O meu estágio na SPEA 🕵🏻‍♀️🪶

*Spanish version*

Todo en esta vida se acaba y, después de 5 meses de prácticas en SPEA, quiero decir hasta luego y no un adiós porque estoy segura de que nos volveremos a ver. Este post he decidido escribirlo en mi lengua nativa, el español, para poder expresar al máximo lo que siento, aunque desde luego también voy a traducir para que pueda llegar a más personas. Este post no hablará de aves marinas sino de lo que he sentido al cabo de este periodo y de las personas que he encontrado en mi camino.

 

Durante estos 5 meses he experimentado cantidad de cosas nuevas, desde emociones de cómo confrontar problemas que han ido surgiendo hasta el desarrollo de habilidad en nuevos programas que servirán siempre en mi carrera profesional… Desde que me aceptaron las prácticas supe que el trabajo sería duro y aún así estaba emocionada por simplemente trabajar con mi pasión, las aves. Os diré que las aves marinas nunca han sido mis favoritas ni tampoco mis preferencias, pero a partir de ahora se han convertido en imprescindibles para mí. Gracias a estas prácticas, las aves marinas y las amenazas a las que se enfrentan son más visibles actualmente. En estos meses he aprendido cómo es trabajar en un equipo pequeño y familiar, que además es muy trabajador. He creado amistades con personas de países que nunca habría imaginado, y conocido otras con una gran carrera profesional y habilidades muy interesantes. Estoy muy feliz de haber trabajado junto a Tiago. Pese a ser una persona de semblante serio y muy ocupada, he podido disfrutar de su cercanía con el paso del tiempo, de sus anécdotas y de trabajar personalmente con él. Tiene el cielo ganado por su gran paciencia conmigo. También he podido compartir experiencias con otros integrantes del equipo como Elisa, una pieza muy importante en el equipo, siempre pendiente de que hagamos nuestro trabajo correctamente y gran taxista, jajaja; Fernando, mexicano y muy gracioso, mi primer trabajo de campo fue con él y desde entonces no he vuelto; talvez podáis averiguarlo algún día (aunque es buena persona); Ana Teresa, dulce e interesante, pese a no haber compartido mucho tiempo juntas, gracias a ella pude visitar las colonias de las Islas Desertas y fui la persona más feliz del mundo. Por último está Cátia, una persona muy trabajadora y con una gran carrera profesional, acompañada de Olivia, la cual siempre me sacó una sonrisa de la cara. Por otro lado, están mis compañeros de prácticas. Pese a no compartir programa, edad o lengua, desde el primer día se mantuvieron cercanos conmigo, ya que ellos ya llevaban en el equipo 3 meses más que yo. Hornam, siempre en el ordenador con mil cosas a la vez, dispuesto a jugar un partido de fútbol o hacer un bizcocho de cholate; Carina, con su inglés cada vez más desarrollado me resultó una persona muy graciosa y totalmente contraria a mí pero que siempre se preocupó por mi bienestar; Rosa, su tranquilidad siempre me ha calmado en momentos tensos de oficina y su obviamente gran nivel de inglés me ha salvado de unas cuantas… Por último, Lucio, mi debilidad argentina-española, con el que he podido básicamente sacar mi lado más nerd y me ha descubierto cantidad de cosas nuevas, espero que nos veamos en España pronto. Por último, he podido conocer voluntarios regionales como Renato, Manuel, Alexandra y Caterina que me han ayudado cantidad a mejorar mi portugués y aportaron gran cantidad de información e historias sobre la Isla de Madeira.

 

Gracias al equipo de SPEA y mis compañeros de prácticas, he sido una persona muy feliz que se va con un buen sabor de boca.

©Ainara Germán, Lucio Cánovas, Fernando Chacón, Alexandra Galão

*Portuguese & English version below*

Ao seu serviço 🐧🫡

                                                           - Portuguese version -

Nos meus estudos, aprendi sobre a ideia de Serviços de Ecossistemas. Explica que existem diferentes funções que os ecossistemas saudáveis ​​podem cumprir. Em primeiro lugar, existem os serviços de apoio, necessários à produção de todos os outros serviços. Exemplos de serviços são a formação do solo e a ciclagem de nutrientes

 

/água. Depois também tem serviços de regulação. Tomemos como exemplo as florestas, estas desempenham um papel muito importante na produção de oxigénio e no controlo da erosão. Outro exemplo, os recifes de ostras e as plantas aquáticas podem purificar a água. Um outro elemento é o serviço de abastecimento, como florestas e campos que podem ajudar-nos a obter madeira e a cultivar alimentos. Por último, existe o serviço cultural porque os ecossistemas podem ter um forte significado espiritual para as pessoas e porque podemos desfrutar da sua beleza.

Nos últimos meses a trabalhar como voluntário na SPEA, tenho aprendido cada vez mais sobre as aves marinhas, não só sobre as ameaças que enfrentam, mas também sobre o seu importante papel no ecossistema. Aqui vou partilhar algumas razões pelas quais as aves marinhas são tão importantes:

1.⁠ ⁠Cocó

Ou guano, contém muitos nutrientes importantes para o funcionamento do ecossistema. Contém muito azoto, fosfato e potássio. Na verdade, pode ser considerado um fertilizante que ajuda as plantas e os organismos a crescer. Além disso, os pássaros podem ser considerados jardineiros, o que é muito giro. O que também é interessante é que isto não beneficia apenas o ecossistema marinho, como o aumento das populações de peixes e os recifes de coral saudáveis, mas também os ecossistemas terrestres. Porque os pássaros podem voar. Este atributo permite dispersar os nutrientes em diferentes ecossistemas. Assim, as aves marinhas desempenham funções de regulação e funções de abastecimento.

2.⁠ ⁠Aves marinhas e pessoas

Este motivo está ligado ao serviço cultural e tem a ver com o prazer que as pessoas podem obter ao observar aves marinhas. É claro que nem todos concordam com isto, mas penso que muitas pessoas são fascinadas pelos pássaros porque podem voar e viajar grandes distâncias. Além disso, muitas sociedades localizadas em regiões costeiras formaram significados espirituais em torno das aves marinhas. Algumas culturas vêem as aves marinhas como importantes guias ou protectores. Além disso, há pessoas que praticam a observação de aves como atividade recreativa. Encontram muita alegria e satisfação em encontrar espécies específicas de aves.

É claro que existem muitas outras razões pelas quais as aves marinhas são importantes, e não nos devemos concentrar apenas no que as aves marinhas podem fazer em favor dos humanos. Têm também valor intrínseco e devemos limitar o nosso impacto sobre eles para que possam prosperar.

                                                              - English version -

In my studies, I learned about the idea of Ecosystem Services. It explains that there are different functions healthy ecosystems can fulfill. First, there are supporting services, these are necessary for the production of all other services. Examples of services are soil formation and nutrient/water cycling. Then you also have regulating services. Take forest, they play a very important role in oxygen production and in erosion control. Another example, oyster reefs and water plants can purify water. One other element is the provisioning service, like forests and fields that can help us to get timber and grow food. Lastly there is the cultural service because ecosystems can have a strong spiritual meaning to people and because we can enjoy its beauty. 

The past months working as a volunteer at SPEA, I have learned more and more about seabirds, not only about the threats they face but also about their important role in the ecosystem. Here I will share some reasons why seabirds are so important:

1. Poop

Or guano, contains many nutrients important for ecosystem functioning. It contains a lot of nitrogen, phosphate and potassium. It's actually can be considered as a fertilizer that helps plants and organisms grow. Then also, birds can be regarded as gardeners which is really cool. What's also cool is that this not only benefits the marine ecosystem, like increased fish populations and healthy coral reefs, but also terrestrial ecosystems. Because birds can fly. This attribute makes it possible to disperse nutrients across different ecosystems. Thus, seabirds provide regulating functions and provisioning functions.

2. Seabirds and people

This reason links to the cultural service and it's about the enjoyment people can get from watching seabirds.  Not everyone can agree with this of course but I think a lot of people are fascinated by birds because they can fly and travel great distances. Also, many societies located in coastal regions have formed spiritual meanings around seabirds. Some cultures see seabirds as important guides or protectors. Also, there are people that go birding as a recreational activity. They find a lot of joy and satisfaction in finding specific bird species. 

There's of course many more reasons why seabirds are important, and we should not only focus on what seabirds can do in favor of humans. They also have intrinsic value and we should limit our impact on them so that they can thrive. 

Camapanha SAM 2024

*Portuguese version*

 Campanha Salve Um Ave Marinha 2024

©Ainara Germán

Hoje faz dois dias que terminámos a intensa campanha "Salve uma Ave Marinha" que apelou a voluntários de Portugal e Espanha para o trabalho de campo nocturno desde o dia 23 de Outubro até 5 de Novembro com o objetivo de percorrer transectos nocturnos ao redor da ilha da Madeira (nos pontos registados com maior poluição luminosa) em busca de juvenis de Cagarra (Calonectris borealis), a espécie bandeira da SPEA Madeira e que abandona o ninho durante estas datas. No grupo de difusão do Facebook foram partilhados os resultados, mas também os quero partilhar aqui para dar visibilidade à quantidade de aves que são afetadas principalmente pelas luzes.

☝ Contámos com 100 guardiões das aves marinhas.

🚶‍♀️ 160 km percorridos diariamente, num total de 2240 km

🦸 65 voluntários locais

🛬 12 voluntários externos à região

🤝 23 membros parceiros

🚶‍♂️ 17 percursos feitos diariamente

🐣 30 cagarras

☠️ 1 alma-negra e 3 cagarras

Desde a minha experiência pessoal, as brigadas serviram para conhecer pessoas de todas as idades interessadas na causa, aprender coisas novas e ver de primeira mão como a poluição luminosa é real e é um grande problema! A seguir, anexo um par de fotos que tirei durante as brigadas para relatar a minha experiência de um ponto de vista mais próximo. Alguns sortudos (ou talvez não tanto) encontraram aves nos seus transectos, mas no meu caso não aconteceu. Uma vez encontradas as aves, foram identificadas e recolhidas penas de diferentes partes das aves para analisar o tipo de dieta que estavam a consumir e a presença de contaminantes na mesma. Alguns dos juvenis foram equipados com GPS. Também tivemos a oportunidade de assistir a anilhagens e libertação das aves em pontos com pouca luz artificial, perto do mar como Guindaste e Garajau.

©Ainara Germán