monitorização de ninhos de cagarra nas ilhas Desertas; fiz também educação ambiental no âmbito do projeto e ainda auxiliei na inserção de dados de campo e em alguns aspetos logísticos da campanha SAM e de outras atividades.

    Esta experiência foi exatamente o tipo de experiência que procurava ter durante a minha pausa nos estudos: contactar com o mundo do trabalho, principalmente na área da conservação, e ganhar experiência profissional (e de vida ehehe).

    E está claro que esta experiência não teria sido tão boa sem as pessoas bonitas que fizeram parte dela. O staff da SPEA Madeira tem uma vibe incrível e foi um prazer trabalhar com eles, pois mais que colegas tornaram-se amigos :). O mesmo se aplica aos meus colegas estagiários ;). Será um prazer se algum dia as nossas vidas profissionais se cruzarem :).

    Deixo a ilha com o bichinho de voltar, seja de férias ou em trabalho, porque de facto a Madeira é muito mais do que aquilo que pensava, senti-me muito bem aqui😊

Obrigada a todos, de coração.

Com carinho,

Mariana Santos✌☺

------------------------------------------------------English--------------------------------------------------------------

Hey!

    Unfortunately, my journey as an ESC volunteer at SPEA Madeira is close to an end.

It was an incredible two and a half months, full of learning, new experiences and sharing. Maybe that's why time insisted on speeding up :').

     In this volunteering I contributed to the most varied tasks. I carried out awareness raising activities with coastal businesses within the scope of the Natura@night project; I prospected and monitored shearwater nests and helped with the ringing of some juveniles of this species; I participated in the Save a Seabird 2023 campaign; I monitored shearwater nests on the Desertas islands; I also did environmental education as part of the project and also helped with the insertion of field data and in some logistical aspects of the SAM campaign and other activities.

     This experience was exactly what I was looking for during my break from studies: getting in touch with the world of work, especially in the area of conservation, and gaining professional (and life) experience ehehe.

     And this experience wouldn't have been as good without the beautiful people who were part of it. The SPEA Madeira staff has an incredible vibe and it was a pleasure to work with them, as more than colleagues they became friends :). The same applies to my fellow interns ;). It will be a pleasure if one day our professional lives cross paths :).

     I leave the island with the desire to return, whether on vacation or for work, because in fact Madeira is much more than thought, I felt very well here😊

     

Thank you all!

Fondly,

 

Mariana Santos ✌☺

O tempo de deixar o paraíso

 [PT]

Este post marca o fim do meu estágio na Madeira e, embora seja difícil escrever tudo o que aprendi e vivi durante este período, tentarei resumir algumas coisas.

A minha estádia na SPEA Madeira tem sido enriquecedora, não só do ponto de vista profissional mas também pessoal. Grande parte do meu tempo tem sido dedicado ao projeto Natura@night, monitorizando colónias de aves marinhas na ilha da Madeira (e incrivelmente também nas Ilhas Desertas), apoiando a identificação de insetos e participando ativamente na campanha “Salve uma Ave Marinha”. Surpreendentemente, a imersão neste campo da biologia, até então desconhecido para mim, abriu os meus olhos para novas possibilidades de trabalho que eu não tinha considerado previamente.

E antes de terminar esta viagem quero agradecer a toda a equipa da SPEA Madeira. “Sou la canya!”, não só profissionalmente, mas também a nível pessoal. Obrigada, a sério, por todo o conhecimento fornecido e por partilhar momentos além do trabalho.  

Até a uma pròxima vez! 😉

 

Fotografia 1. Anilhagem nas Desertas. Foto de @Ana Teresa

 

 

Fotografia 2. Colocação de GPS e GLS nos Clérigos. Foto de @Anna Cortés

 

[ENG]

This post marks the end of my internship in Madeira and altough it is difficult to write everything I have learned and experienced during this time, I will try to summarise some things.

My stay at SPEA Madeira has been enriching, not only from a professional perspective but also from a personal one. Much of my time was dedicated to the LIFE Natura@night project, monitoring seabird colonies on the island of Madeira (and, incredibly, on the Desertas Islands as well), assisting with insect identification and actively participating in the “Salve uma Ave Marinha” campaign. Surprisingly, immersing myself in this area of biology, which was previously unknown to me, has opened my eyes to new career opportunities that I had not considered before.

And before I leave, I would like to thank the whole SPEA Madeira team. “Sou la canya!”, not only professionally but also on a personal level. Thank you, seriously, for all the knowledge provided and for sharing moments beyond work.

See you next time! 😉

 

Fotografia 3. Evento no Pico das Pedras. Foto de @Elisa Teixeira

 

Resgatando aves marinhas e descobrindo áreas protegidas da Madeira - Ana Amaral

 

Olá! 

Entre os dias 23 de outubro e 5 de novembro, a Madeira foi palco de um esforço coletivo para resgatar aves marinhas, a Campanha Salve umaAve Marinha. Esta campanha organizada pela SPEA contou com a contribuição de 93 voluntários.

Nestas semanas agitadas, promovemos formações em biologia para enriquecer o conhecimento dos participantes. Além disso, para tornar a experiência ainda mais especial, coordenamos um passeio, no qual contribui para o planejamento. Este passeio foi especialmente dedicado a 6 jovens voluntários apoiados pelo Corpo Europeu de Solidariedade e aos 10 voluntários formativos externos, que estavam ansiosos por conhecer a ilha durante o dia.

Equipa Spea e voluntários @Elisa Teixeira 

O tribunal do Funchal foi o ponto de encontro dos participantes, lá apanhámos um autocarro alugado que nos proporcionou uma viagem pela parte Este da ilha. O percurso incluiu uma paragem no Museu da Baleia em Machico, de onde avistamos as ilhas Desertas ao longe. Em seguida, apreciámos a vista do Miradouro Ponta do Rosto, na Ponta de São Lourenço. Fizemos uma pausa para lanche e observação de aves no Parque Florestal do Montado do Pereiro. Houve até uma paragem no Pico do Arieiro, onde pudemos aprender mais sobre a feira-da-Madeira, ave marinha que nidifica neste local. No final, regressámos ao Funchal com a energia renovada para uma nova noite de brigadas científicas para o resgate de aves marinhas encandeadas.

Miradouro Ponta do Rosto @Vítor Camacho

Este passeio não foi apenas uma forma de aprendizagem mais prática, mas também uma oportunidade para convívio entre todos e apreciar a riqueza de ecossistemas da Madeira.

Nos próximos posts, irei contar mais sobre essas áreas protegidas visitadas.

Fiquem atentos 😊

-----

Hello! 

Between 23 October and 5 November, Madeira was the stage for a collective effort to rescue seabirds, the Save a Seabird Campaign. This campaign, organised by SPEA, involved 93 volunteers.

During these hectic weeks, we organised biology training courses to enrich the participants' knowledge. What's more, to make the experience even more special, we co-ordinated an excursion, which I played a part in planning. This excursion was especially dedicated to the 6 young volunteers supported by the European Solidarity Corps and the 10 external formative volunteers, who were eager to get to know the island during the day.

SPEA staff and volunteers @Elisa Teixeira 

The Funchal court was the meeting point for the participants, where we took a hired bus that gave us a ride around the eastern part of the island. The route included a stop at the Whale Museum in Machico, from where we could see the Desertas Islands from a distance. We then enjoyed the view from the Ponta do Rosto viewpoint at Ponta de São Lourenço. We took a break for a snack and birdwatching in the Montado do Pereiro Forest Park. There was even a stop at Pico do Arieiro, where we learnt more about the Zino's petrel, a seabird that nests here. At the end, we returned to Funchal with renewed energy for another night of scientific brigades to rescue dazzled seabirds.

Ponta do Rosto viewpoint @Vítor Camacho

This tour was not only a more practical way of learning, but also an opportunity for everyone to socialise and appreciate Madeira's rich ecosystems.

In future posts, I'll tell you more about the protected areas we visited.

Stay tuned 😊

Ações de sensibilização nas zonas costeiras | Mariana Santos

    Terminadas as brigadas científicas da campanha Salve uma Ave Marinha venho falar um pouco do trabalho de sensibilização que as antecedeu😄

Onde decorreram?    

    Estas ações de sensibilização decorreram em quatro dos cinco municípios parceiros do projeto LIFE Natura@night e incidiram nas entidades costeiras, nomeadamente hotéis, marítimo-turísticas, restaurantes e cafés, e também em clínicas veterinárias. Apesar de muitas clínicas veterinárias não se encontrarem em zonas costeiras, foram também abrangidas por estas ações, um vez que algumas pessoas, não sabendo como proceder quando encontram uma ave marinha, acabam por levá-la para estas clínicas.

Qual o seu objetivo?

    O objetivo destas campanhas foi não só sensibilizar os funcionários destas instituições para o impacto da poluição luminosa nas populações de aves marinhas nidificantes nas ilhas da Madeira, Açores e Canárias; mas também instruí-los sobre como proceder no caso de encontrarem alguma ave dentro das respetivas instalações. 

Encontrei uma ave marinha. E agora?   

    O procedimento é o mesmo tanto para entidades como para qualquer indivíduo da ilha e consiste em: 

             1. Recolher a ave marinha com auxílio de uma toalha, casaco ou luvas de segurança,

             2. Colocá-la numa caixa de cartão num ambiente calmo (A SPEA disponibilizava estas caixas durantes estas ações de sensibilização)

             3. Ligar para a Rede SOS do IFCN (Instituto das Florestas e da Conservação da Natureza), para que os Vigilantes da Natureza a possam recolher. 

   Estes irão depois libertá-la num local adequado, de modo a maximizar o sucesso do seu voo em direção ao oceano.

A importância de sensibilizar

    A educação e sensibilização ambiental são duas componentes essenciais à conservação dos ecossistemas e da vida que estes albergam, pois muitas das suas ameaças devem-se a fatores antropogénicos. 

    No caso do projeto natura@night o fator ameaça é a poluição luminosa, pelo que é necessário alertar a população para esta problemática, para que possam alterar alguns hábitos, como por exemplo desligar as luzes do jardim à noite, e as entidades para que possam alterar sempre que possível as suas estruturas de iluminação para outras que sejam menos prejudiciais. Alguns exemplos de opções mais sustentáveis são as luzes exteriores com sensor de movimento, a troca de luzes brancas por luzes LED amarelas de intensidade regulável e a redução da intensidade luminosa de ecrãs exteriores de entidades. 

    Esta sensibilização é também importante para informar a população do procedimento a seguir em caso de encontro de uma ave marinha.

Feedback das ações de sensibilização 

    Participar nestas ações permitiu-nos perceber que existem de facto pessoas já sensibilizadas para esta problemática, mas que a maioria dos funcionários abordados não a conhecia, reforçando, assim, a sua importância.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    After the scientific patrols of the Save a Seabird campaign, I'm back to talk about the awareness work that preceded them😄

Where did the awareness raising actions take place?

     They took place in four out of five partner municipalities of the Life natura@night project and focused on coastal entities, namely hotels, maritime tourism, restaurants and cafes, and also veterinary clinics. Although many veterinary clinics are not located in coastal areas, they were also covered by these awareness-raising actions, as some people, not knowing what to do when they find a seabird, end up taking it to these clinics.

What's the aim of these actions?

    These campaigns took place not only to raise awareness among employees of these institutions about the impact of light pollution on the populations of nesting seabirds on the islands of Madeira, Azores and Canary's; but also to instruct them on what to do if they find any birds within their respective facilities.

I found a seabird. What should I do?

     The procedure is the same for entities as for any individual on the island and consists of:

              1. Collect the seabird using a towel, coat or safety gloves,

              2. Place it in a cardboard box in a calm environment

              3. Call the IFCN SOS Network (Institute of Forests and Nature Conservation), so that rangers can collect it.

They will then release it in a suitable location, in order to maximize the success of its flight towards the ocean.

The importance of raising awareness

    Environmental education and awareness are two essential components for the ecosystems' conservation and the life they shelter, as many of their threats are due to anthropogenic factors.

     Regarding natura@night project, the threat factor is light pollution, therefore it's necessary to alert the population to this problem, so that they can change some habits, such as turning off garden lights at night, and entities so that they can change whenever possible their lighting structures to others that are less harmful. Some examples are motion sensors exterior lights, the exchange of white lights for yellow LED lights with adjustable intensity and the reduction of the light intensity of entities' exterior screens.

     This awareness raising is also important to inform the population of how to proceed whether they find a seabird.

Feedback on awareness raising actions

     Taking part in these actions allowed us to understand that there are in fact people who are aware of this issue, but that the majority of the approached employees didn't know about it, thus reinforcing its importance.

Aves marinhas -> Conexão Terra-Mar

------------------------------------------------ PT ------------------------------------------------

    Ao nidificarem em lhas costeiras, as aves marinhas estabelecem uma conexão vital entre a terra e o mar, revelando informações sobre a saúde dos ecossistemas costeiros e os impactos das atividades humanas nessas áreas. Também desempenham um papel fundamental na manutenção da biodiversidade e na sustentabilidade dos ecossistemas costeiros.

Foto de: Ana Teresa Pereira (Clérigos, 2023)

    Assim, as aves marinhas desempenham um papel crucial como indicadores biológicos. A sua sensibilidade às alterações ambientais, influenciada pela sua posição na cadeia alimentar e pelo seu estilo de vida migratório, torna-as alertas às variações de temperatura e disponibilidade de alimento. Além disso, o monitoramento de poluentes em aves marinhas oferece insights valiosos sobre a qualidade da água e a saúde dos ecossistemas marinhos.

Foto de: Tiago Dias (Clérigos, 2023)

    As aves marinhas também desempenham um papel vital nos ecossistema costeiros, depositando nutrientes essenciais das suas excreções no solo, impactando a vegetação e a fertilidade do solo. Esta fertilização natural impacta, não só, as espécies vegetais, mas também outras formas de vida que dependem diretamente dela. 

Foto de: Ana Teresa Pereira (Desertas, 2023)

    Com isto, o monitoramento das aves marinhas, local e globalmente, oferece uma análise das condições dos oceanos e das áreas costeiras. Proteger estas aves, não só, preserva as suas espécies, mas também desempenha um papel vital na conservação dos ecossistemas costeiros, essenciais para a vida marinha e humana.

------------------------------------------------ EN ------------------------------------------------

    By nesting on coastal islands, seabirds establish a vital connection between land and sea, revealing information about the health of coastal ecosystems and the impacts of human activities in these areas. They also play a key role in maintaining biodiversity and the sustainability of coastal ecosystems.

Photo by: Ana Teresa Pereira (Clérigos, 2023)

    Seabirds therefore play a crucial role as biological indicators. Their sensitivity to environmental changes, influenced by their position in the food chain and their migratory lifestyle, makes them alert to variations in temperature and food availability. In addition, monitoring pollutants in seabirds offers valuable insights into water quality and the health of marine ecosystems.

Photo by: Tiago Dias (Clérigos, 2023)

    Seabirds also play a vital role in coastal ecosystems, depositing essential nutrients from their excretions into the soil, impacting vegetation and soil fertility. This natural fertilization impacts not only plant species, but also other forms of life that depend directly on it.

Photo by: Ana Teresa Pereira (Desertas, 2023)

    Monitoring seabirds, both locally and globally, provides an analysis of the conditions of the oceans and coastal areas. Protecting these birds not only preserves their species, but also plays a vital role in the conservation of coastal ecosystems, which are essential for marine and human life.