Nova voluntária da SPEA Matisse Vinotti

Olá, sou Matisse, uma naturalista francesa com licenciatura em gestão da vida selvagem! Sou do sul de França, da província de vinho, queijo, cigarras e lavanda!

Tenho muito prazer em integrar o departamento da SPEA Madeira como voluntária Erasmus+ sobre o projecto natura@night que se centra principalmente na ecologia e biologia das aves  marinhas. 

Entre as tarefas que estarei envolvida na realização de levantamentos de aves marinhas, participando num censo acústico para identificar colónias no arquipélago, levantando potenciais áreas de reprodução e monitorizando o ciclo de reprodução.

O tema da poluição luminosa é muito significativo para mim, para além das muitas questões relacionadas com os danos dos ecossistemas e, portanto, dos seres vivos, também nos impede de estarmos ligados ao céu nocturno. O que é bom é que esta poluição é reversível! Espero através desta experiência adquirir as ferramentas necessárias para poder aplicá-las na conservação da vida selvagem em França ou em qualquer outro lugar!

Antes de chegar à Madeira, tive várias experiências profissionais na conservação da floresta mediterrânica, como guarda-florestal, técnico de SIG, gestor de projectos ambientais e Oficial de protecção contra incêndios florestais. No ano passado, participei como investigador voluntária em etologia num projecto de conservação de marmotas alpinas e na escuta acústica e comportamental de lontras para o Parque Nacional do Gran Paradiso em Itália.

Estou muito grato por participar na conservação da biodiversidade na Madeira com uma organização como SPEA, que é inegavelmente essencial. Vemo-nos em breve no terreno !   

Estagiário da SPEA Simão Vieira

Boas, sou o Simão Vieira, estudo na Universidade da Madeira no curso técnico superior profissional de Guias da Natureza. Com o curso a terminar, decidi escolher estagiar na SPEA durante os próximos meses, com objetivo de obter a minha primeira experiência profissional em relação à natureza, mais em concreto, com a fauna já que é um tema que me cativa. Sempre acreditei que a natureza deverá ser protegida a qualquer custo, por isso escolher a SPEA não foi uma escolha difícil. 

Durante os próximos meses estarei responsável por tarefas em relação à conservação, proteção, estudo e inventário de insetos e aves marinhas. Obtive conhecimento do estágio na SPEA através da professora Cátia Gouveia, em uma das suas aulas de Recursos Marinhos.

Um dos meus principais objetivo é fazer com que o meu percurso profissional seja relacionado com a natureza, mais em concreto, com a fauna, pois desde criança sempre fui fascinado com a fauna no geral. Recentemente, através do curso que estou a terminar essa fascinação pela natureza floresceu, querendo fazer disso o meu futuro.

Espero sair deste estágio com experiências únicas, que me farão crescer como pessoa, obtendo uma nova perspetiva em relação à empresas de conservação.

Hello, I'm Simão Vieira, I study at the University of Madeira in the technical superior professional course of Nature Guides. With the course coming to an end, I decided to choose to do an internship at SPEA over the next few months, with the aim of obtaining my first professional experience in nature, more specifically, with fauna, as it is a topic that captivates me. I've always believed that nature should be protected at any cost, so choosing SPEA wasn't a difficult choice.

During the next few months I will be responsible for tasks related to the conservation, protection, study and inventory of insects and seabirds. I learned about the internship at SPEA through Professor Cátia Gouveia, in one of her classes on Marine Resources.

One of my main objectives is to ensure that my professional career is related to nature, more specifically, to fauna, since I have always been fascinated with fauna in general since I was a child. Recently, through the course I'm finishing, this fascination for nature blossomed, wanting to make it my future.

I hope to leave this internship with unique experiences that will make me grow as a person, gaining a new perspective on conservation business.

Novo Estagiário SPEA - Vitor Camacho

 Olá, o meu nome é Vítor Camacho e estudo na Universidade da Madeira no curso técnico superior superior profissional de Guias de Natureza. Este é o último passo para concluir este curso e sinto-me bastante empolgado para os próximos meses como estagiário e voluntário na SPEA.

Entrei neste curso no âmbito de no futuro exercer uma profissão que misture a animação turística com a observação de fauna e flora e conservação do meio ambiente, em destaque, na ilha da Madeira, para além de eu já ter tido formação na área da Biologia na licenciatura na Universidade da Madeira, onde fiz um intervalo académico, no qual pretendo regressar e concluir.

Estarei responsável por tarefas associadas à conservação, proteção, estudo e inventário de aves marinhas, na realização de inquéritos à população relacionados à poluição luminosa e à sua diminuição, ligados ao Projeto LIFE Natura@night, servindo igualmente de apoio nos trabalhos de campo.

Este estágio foi-me apresentado pela professora Cátia Gouveia em uma de suas aulas na temática das aves marinhas, seus habitats e conservação e entidades associadas, onde senti-me logo cativado a querer estagiar cá, porque também desde pequeno sempre mostrei grande interesse pela natureza e sua fauna e flora (e ainda mostro, sempre que faço algum percurso, não consigo parar de observar e registar os animais e plantas que me rodeiam, onde gosto bastante de tirar fotos e identificá-los), e acho que para mim é importante existir um estudo e conservação constantes do mundo natural.

Ao longo da minha vida, as experiências profissionais que tive relacionado com a vida selvagem e o seu estudo foram praticamente nulas, por isso acho que este estágio na SPEA é o início de um capítulo da minha vida numa área profissional que eu realmente gosto. Agradeço imenso pela oportunidade e darei o meu melhor e estarei sempre disposto a ultrapassar as minhas barreiras. Espero sair daqui mais enriquecido como pessoa e com experiências memoráveis para além de uma maior bagagem de conhecimento.

Hello, my name is Vítor Camacho and I study at the University of Madeira in the higher technical course of professional Nature Guides. This is the last step to complete this course and I feel very excited for the coming months as an intern and volunteer at SPEA.

I entered this course with the aim of exercising a profession in the future that mixes tourist entertainment with the observation of fauna and flora and conservation of the environment, in particular on the island of Madeira, in addition to having already had training in the area of ​​Biology at degree at the University of Madeira, where I took an academic break, which I intend to return and finish.

I will be responsible for tasks associated with the conservation, protection, study and inventory of seabirds, carrying out surveys of the population related to light pollution and its reduction, linked to the LIFE Natura@night Project, also serving as support in field work.

This internship was introduced to me by Professor Cátia Gouveia in one of her classes on the theme of seabirds, their habitats and conservation and associated entities, where I immediately felt captivated to want to do an internship here, because I have always shown a great interest in nature since I was a child. and its fauna and flora (and I still show, whenever I make a walk, I can't stop observing and recording the animals and plants that surround me, where I really like to take pictures and identify them), and I think that for me it is important that there is a constant study and conservation of the natural world.

Throughout my life, the professional experiences I had related to wildlife and its study were practically nil, so I think this internship at SPEA is the beginning of a chapter of my life in a professional area that I really enjoy. I really appreciate the opportunity and I will do my best and I will always be willing to overcome my barriers. I hope to leave here enriched as a person and with memorable experiences in addition to a greater knowledge base.

Fim da campanha Salve uma Ave Marinha

Após duas semanas intensas, a campanha "Salve uma ave marinha" está agora a terminar. Esta campanha é realizada todos os anos para salvar os juvenis de cagarras que são atraídos e desorientados nas nossas cidades.

Durante esta campanha, 88 cagarras foram resgatadas. Infelizmente, 5 foram encontradas mortas. Esta campanha foi possível graças à participação de 62 voluntários (50 voluntários locais e 12 voluntários externos à região) .

Esta acção foi também uma oportunidade de sensibilização para as questões e impactos da poluição luminosa na biodiversidade e das acções levadas a cabo através do projecto LIFE Natura@Night. 

Por conseguinte, foi oferecida uma série de sessões de formação e visitas guiadas aos voluntários ao longo da semana.

Formação técnica: aves do arquipélago e metodologias de censos de aves. Foto: Tânia Costa

Formação técnica: Insetos da Madeira e métodos de amostragem. Foto: Elisa Teixeira

Visita guiada às instalações da Estação de Biologia Marinha do Funchal. Foto: Elisa Teixeira

Visita guiada ao Museu de História Natural do Funchal. Foto: Tânia Costa

A fim de estudar a interação entre as aves marinhas e a iluminação nocturna, 19 rotas (transectos) foram pré-definidas e percorridas todas as noites pelos voluntários.

Estes cobriram a parte este da ilha da Madeira, de Câmara de Lobos a Santana (os municípios parceiros do projecto Life Natura@night). O total de 2240 km foram percorridos durante a campanha.

Cada ave encontrada foi colocada numa caixa de cartão e foram recolhidos os seguintes dados: identificação da ave, estado da ave (saudável, ferida ou morta), idade (adulta ou juvenil), presença de predadores, coordenadas GPS, intensidade da luz no local, metereologia.

Ao fim de cada noite, medições biométricas foram feitas (peso, medições de bico, asas, tarso e amostragem de penas). 

Foram então anilhados antes de serem libertados ao longo da linha de costa. A fim de compreender o comportamento e interações dos indivíduos com a costa, dez cagarras foram equipados com GSM’s antes de serem libertados.

Quando os indivíduos eram feridos ou enfraquecidos, eram levados para o centro de recuperação da IFCN.

Recolha de aves encontradas durante a campanha antes de serem libertadas. Foto: Tânia Costa

Medidas biométricas. Foto: Tânia Costa

Colocação de um dispositivo GSM numa cagarra. Foto: Elodie Crepin

No futuro, esperamos encontrar soluções para reduzir o impacto da iluminação nas aves marinhas e, por conseguinte, diminuir o número de juvenis desorientados nas nossas cidades.

Até lá, o trabalho dos voluntários é mais do que essencial para assegurar a conservação das aves marinhas.

Esperamos vê-lo na nossa próxima campanha!

After two intense weeks, the campaign "Salve uma ave marinha" is now ending. 

This campaign is conducted every year to save the juveniles of Cory's Shearwater that get lured and trapped in our cities.

During this campaign, 88 Cory's Shearwater were rescued. Unfortunately, 5 were found dead. This campaign was made possible thanks to the participation of 62 volunteers (50 local volunteers and 12 volunteers from outside the region). 

This action was also an opportunity to raise awareness of the issues and impacts of light pollution on biodiversity and of the actions carried out through the LIFE Natura@night project. Therefore, a series of training sessions and guided tours were offered to the volunteers throughout the week.

Technical formation: birds of the archipelago and methodologies of bird census. Picture: Tânia Costa

Technical formation: Insects of Madeira and sampling methods. Photo: Elisa Teixeira

Guided visit to the installations of the Marine Biology Station of Funchal. Picture: Elisa Teixeira

Guided visit to the Natural History Museum of Funchal. Picture: Tânia Costa

In order to study the interaction between seabirds and night-time lighting, 19 routes (transects) were predefined and walked each night by the volunteers. These covered the East, from Câmara de Lobos to Santana (the partner municipalities of the Life Natura@night project). A total of 2240 km were walked during the campaign.

Each bird found was placed in a cardboard box and the following data were collected: bird ID, bird status (healthy, injured or dead), age (adult or juvenile), presence of predators, GPS coordinates, light intensity at the site, time.

At the end of each night's round, biometric measurements were taken (weight, measurements of beak, wings, tarsus and feather sampling). They were then ringed before being released along the shoreline. In order to understand the behaviour and interactions of the individuals with the shore, ten Cory's Shearwater were equipped with GSM before being released.

When individuals were injured or weakened, they were taken to the IFCN revalidation centre.

Gathering of birds found during the campaign before being released. Picture: Tânia Costa

Biometric measurements. Picture: Tânia Costa

Placing of a GSM device on Cory's Shearwater. Picture: Elodie Crepin

In the future, we hope to find solutions to reduce the impact of lighting on seabirds and therefore limit the number of juveniles disoriented and trapped in cities.

Until then, the work of volunteers is more than essential to ensure the conservation of seabirds.

We hope to see you in our next campaign!

Campanha Salve uma Ave Marinha

Este mês marca o regresso da campanha "Salve uma ave marinha". Esta campanha tem sido lançada todos os anos desde 2009 pela SPEA entre outubro e novembro para sensibilizar o público e várias entidades sobre o problema da poluição luminosa e como esta afecta as aves marinhas. De facto, este período é particularmente crítico para uma espécie de ave marinha, a cagarra. 

Entre 15 de outubro e 15 de novembro, os juvenis de cagarras deixam os seus ninhos para iniciar a sua viagem para o mar. É durante esta saída que os juvenis de cagarra tendem a ser atraídos pela iluminação artificial e, desorientados, caem nas nossas cidades, colidem com edifícios, linhas eléctricas e veículos e podendo ficar feridos. São também susceptíveis de serem atropelados por carros e predados por outros animais como cães e gatos. Como não conseguem regressar ao mar sozinhos, precisam da nossa ajuda.

Este ano, a campanha decorrerá de 23 de Outubro a 5 de Novembro (Época crítica). Esta campanha reunirá novamente um grande número de voluntários do arquipélago, mas também do continente e de outros países vizinhos. As patrulhas voluntárias serão efetuadas ao longo de vários municípios para encontrar o maior número de aves desorientadas e libertá-las de volta para o mar. As patrulhas terão lugar na área este da ilha da Madeira, de Câmara de Lobos a Santana, municípios abrangidos pelo projecto LIFE Natura@night. A recolha das aves marinhas desorientadas será também uma oportunidade para efetuar medições biométricas (peso, comprimento da asa e do bico) mas também para colocar dispositivos GPS e alinhá-los. Toda esta informação permitir-nos-á monitorizar os vários indivíduos ao longo do tempo. A instalação do GPS permitir-nos-á aprender mais sobre o comportamento das aves libertadas no mar e qual a sua interação com a costa.

Todos os anos, cerca de 200 aves marinhas, na sua maioria juvenis, são resgatadas.

Número de aves salvas por município desde 2003 até 2016.

Se tiver interesse em participar na campanha, não é demasiado tarde. Pode inscrever-se como voluntário nas nossas rondas nocturnas de aves em https://forms.gle/boq63qXAuA645y9X8. 

 

Saiba mais em  www.naturaatnight.spea.pt

This month marks the return of the ''Campanha Salve uma Ave Marinha'' (Seabird Rescue Campaign). This campaign has been launched every year since 2009 by SPEA between October and November to raise awareness of light pollution and how it affects seabirds. Indeed, this period is particularly critical for one seabird species, Cory's Shearwater.

Between the 15th of October and the 15th of November, the juvenile Cory’s Shearwater leave their nest and start their journey to the sea. At this time, juveniles tend to be attracted to artificial lighting and, disoriented and dazzled, they fall into our cities, collide with buildings, power lines and vehicles and can be injured. They are also susceptible to being run over by cars and being preyed on by other animals such as dogs and cats. As they cannot return to the sea on their own, they need our help.

This year the campaign will run from the 23rd of October to the 5th of November (critical season). This campaign will once again bring together a large number of volunteers from the archipelago but also from the mainland and other neighboring countries. Patrols of volunteers will circulate in the cities to find the disoriented birds and release them back into the sea. The patrols will take place in the east, from Câmara de Lobos to Santana, municipalities covered by the LIFE Natura@night project. The capture of the seabirds will also be an opportunity to carry out biometric measurements (weight, wing and beak length), to place GPS devices and to ring them. All of this information will allow us to monitor the individuals over time.  The installation of GPS will allow us to learn more about the behavior of the seabirds released at sea and their interaction with shore.

Every year about 200 seabirds, mostly juveniles, are rescued from light pollution.

Number of birds rescued by municipality from 2003 to 2016.

If you are interested in participating in the campaign, it is not too late. You can sign up to volunteer with us on our night bird rounds at https://forms.gle/boq63qXAuA645y9X8.

Read more on www.naturaatnight.spea.pt