Salvando o Fura-Bardos em 4x4. . .// Saving the Fura-Bardos in 4x4 . . .

Então, basicamente, vou contar-lhe a história de um grupo de motoristas de carros todo-o-terreno. . . NOOO !!! É outra vez sobre a conservação da biodiversidade!

Então, no âmbito do projecto LIFE Fura-Bardos, tivemos como parceiros iste día uma associação de motoristas 4x4 (Amigos do Camelo) que nos ajudou a remover espécies invasoras, ao norte da ilha, especificamente na Ginja (em São Vicente), onde há uma área grande de Laurissilva, o ecossistema natural onde a Fura -Bardos vive.

Quando chegamos ao ponto de encontro, havia como cinco carros todo-o-terreno. Todos eles eram grandes, poderosos e impressionantes, mas nós escolhemos o mais surpreendente, um 4x4 estilo safari, color camel, conversível de 1977.

Como eu só friolenta eu estava com medo, mas todos os meus companheiros voluntários queriam ir naquele, por isso acedei no final. E rapidamente percebi que o Safari foi a melhor de tudos! Você podia sentir o vento no seu rosto percebendo a liberdade, o sentido da natureza, e a aventura, todos os sentimentos apenas em um carro!

Quando chegamos ao lugar, os Amigos do Camelo começaram a tirar um monte de coisas dos carros, como Mary Poppins faria com a sua bolsa. . . Eu não sabia onde exatamente estavam todas aquelas coisas! Havia mesas, cadeiras, cestas, caixas com muita comida, pratos, facas, garfos, panelas, café, pão, frigoríficos...

Então, antes de tudo, Cátia explicou o que íamos fazer naquele dia, já que o Fura-Bardos é um projeto LIFE, exige manter as principais áreas onde a espécie está vivendo, mesmo que o projeto seja concluído, para garantir que os ecossistemas estão funcionando corretamente para sustentar as espécies citadas, em um longo prazo, então basicamente naquele dia nós éramos os jardineiros dessa área, removendo todas as hortênsias que são espécies invasoras, de modo que degradam o habitat natural de Fura-Bardos.

Após a explicação de Cátia, começamos a trabalhar de forma muito rápida e produtiva removendo as hortensia em vários equipes de pessoas.

Então, essas plantas tinham algum tipo de bolas como raízes (tuberculosas), e eles realmente eram muito difíceis de remover, pois você tinha que cavar muito fundo e ter certeza de que nenhum deles ainda estava dentro, porque se não, a planta voltaria a crescer, e provavelmente ainda mais forte, de modo que tentar fazer uma boa ação sem conhecimento poderia ser ainda pior do que não fazer nada.

De qualquer forma, trabalhamos tão duro, então nós realmente merecemos uma refeição fantástica como tivemos. Tentamos muitas coisas da Madeira, como a carne feita com vinho e alhos, ou diferentes bolos. Depois do café, éramos nós os que pareciam bolas tuberculosas! Nem sequer conseguíamos mover uma perna. . .

Mas nós terminamos de limpar a nossa área e, em seguida, colocamos todos os sacos cheios de plantas juntos dentro de uma casa abandonada.

Depois disso fomos para o altiplano "Paul da Serra", através de um caminho de montanha muito rochosa que foi super engraçado atravessar com os carros 4x4 de nossos Amigos Do Camelo!

Finalmente tornamos-nos amigos com os voluntários, então vamos vê-los novamente em um jantar de grupo o 9 de junho e estamos esperando para isso!!!

                                                              ⬷⬷⦽⤐⤐                                                                   

So basically I am going to tell you the story of a group of all-terrain cars drivers . . .NOOO!!! It´s again about biodiversity conservation!!

So, within the project LIFE Fura-Bardos, we worked that day with the help of an association of 4x4 drivers (Amigos do Camelo) removing invasive species, in the north of the island, specifically in Ginja (São Vicente), where there is a big area of Laurissilva, the natural ecosystem where the Fura-Bardos (Macaronesian sparrowhawk) lives.

When we arrived to the meeting point, there were like five all-terrain cars. All of them were big, powerful and impressive, but we got in the most amazing one, an old-fashioned safari-style 4x4 camel-colored car with removed convertible top from 1977.

As I get easily cold I was scared of that one, but all my volunteer mates wanted to go in that one, so I acceded at the end. I quickly realized that the safari one was the best one by so far! You could feel the wind in your face noticing the freedom, the nature-sense, and the adventure, all the feelings just in one car!

When we arrived to the place, the Amigos do Camelo started to take out A LOT of things from the cars, as Mary Poppins would do with her handbag. . . I didn´t even know where exactly were all that amount of stuff! There were tables, chairs, baskets, boxes with a lot of food, plates, knives, forks, pans, coffee, bread, fridges…

So, first of all Cátia explained what we were going to do that day, as the Fura-Bardos is a LIFE project, it requires to maintain the main areas where the species is living, even once the project is finished, to make sure the ecosystems are working properly to sustain the cited species, in a long term, so basically that day we were the gardeners of that area, removing all the hydrangeas that are invasive species, so they degrade the natural habitat of Fura-Bardos.

After the explanation of Cátia we started to work really fast and productively removing the plants in different teams.

                                                      

So these plants had some kind of balls as roots (tuberculous), and they were really really hard to be removed as you had to cave very deep and make sure that none of them were still inside, because if not, the plant would regrow again, and probably even stronger, so to try to make a good action without knowledge could be even worse than doing nothing.

Anyways we worked so hard so then we really deserved a fantastic meal as we had. We try a lot of Madeira´s things like meat made with wine and garlic (vinho e alhos), or different kind of cakes (bolos). After the coffee we were the ones that looked like tuberculous balls! We could not even move a leg . . .

But we finished to clean our area and then we put all the bags full of plants together inside an abandoned house.

After that we went to the high plateau “Paul da Serra”, through a very rocky mountain way which it was super funny to come across with our Amigos Do Camelo´s 4x4 cars!

          

At the end that we became friends with the volunteers so will see them again in a group dinner the 09^th of June and we are looking so forward to it!!!

Procurando os Ninhos

One of my tasks within the Life Furabardos project is the search for active nests of this Fura-bardos. In this post I will tell you a little more about how we carry out such a search.

This year we want to check how last year's fires affected to the specie, so we move to the burned territories where we are aware of the presence of the species, due to that we found nests of previous years.

Once there we prospected the area trying to find the old nest to see how severe the fire was.
As soon as we arrived a magnificent specimen of common buzzard (Buteo buteo) that decides to greet us.

After observing our friend we enter in the territory of the fura-bardos, once in this, we try to identify the species of invasive plants present in the area.

Specimen of Acacia melanoxylon, one of the invasives plants present in this area

But finding a new nest is not easy, so the first thing we do is look for signs of the presence of the Fura-bardos. In this case feces and rest of prey. We were finding the different signs of presence, which little by little we were getting closer to our objective.

And voilà, we finally find the nest of this year 😃, also if we look closely we can see the tail of the female inside the nest.

So we not only find an active nest, that was my first contact with the Fura-bardos and not the last one, but that story will tell you later 😉

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uma das minhas tarefas dentro do projeto Life Fura-bardos é buscar ninhos ativos desta espécie. No próximo post vou falar um pouco mais sobre como realizar a pesquisa.

Este ano, queremos ver como o fogo afetou no ano passado para furabardos.

Primeiro, vamos a os territórios queimados onde temos um registro da presença da espécie.

Nada mais chega uma manta (Buteo buteo) decide dizer-nos Olá

Depois de ver o nosso amigo, movemos-nos para o território da furabardos, uma vez neste, tentamos de identificar as espécies de plantas invasoras presentes na área.

Acacia melanoxylon, uma das plantas invasoras presentes nesta área

Mas encontrar um novo ninho não é tão fácil, por isso a primeira coisa que fazemos é procurar sinais da presença de furabardos. Neste caso, fezes e desplumadouros, pouco a pouco estávamos mais perto de nosso objetivo.

E voilà, nós finalmente encontramos o ninho deste ano 😃 também se olharmos com atenção, podemos ver a cauda da fêmea no ninho.

Assim, não só encontramos um ninho ativo, se não, ele foi meu primeiro contato com o Fura-bardos mas não o último 😉

Mi primeiro dia de trabalho na SPEA.

Olá! Nós já começamos a primeira semana. Meu primeiro dia foi baseado em preparar e participar da conferência de encerramento do projecto LIFE Fura-Bardos. Os três voluntários com os responsáveis ​​da SPEA Madeira assistemos os convidados, fizemos o registro, tiremos fotografias e preparemos o coffee-break. As várias apresentações orais feitas foram muito interessantes, e eu aprendi que o habitat característico de Fura-Bardos são a floresta Laurissilva, e devido ao declínio nestes habitats esta espécie está ameaçada nas Canárias e Portugal, e embora seu estado de conservação é considerado vulnerável em Espanha, em Portugal é considerado de menor preocupação, o que sugere que deve haver uma actualização do catálogo de espécies ameaçadas. Estes catálogos ou listas vermelhas são muito importantes para saber o status das espécies em diferentes países ou regiões dos quais são indígenas, e é por isso que temos de mantê-los atualizados para tomar medidas de conservação em cada país através organizações ou governos individuais, como no caso da SPEA. Houve também várias palestras sobre a importância de controlar as espécies invasoras em ilhas ou ambientes naturais. Um dos planos de ação para aumentar a população de Fura- Bardos foi a melhoria do seu habitat, ou seja repovoar áreas desmatadas ou queimadas e remoção de espécies invasoras, já que degeneran a floresta natural de Laurissilva. De fato, um dos principais problemas da biodiversidade das ilhas é precisamente as espécies invasivas, porque uma vez que colonizan os territórios insulaires estes reproduzem, crescem e dissipam-se sem qualquer controle, chegando a impedir a regeneração natural das florestas em algumas casos, ou deslocando espécies endêmicas em outros, com um impacto muito maior sobre as ilhas debido  tanto a sua menor superfície e a natureza altamente especializada das espécies nativas, que não podem competir com os forasteiros.

Após a conferência, fomos para comer em um lugar muito agradável, a Taverna de Madeira, onde testamos frango, atum, batatas e salada, todo no estilo Madeirense. A comida era deliciosa e como somos voluntários pobres, nos convidou SPEA.

MUITO OBRIGADA!!!! SPEA MADEIRA J

        Abe e eu

A comida para os convidados

                                   

Explicação do projeto LIFE Fura-bardos por Cátia Gouveia
(coordenadora da SPEA Madeira)

 
    Não se pode mandar nas aves!

My first day of work at SPEA.

Hello! We have already started the first week.
My first day was based on preparing and attending the closing conference of the project LIFE Fura-Bardos.
The three volunteers along with SPEA Madeira managers attended the guests, made the registration,
took pictures and prepared the coffee-break. The various oral presentations were very interesting and I learned
that the typical habitat of the Fura-Bardos (Macaronesian sparrowhawk) are the forests of
Laurissilva, and due to the decrease of these habitats this species is threatened in the
Canaries islands, and although its state of conservation is considered vulnerable in Spain,
in Portugal is considered of minor concern, suggesting that there should be an update of the
catalog of threatened species. These catalogs or red lists are very important to know the
status of the species through the different countries or regions of which they are native,
that is why they must be kept up to date, so conservation actions can be taken in each
country, through different organizations or governments, for example as is the case of SPEA.
There were also several talks about the importance of controlling invasive species in
islands or natural environments. One of the plans of action to increase the population of
Fura-Bardos was through the improvement of their habitat, that is to say, repopulating
the deforested or burned areas and removing invasive species, since they degenerate the
natural forest of Laurissilva. In fact, one of the biggest biodiversity problems that the
islands are facing is precisely invasive species, because once they colonize island
territories they reproduce, grow and dissipate without any control, and they even prevent
the natural regeneration of forests, in some cases, or displacing the endemic species in
others, being its impact much greater in islands due to its smaller surface area and to the
highly specialized nature of native species, which cannot compete with foreigners.
After the talks we went to eat at a very nice place, the Taverna de Madeira, where we tried chicken, tuna,
potatoes and salad, all in the Madeirense style. The food was delicious and as we are poor volunteers,
we were invited by SPEA.



MUITO OBRIGADA!!!! SPEA MADEIRA J

Liberando a o Jesusinho

Today I’m going to tell you the history o Jesusinho, a Audubon’s shearwater (puffinus iherminieri).

The last Friday Jesús found a Audubon’s shearwater in front of our house, so as we learnt in SPEA Madeira with the campaing Save a Seabird, we decided to follow the the protocol of these situations.

 The first thing that we did was put it in a box of suitable size which allows it to be comfortable and with holes that allows it breathe, and due to it was in the morning we let the box in a dark, quiet room in order let it take a break before releasing it during the night.

Photo courtesy of Filip Zvěřina(https://www.filipzverina.com)

Before the sunset we were to Fortaleza de São Tiago to release our friend.

First Laura checked that it was ok, fortunatelly it was in a very good shape, so we can release it without problems.

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

But before we took its morphometric measurements (wing, peak and tarsus), weight and ring it.

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

One time this was done, was the sunset so we placed Jesusinho on the ground and it threw himself into the sea to start a new adventure, which we hope will be successful.

Also I want to thank everyone who was helping us during the release, specially to Filip for letting me use his photos, you can see more of his works on his website: https://www.filipzverina.com

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoje vou contar a histótia de como nós liberamos um pintainho (puffinus iherminieri), como ele foi encontrado por nosso companheiro Jesús, decidimos batizar-lo com esse nome.

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Na sexta-feira, coincidências da vida, encontramos uma pintainho na porta da casa, assim como aprendemos na SPEA Madeira graças ao projeto luminaves, seguimos o protocolo necessário nestas situações.

No primer lugar o que fizemos foi colocá-lo em uma caixa da tamanho sufuciente, a caixa tinha buracos para que ele pudesse respirar, e porque era cedo nós mantê-lo em um quarto escuro e silencioso até a noite e devido a ele foi de manhã, vamos deixar a caixa em um quarto escuro, silencioso em ordem deixá-lo fazer uma pausa antes de liberá-lo durante a noite.

Pouco antes do anoitecer, fomos para o forte de São Thiago de libertar o nosso amigo.

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Primero Laura verificou que Jesusinho estava bem, felizmente nosso amigo estava em perfeitas condições para que pudéssemos lançá-lo sem problemas.

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Mas, antes de liberar medimos as suas medidas morfométricas (asa, bill e tarso), peso e faixas. 

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)

Uma vez feito, coincidindo com o fim da tarde, colocamos a o jesusinho no chão e ele lançou-se no mar para iniciar uma nova aventura, que espero venha a ser bem sucedido.

Quero agradecer a Filip por deixar-me usar as suas fotos,  você pode ver mais de suas obras em o seu site: https://www.filipzverina.com

Photo courtesy of Filip Zvěřina (https://www.filipzverina.com)